Te + инфинитив (+ om...te)
A2 Te + infinitief 30 / 48
Кратко
Многие нидерландские глаголы (proberen, beginnen, hoeven, vergeten, beloven, hopen…) употребляются с te + инфинитив, и этот инфинитив с te уходит в конец предложения: Ik probeer te slapen. Чтобы выразить цель («для того чтобы»), используйте om … te + инфинитив: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
Правило
1. Глагол + te + инфинитив. Первый (спрягаемый) глагол стоит на втором месте; второй глагол — это инфинитив с te в конце предложения. Частые глаголы, которые требуют te:
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| proberen te | пытаться | Ik probeer het te begrijpen. |
| beginnen te | начинать | Het begint te regenen. |
| hoeven te | (не) быть должным | Je hoeft niet te komen. |
| vergeten te | забывать | Ik ben vergeten je te bellen. |
| beloven te | обещать | Hij belooft te komen. |
| hopen te | надеяться | Ik hoop je snel te zien. |
Примечание: hoeven te — отрицательная пара к moeten («должен»). Почти всегда употребляется с niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. (Тебе не нужно это делать.)
2. Отделяемые глаголы разделяются вокруг te. У отделяемого глагола (opbellen, meenemen, aankomen…) te встаёт между приставкой и глаголом: op te bellen, mee te nemen, aan te komen. Пишется как три отдельных слова.
- Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
- Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)
3. om … te = «для того чтобы» (цель). Чтобы сказать, зачем вы что-то делаете, используйте om + (остальная часть) + te + инфинитив в конце:
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (…чтобы купить хлеба.)
- Hij belt om een afspraak te maken. (…чтобы записаться на приём.)
4. te + прилагательное + om te (слишком… чтобы…). te перед прилагательным означает «слишком»; в следующей части используется om te:
- De koffie is te heet om te drinken. (слишком горячий, чтобы пить)
- Dit is te moeilijk om te begrijpen. (слишком сложно понять)
5. БЕЗ te после модальных глаголов (kunnen, moeten, willen, mogen, zullen) и после gaan, komen, laten, zien, horen, blijven. Они требуют чистого инфинитива -> см. урок 31. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (никогда te).
Формы и закономерности
Схема предложения (глагол + te + инфинитив)
| 1 | 2 (спрягаемый глагол) | середина | конец |
|---|---|---|---|
| Ik | probeer | het | te begrijpen. |
| Je | hoeft | het niet | te doen. |
| Ik | probeer | hem | op te bellen. (отделяемый) |
Схема цели (om … te)
| главное предложение | om | середина | te + инфинитив |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen. |
| Ze leert Nederlands | om | in Amsterdam | te werken. |
Отрицание: ставьте niet прямо перед группой с te: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen. | Я стараюсь заниматься нидерландским каждый день. |
| Het begint te regenen. | Начинает идти дождь. |
| Je hoeft je geen zorgen te maken. | Тебе не нужно волноваться. |
| Sorry, ik ben vergeten te antwoorden. | Извини, я забыл ответить. |
| Hij belooft op tijd te zijn. | Он обещает быть вовремя. |
| We hopen jullie snel weer te zien. | Мы надеемся скоро снова тебя увидеть. |
| Vergeet niet het licht uit te doen voor je weggaat. | Не забудь выключить свет, прежде чем уйдёшь. |
| Ik bel je om een afspraak te maken. | Я звоню тебе, чтобы записаться на приём. |
| De soep is te heet om te eten. | Суп слишком горячий, чтобы его есть. |
Типичные ошибки
- Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — отделяемый глагол разделяется вокруг te (приставка + te + глагол).
- Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — без te после модальных глаголов или gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
- Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — используйте полный инфинитив, а не основу.
- Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — для цели нужно om, и инфинитив с te уходит в конец.
- Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — с te + прилагательное («слишком…») дальше используется om te.
- Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — не пропускайте te с proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.
Советы
- Для запоминания: te = английское «to». Глаголы, которые по-английски требуют «to + глагол» (try TO, hope TO, promise TO, forget TO), по-нидерландски требуют te: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
- Инфинитив с te (и вся часть с om…te) всегда оказывается в самом конце предложения.
- Отделяемый глагол? Вставьте te в шов: op | te | bellen, mee | te | nemen, aan | te | komen — три отдельных слова.
- hoeven — это просто отрицательная форма moeten: Je moet komen (ты должен прийти) <-> Je hoeft niet te komen (тебе не нужно приходить).
- Если в вашем предложении нет te, проверьте глагол: модальные глаголы и gaan/komen/laten/zien/horen/blijven требуют чистого инфинитива (урок 31).