Длительная форма: aan het + инфинитив
A2 Aan het + infinitief (duurvorm) 32 / 48
Кратко
В нидерландском нет отдельного времени на «-ing». Чтобы подчеркнуть, что действие происходит прямо сейчас, используют zijn + aan het + инфинитив (Ik ben aan het werken = я работаю), либо глагол положения zitten/staan/liggen/lopen + te + инфинитив. В прошедшем времени просто заменяют ben/is/zijn на was/waren.
Правило
Обычное настоящее время уже покрывает и «я работаю», и «я сейчас работаю» (см. урок 1). Используйте duurvorm (длительную форму) только тогда, когда действительно хотите подчеркнуть, что что-то происходит прямо сейчас / продолжается.
Три основных способа:
-
zijn + aan het + инфинитив — нейтральный, универсальный вариант.
- Ik ben aan het koken. = Я готовлю.
- Прямое дополнение ставится перед aan het: Ik ben de soep aan het proeven. (Я пробую суп.)
- Инфинитив остаётся целым, даже у отделяемых глаголов: Ik ben de tv aan het uitzetten.
-
zitten / staan / liggen / lopen + te + инфинитив — то же значение, но добавляет реальное положение тела (а с lopen часто ещё и оттенок раздражения).
- Hij zit te lezen. = Он сидит и читает.
- Ze staan te wachten. = Они стоят и ждут.
-
bezig zijn (met) — подчёркивает занятость каким-то делом.
- Ik ben bezig met de afwas. (+ существительное) = Я занят посудой.
- Ik ben bezig een brief te schrijven. (+ инфинитив с te)
Прошедшее время: просто используйте прошедшее время zijn (was/waren) или глагола положения: Ze waren aan het eten. / Hij zat te lezen.
Формы и закономерности
zijn + aan het + инфинитив
| Persoon | Tegenwoordige tijd | Verleden tijd |
|---|---|---|
| ik | ben aan het werken | was aan het werken |
| jij / u | bent aan het werken | was aan het werken |
| hij / zij / het | is aan het werken | was aan het werken |
| wij / jullie / zij | zijn aan het werken | waren aan het werken |
глагол положения + te + инфинитив
| Werkwoord | Voorbeeld | Оттенок |
|---|---|---|
| zitten | Hij zit te lezen | сидя |
| staan | Ze staat te koken | стоя |
| liggen | Ik lig te slapen | лёжа |
| lopen | Hij loopt te klagen | на ходу / длящееся (часто раздражение) |
bezig zijn
| Vorm | Voorbeeld | Перевод |
|---|---|---|
| bezig zijn met + существительное | Ik ben bezig met mijn huiswerk. | Я занят домашним заданием. |
| bezig zijn (met) te + инфинитив | Ik ben bezig de auto te wassen. | Я занят мытьём машины. |
Порядок слов: спрягаемый zijn / глагол положения стоит на месте V2; aan het + infinitief (или te + infinitief) уходит в конец. В придаточном предложении всё сдвигается назад: …, terwijl ik aan het werken was.
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik ben aan het werken, bel me later. | Я работаю, позвони мне позже. |
| Ze waren aan het eten toen ik belde. | Они ели, когда я позвонил. |
| Wat ben je aan het doen? | Что ты делаешь? |
| Hij zit te lezen in de tuin. | Он читает в саду. |
| De kinderen staan te wachten op de bus. | Дети ждут автобус. |
| Ik ben een brief aan het schrijven. | Я пишу письмо. |
| We zijn bezig met het project. | Мы заняты проектом. |
| Oma lag te slapen op de bank. | Бабушка спала на диване. |
Типичные ошибки
- Ik ben werkend. -> Ik ben aan het werken. — в нидерландском не используют причастие настоящего времени (-end) для «я делаю…».
- Ik ben aan werken. -> Ik ben aan het werken. — никогда не пропускайте het; устойчивое выражение — aan het.
- Ik ben aan het te werken. -> Ik ben aan het werken. — без te после aan het; это просто чистый инфинитив.
- Ik ben aan het lezen een boek. -> Ik ben een boek aan het lezen. — дополнение ставится перед aan het, а не после инфинитива.
- Hij zit lezen. -> Hij zit te lezen. — глаголы положения (zitten/staan/liggen/lopen) требуют te + инфинитив.
- Ik ben bezig met te schrijven een brief. -> Ik ben bezig een brief te schrijven. — дополнение перед te, а met необязательно перед частью с te.
Советы
- По умолчанию используйте обычное настоящее время (урок 1); прибегайте к duurvorm, только чтобы подчеркнуть «прямо сейчас / всё ещё происходит».
- aan het — безопасный, нейтральный выбор: используйте его, если не уверены, какая форма подходит.
- Выбирайте zitten/staan/liggen, только когда положение тела действительно таково (кто-то сидит, стоит, лежит). lopen te + инфинитив часто несёт лёгкий оттенок раздражения: Hij loopt te zeuren. (Он всё ноет.)
- В перфекте глаголы положения опускают te и используют двойной инфинитив: Ik heb de hele dag zitten werken. (Я весь день проработал.) — подробнее о таких группах — в уроке 47.