Неотделяемые глаголы
A2 Onscheidbare werkwoorden 28 / 48
Кратко
Некоторые приставки глаголов никогда не отделяются и никогда не несут ударения: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-. Глагол остаётся цельным, а его причастие прошедшего времени не получает лишнего ge- (betalen -> betaald, verkopen -> verkocht).
Правило
В уроке 27 вы видели, что отделяемая приставка ударная и отделяется (opbellen -> ik bel op; причастие opgebeld). Неотделяемые глаголы — зеркальная противоположность:
- Приставка безударная — ударение падает на корень глагола (betA-len, а не BE-talen).
- Приставка никогда не отделяется, ни в каком времени и ни в какой позиции.
- Причастие прошедшего времени не получает ge-, потому что безударная приставка уже стоит впереди.
Шесть всегда-неотделяемых приставок фиксированы — запомните их:
| Приставка | Глагол | Значение |
|---|---|---|
| be- | betalen, beginnen, beloven | платить, начинать, обещать |
| ge- | gebeuren, geloven, genieten | случаться, верить, наслаждаться |
| er- | erkennen, ervaren | признавать, испытывать (на опыте) |
| her- | herhalen, herkennen | повторять, узнавать |
| ont- | ontmoeten, ontdekken, ontvangen | встречать, обнаруживать, получать |
| ver- | verkopen, vertellen, vergeten | продавать, рассказывать, забывать |
Формы и закономерности
Глагол ведёт себя как обычный цельный глагол. Сравните отделяемый глагол с неотделяемым:
| Отделяемый: opbellen | Неотделяемый: betalen | |
|---|---|---|
| Настоящее время (V2) | Ik bel je op. | Ik betaal de rekening. |
| Перфект | Ik heb je opgebeld. | Ik heb de rekening betaald. |
| te + инфинитив | om je op te bellen | om de rekening te betalen |
| Придаточное предложение | …dat ik je opbel. | …dat ik betaal. |
Причастия прошедшего времени по-прежнему следуют обычным правилам слабых/сильных глаголов применительно к корню; отбрасывается только ge-:
| Инфинитив | Тип | Причастие | Примечание |
|---|---|---|---|
| betalen | слабый | betaald | корень betaal оканчивается на -l -> -d |
| vertellen | слабый | verteld | корень vertel -> -d |
| ontmoeten | слабый | ontmoet | корень оканчивается на -t, без удвоения t |
| herhalen | слабый | herhaald | корень herhaal -> -d |
| gebruiken | слабый | gebruikt | kofschip k -> -t |
| verkopen | сильный | verkocht | неправильные |
| beginnen | сильный | begonnen | использует zijn: ik ben begonnen |
| vergeten | сильный | vergeten | причастие = инфинитив |
Двоякие приставки
Несколько приставок — door, over, onder, voor, om, aan, achter — могут вести себя и так, и так, различаясь ударением и значением. Ударная = отделяемая (буквальное значение); безударная = неотделяемая (часто переносное значение).
| Глагол | Ударение | Тип | Значение | Причастие |
|---|---|---|---|---|
| vóórkomen | приставка | отделяемый | случаться, происходить | voorgekomen |
| voorkómen | корень | неотделяемый | предотвращать | voorkomen |
| óverkomen | приставка | отделяемый | приезжать (в гости) | overgekomen |
| overkómen | корень | неотделяемый | случаться с кем-то / постигать | overkomen |
| óndergaan | приставка | отделяемый | заходить, садиться (о солнце) | ondergegaan |
| ondergáán | корень | неотделяемый | переносить, претерпевать | ondergaan |
Zulke ongelukken kwamen vaak voor. = Такие аварии случались часто. (отделяемый) > De dokter wil het ongeluk voorkomen. = Врач хочет предотвратить аварию. (неотделяемый)
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik betaal met mijn pinpas. | Я плачу дебетовой картой. |
| We beginnen morgen om negen uur. | Мы начинаем завтра в девять. |
| Zij heeft haar huis verkocht. | Она продала свой дом. |
| Ik heb hem gisteren ontmoet. | Я встретил его вчера. |
| Kun je de vraag herhalen, alsjeblieft? | Не могли бы вы повторить вопрос, пожалуйста? |
| Het is vanochtend gebeurd. | Это случилось сегодня утром. |
| Hij probeert een ruzie te voorkomen. | Он пытается предотвратить ссору. |
| Sorry, ik ben je naam vergeten. | Извините, я забыл ваше имя. |
Типичные ошибки
- Ik heb gebetaald -> Ik heb betaald — без лишнего ge-; безударная приставка уже блокирует его.
- Ik koop het huis ver -> Ik verkoop het huis — неотделяемые приставки никогда не отделяются.
- om be te talen -> om te betalen — te ставится перед всем глаголом, а не внутрь него (в отличие от отделяемого om op te bellen).
- Ik heb het geontdekt -> Ik heb het ontdekt — то же правило без ge- действует и для ont-.
- De dokter heeft het ongeluk voorgekomen -> …heeft het ongeluk voorkomen — значение «предотвращать» неотделяемо, поэтому без ge-.
Советы
- Запомните шесть фиксированных приставок как считалку: be- ge- er- her- ont- ver-. Если глагол начинается с одной из них, он всегда неотделяемый.
- У правила «без ge-» есть логика: эти приставки уже сами по себе безударные начальные слоги, а в нидерландском никогда не ставят ещё один безударный ge- перед ними.
- Слушайте ударение. Ударная приставка = глагол отделяется (отделяемый); ударный корень = приставка остаётся (неотделяемый). Это ключ для двояких приставок door/over/onder/voor/om/aan/achter.
- Для глаголов с двоякой приставкой учите оба значения парой (voorkomen «случаться» против voorkomen «предотвращать»), тогда ударение придёт само собой.