Возвратные глаголы и местоимения (+ elkaar)
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
Кратко
Возвратный глагол направляет действие обратно на подлежащее («я мою себя»). Ему нужно возвратное местоимение: me, je, zich, ons, je, zich. Многие нидерландские глаголы возвратны, даже если их английский эквивалент таковым не является (zich voelen, zich vergissen, zich herinneren). Не путайте возвратное zich («себя») с взаимным elkaar («друг друга»).
Правило
Возвратный глагол (wederkerend werkwoord) употребляется с возвратным местоимением, которое указывает на подлежащее. Местоимение меняется по лицам, но zich — особая форма для 3-го лица (единственного и множественного числа) и для вежливого u.
| Подлежащее | Возвратное местоимение | Пример |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich (или u) | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij (мн. ч.) | zich | zij wassen zich |
Примечание: me — обычная (безударная) форма; mij используется только для выделения. Для всех лиц, кроме 3-го и u, возвратное местоимение совпадает с объектным местоимением (me, je, ons). Только 3-е лицо и u получают особое слово zich.
Формы и закономерности
Спряжение zich wassen («мыться»):
| Настоящее время | Перевод | |
|---|---|---|
| ik | was me | я моюсь |
| jij | wast je | ты моешься |
| u | wast zich / u | ты моешься |
| hij/zij/het | wast zich | он/она/оно моется |
| wij | wassen ons | мы моемся |
| jullie | wassen je | ты моешься |
| zij | wassen zich | они моются |
Порядок слов — место местоимения. Возвратное местоимение ведёт себя как объектное: оно стоит рано, сразу после спрягаемого глагола (или после подлежащего, если подлежащее следует за глаголом):
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Утверждение | Ik herinner me dat niet. | Я этого не помню. |
| Инверсия | Gisteren heb ik me vergist. | Вчера я ошибся. |
| Общий вопрос | Voel je je wel goed? | Ты хорошо себя чувствуешь? |
| Придаточное предложение | …, omdat hij zich haast. | …, потому что он торопится. |
Перфект. Возвратные глаголы всегда образуют перфект с hebben, и местоимение стоит перед причастием прошедшего времени: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich или elkaar. Zich — подлежащие действуют на самих себя; elkaar («друг друга») — они действуют друг на друга. Сравните: Ze wassen zich (каждый моет самого себя) и Ze wassen elkaar (они моют друг друга). Обратите внимание на термины: wederkerend — возвратное (zich), wederkerig — взаимное (elkaar). У Elkaar также есть притяжательная форма elkaars («друг друга»): Ze lazen elkaars brieven.
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | Я моюсь каждое утро. |
| Voel je je wel goed vandaag? | Ты хорошо себя чувствуешь сегодня? |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | Он ошибся с датой. |
| Herinner je je mijn naam nog? | Ты ещё помнишь моё имя? |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | Нам нужно поторопиться, поезд скоро отправляется. |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | Детям становится скучно, когда идёт дождь. |
| Hij wast zich, niet de auto. | Он моет себя, а не машину. |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | Мои родители знают друг друга уже тридцать лет. |
Типичные ошибки
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — zich voelen в нидерландском возвратный глагол; местоимение обязательно.
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — zich herinneren всегда требует возвратного местоимения.
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. — «hem» означает кого-то другого; для «себя» используйте zich.
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — встреча взаимна, поэтому используйте взаимное elkaar.
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — используйте безударное me; mij оставляйте только для выделения/противопоставления.
Советы
- Запомните только одно новое слово: zich. Оно охватывает 3-е лицо (единственное и множественное число) и u. Все остальные возвратные местоимения (me, je, ons, je) совпадают с обычным объектным местоимением.
- Многие глаголы, обозначающие чувства, психические состояния и действия над собой, в нидерландском возвратные, хотя в английском — нет: zich voelen, zich vervelen («скучать»), zich schamen («стыдиться»), zich vergissen («ошибаться»), zich herinneren, zich haasten, zich gedragen («вести себя»), zich realiseren.
- Быстрая проверка для zich или elkaar: если можно добавить «себя» -> zich; если можно добавить «друг друга» -> elkaar.
- Все возвратные глаголы образуют перфект с hebben, и местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола: Ik heb me gehaast.