Глаголы положения и размещения
A2 Positie- & plaatsingswerkwoorden 33 / 48
Кратко
Там, где английский язык просто говорит be и put, нидерландский выбирает конкретный глагол в зависимости от того, как расположен предмет: staan (стоя), liggen (лёжа), zitten (внутри чего-то) или hangen (висит). У каждого глагола «быть где-то» есть парный глагол «поместить куда-то»: zetten, leggen, stoppen/doen, hangen.
Правило
Нидерландский почти никогда не использует zijn («быть») для указания местонахождения предмета. Вместо этого он спрашивает: как эта вещь там расположена?
- staan — стоит вертикально, на основании (бутылка, стакан, лампа, здание, машина, стоящий человек).
- liggen — лежит плашмя / горизонтально (книга на столе, человек в постели, город в регионе).
- zitten — находится внутри, заключено или прикреплено к чему-то (деньги в кошельке, пуговица на рубашке, человек, сидящий на стуле).
- hangen — висит (пальто на крючке, картина на стене, бельё на верёвке).
Эти четыре глагола — непереходные (без прямого дополнения) и отвечают на вопрос waar? (где?).
Чтобы сказать, что вы что-то куда-то помещаете, нидерландский использует парные глаголы размещения (каузативные). Они переходные (требуют прямого дополнения) и отвечают на waar…heen? / куда:
- zetten = поставить что-то так, чтобы оно стояло -> парный глагол staan
- leggen = положить что-то плашмя -> парный глагол liggen
- stoppen / doen = положить что-то внутрь -> парный глагол zitten (
stoppen= засунуть/сунуть;doen= общее, разговорное) - hangen = повесить что-то -> то же слово, что и глагол положения
Формы и закономерности
Пары
| Положение (waar?) | Размещение (waarheen?) | Используется для… |
|---|---|---|
| staan | zetten | вертикальных предметов, на основании |
| liggen | leggen | плоских / горизонтальных предметов |
| zitten | stoppen / doen | внутри, заключённых, содержащихся |
| hangen | hangen | висящих предметов |
Спряжение (глаголы положения — сильные; глаголы размещения — слабые, если не указано иное)
| Глагол | Настоящее время (ik / hij) | Прошедшее время (ед. ч. / мн. ч.) | Перфект |
|---|---|---|---|
| staan | sta / staat | stond / stonden | heeft gestaan |
| liggen | lig / ligt | lag / lagen | heeft gelegen |
| zitten | zit / zit | zat / zaten | heeft gezeten |
| hangen | hang / hangt | hing / hingen | heeft gehangen |
| zetten | zet / zet | zette / zetten | heeft gezet |
| leggen | leg / legt | legde / legden | heeft gelegd |
| stoppen | stop / stopt | stopte / stopten | heeft gestopt |
| doen | doe / doet | deed / deden | heeft gedaan |
Все они образуют перфект с hebben в нормативном нидерландском (Нидерланды): Het boek heeft op tafel gelegen. >
stoppenподчиняется правилу ‘t kofschip (основа оканчивается на p) -> stopte / gestopt.
Длительность (см. урок 32). Глаголы положения + te + инфинитив выражают длящееся действие, как английское be …-ing:
| Модель | Значение |
|---|---|
| Hij zit te lezen | Он сидит и читает |
| Ze staat te wachten | Она стоит и ждёт |
| Ik lig te slapen | Я лежу и сплю |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Het boek ligt op tafel. | Книга лежит на столе. |
| De fles staat in de koelkast. | Бутылка стоит в холодильнике. |
| Het geld zit in mijn zak. | Деньги лежат в кармане. |
| De jas hangt aan de kapstok. | Пальто висит на вешалке. |
| Ik leg het boek op tafel. | Я кладу книгу на стол. |
| Zet de kopjes in de kast. | Поставь чашки в шкаф. |
| Hang je jas aan de kapstok. | Повесь пальто на вешалку. |
| Stop je telefoon in je tas. | Положи телефон в сумку. |
Типичные ошибки
- Het boek staat op tafel -> Het boek ligt op tafel — плоская книга лежит; только вертикальные предметы staan.
- Het glas is op tafel -> Het glas staat op tafel — не используйте zijn для указания местоположения; выбирайте глагол положения.
- Ik lig het boek op tafel -> Ik leg het boek op tafel — liggen = лежать (без дополнения); leggen = класть (с дополнением).
- Ik leg in bed -> Ik lig in bed — зеркальная ошибка: без дополнения нужен непереходный liggen.
- Ik zit de fles op tafel -> Ik zet de fles op tafel — zitten = находиться внутри; глагол «поставить вертикально» — это zetten.
Советы
- Для запоминания: staan = стоит прямо (вертикально), liggen = лежит низко (горизонтально), zitten = находится внутри (заключено), hangen = висит.
- У глаголов размещения всегда есть прямое дополнение и место назначения: Ik leg [het boek] op tafel. У глаголов положения нет ни того, ни другого.
- Быстрая проверка для leggen/liggen и zetten/zitten: можно ли заменить глагол на «поставить / положить / повесить X»? Тогда используйте переходный (leggen/zetten). Иначе используйте liggen/zitten.
- Люди сидят на стульях (zitten), стоят в очередях (staan) и лежат в постели (liggen) — та же логика применима и к людям.