Глагол + чистый инфинитив
A2 Werkwoord + infinitief 31 / 48
Кратко
Небольшая группа глаголов сочетается с чистым инфинитивом — инфинитивом без te — точно так же, как модальные глаголы из урока 21. Спрягаемый глагол остаётся на втором месте, а инфинитив уходит в конец предложения. Когда встречаются два таких глагола, оба инфинитива встают рядом в самом конце (Ik wil je leren zwemmen).
Правило
Большинство этих глаголов называют способ передвижения, восприятия, побуждения или обучения действию, а второй глагол (инфинитив) говорит, что это за действие. Схема та же, что и для модальных глаголов:
Подлежащее + спрягаемый глагол (второе место) + … + инфинитив (в конце).
Глаголы, которые требуют чистого инфинитива (без te):
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| gaan | идти (и делать) / собираться | Ik ga slapen. |
| komen | приходить (и делать) | Hij komt eten. |
| blijven | продолжать / оставаться (делать) | Zij blijft staan. |
| laten | позволять / поручать сделать что-то | Ik laat mijn haar knippen. |
| doen | заставлять (кого-то сделать) — ограниченно/книжно | Dat doet me denken aan vroeger. |
| zien | видеть | Ik zie hem komen. |
| horen | слышать | We horen de buren zingen. |
| voelen | чувствовать | Ik voel mijn hart kloppen. |
| leren | учиться / учить | Ik leer zwemmen. |
| helpen | помогать | Ik help je afwassen. |
| + модальные глаголы | kunnen, mogen, moeten, willen, zullen | Ik wil gaan. |
У laten два повседневных значения:
| Модель | Значение | Пример |
|---|---|---|
| laten + инфинитив (каузативное) | сделать так, чтобы что-то сделал кто-то другой | Ik laat mijn auto wassen. = Мне моют машину. |
| laten + инфинитив (разрешительное) | позволять кому-то что-то делать | Ze laat de kinderen spelen. = Она разрешает детям играть. |
Два инфинитива подряд. Если спрягаемый глагол сам является модальным глаголом или глаголом этой группы, а его партнёр — ещё один такой глагол, в конце оказываются два инфинитива подряд. Спрягаемый глагол по-прежнему стоит на втором месте:
- Ik wil je leren zwemmen. — Я хочу научить тебя плавать.
- Ik ga mijn auto laten wassen. — Я собираюсь отдать машину в мойку.
- Je moet hem laten gaan. — Тебе нужно его отпустить.
Формы и закономерности
Схема предложения (один инфинитив)
| 1 | 2 (спрягаемый глагол) | середина | конец (инфинитив) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | vanavond | koken. |
| Hij | laat | zijn fiets | repareren. |
| Ik | hoor | je wel | komen. |
Скопление (два инфинитива) — спрягаемый глагол на втором месте, оба инфинитива в конце:
| 1 | 2 (спрягаемый) | середина | конец (инфинитив + инфинитив) |
|---|---|---|---|
| Ik | wil | je | leren zwemmen. |
| Je | moet | hem | laten gaan. |
| We | gaan | morgen | leren skiën. |
В перфекте эти глаголы не используют причастие прошедшего времени: у них остаётся инфинитив («замещающий инфинитив», IPP). Обратите внимание, что gaan, komen, blijven образуют перфект с zijn:
| Настоящее время | Перфект |
|---|---|
| Ik laat mijn auto wassen. | Ik heb mijn auto laten wassen. |
| Ik zie hem komen. | Ik heb hem zien komen. |
| Ik ga zwemmen. | Ik ben gaan zwemmen. |
| Hij blijft staan. | Hij is blijven staan. |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ga je mee wandelen? | Ты идёшь с нами гулять? |
| Kom je vanavond eten? | Ты придёшь сегодня на ужин? |
| Hij bleef rustig zitten. | Он продолжал спокойно сидеть. |
| Ik laat mijn haar knippen. | Мне стригут волосы. |
| Laat me even uitpraten. | Дай мне договорить. |
| Ik hoorde de regen op het dak vallen. | Я слышал, как дождь стучит по крыше. |
| Mijn moeder leerde mij fietsen. | Мама научила меня кататься на велосипеде. |
| Kun je me helpen de tafel dekken? | Ты можешь помочь мне накрыть на стол? |
Типичные ошибки
- Ik ga te koken. / Ik laat mijn auto te wassen. -> Ik ga koken / Ik laat mijn auto wassen. — эти глаголы требуют чистого инфинитива; без te (это схема урока 30).
- Ik laat wassen mijn auto. -> Ik laat mijn auto wassen. — инфинитив должен стоять в конце предложения.
- Ik heb mijn auto laten gewassen. -> Ik heb mijn auto laten wassen. — в перфекте второй глагол остаётся инфинитивом, а не причастием.
- Ik heb gaan zwemmen. -> Ik ben gaan zwemmen. — gaan, komen, blijven образуют перфект с zijn.
- Ik wil je zwemmen leren. -> Ik wil je leren zwemmen. — держите глагольную группу вместе в конце; не выносите один инфинитив в середину.
Советы
- Обращайтесь с этими глаголами как с модальными: спрягаемый глагол на втором месте, инфинитив(ы) в конце, без te. Только hoeven (урок 21) и глаголы урока 30 употребляются с te.
- laten — ваш повседневный способ сказать «сделать так, чтобы что-то сделали»: Ik laat het repareren (Я отдам это в ремонт). Тот же глагол значит и «позволять»: Laat maar! (Забудь об этом / Не важно).
- Два инфинитива = оба уходят в конец и остаются рядом: leren zwemmen, laten gaan, zien aankomen.
- helpen и leren тоже допускают te, особенно когда после них идёт более длинная фраза (Kun je me helpen de tafel te dekken? / Hij moet leren geduld te hebben.), но в устной речи чаще всего встречается вариант с чистым инфинитивом (Ik help je afwassen. / Ik leer zwemmen.).
- О более длинных группах из трёх и более глаголов (и точном порядке внутри них) — см. урок 47.