Отделяемые глаголы
A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48
Кратко
Отделяемый глагол — это одно слово, состоящее из ударной приставки + глагола (например, opbellen «звонить по телефону»). В главном предложении приставка отделяется и перескакивает в конец; она остаётся присоединённой в инфинитиве, в придаточных предложениях, в причастии (ge- вклинивается внутрь: opgebeld) и с te (op te bellen).
Правило
Ключ — это ударение: в отделяемом глаголе ударение падает на приставку (ÓPbellen, MÉÉkomen). Такая ударная приставка отделима.
- Главное предложение (V2): спрягаемый глагол занимает второе место; приставка улетает в конец предложения. Ik bel je vanavond op.
- Вопрос / инверсия: то же самое — приставка всё равно уходит в конец. Kom je mee?
- Инфинитив: глагол пишется одним словом (после модального глагола, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
- Придаточное предложение: весь глагол остаётся слитным и уходит в конец. …, omdat ik je morgen opbel.
- Причастие: вставьте ge- между приставкой и основой -> opgebeld, meegekomen.
- te + инфинитив: te встаёт между приставкой и основой -> op te bellen.
Формы и закономерности
На примере opbellen (звонить по телефону):
| Контекст | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Главное предложение (наст. время) | приставка -> конец | Ik bel je op. |
| Вопрос / инверсия | приставка -> конец | Bel je me op? |
| Отрицание | приставка после niet | Ik bel hem niet op. |
| Инфинитив (одно слово) | приставка + основа | Ik wil je opbellen. |
| Придаточное предложение | слитно, в конце | …, dat ik je opbel. |
| Перфект (причастие) | приставка + ge + основа | Ik heb je opgebeld. |
| te + инфинитив | приставка + te + основа | Ik probeer je op te bellen. |
Частые отделяемые приставки (каждая добавляет значение — учите их вместе с глаголом):
| Приставка | Глагол | Причастие | Значение |
|---|---|---|---|
| op | opbellen | opgebeld | звонить по телефону |
| aan | aankomen | aangekomen | прибывать |
| uit | uitgaan | uitgegaan | выходить куда-то |
| mee | meekomen | meegekomen | пойти вместе |
| af | afwassen | afgewassen | мыть посуду |
| in | invullen | ingevuld | заполнять (бланк) |
| terug | terugbellen | teruggebeld | перезвонить |
| voor | voorstellen | voorgesteld | предлагать / представлять |
| weg | weggaan | weggegaan | уходить |
| door | doorgaan | doorgegaan | продолжать |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik bel je vanavond op. | Сегодня вечером я тебе позвоню. |
| Kom je morgen mee? | Ты завтра пойдёшь с нами? |
| Hij staat elke dag om zeven uur op. | Он каждый день встаёт в семь. |
| We gaan vanavond uit. | Сегодня вечером мы идём гулять. |
| Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel. | Она рада, потому что я звоню ей каждый день. |
| Heb je hem al opgebeld? | Ты уже звонил ему? |
| Vergeet niet de tv uit te zetten. | Не забудь выключить телевизор. |
| Wanneer kom je terug? | Когда ты вернёшься? |
Типичные ошибки
- Ik opbel je. -> Ik bel je op. — в главном предложении приставка должна отделиться и уйти в конец.
- Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. — ge- встаёт внутрь, между приставкой и основой, а не перед ней.
- Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. — инфинитив пишется одним словом; не разделяйте его.
- …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. — в придаточном предложении глагол остаётся слитным и стоит в самом конце.
- Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. — te вклинивается между приставкой и основой.
Советы
- Проверка на ударение: если ударение падает на приставку (ÓPbellen, ÁFwassen), глагол отделяемый. Если ударение падает на основу (beTÁlen, verKÓpen), он неотделяемый -> см. урок 28.
- В главном предложении приставка «улетает в конец» — часто она оказывается последним словом, даже после длинных дополнений и обстоятельств.
- Два маленьких слова проскальзывают внутрь глагола: ge- (в причастии) и te (в инфинитиве с te). Во всех остальных случаях приставка и основа остаются вместе.
- Всегда учите приставку вместе с глаголом, потому что именно приставка несёт значение (gaan = идти, а uitgaan = выходить куда-то, doorgaan = продолжать).