Наречия (graag/liever, al/nog)
A1 Bijwoorden 17 / 48
Кратко
Наречие показывает, как, когда, где или в какой степени происходит действие. Большинство нидерландских наречий выглядят точно так же, как прилагательное, без добавления окончания (snel, goed). Выучите наизусть частотные особые слова: graag/liever/het liefst (нравится/предпочитаю/больше всего люблю делать), al / nog / nog niet / niet meer (уже/ещё/ещё не/уже не) и слова со значением «очень»: heel/erg/zeer.
Правило
Форма. В отличие от английского (quick -> quickly), в нидерландском языке наречие не образуется добавлением окончания. Одно и то же слово определяет глагол или другое слово и никогда не изменяется:
| Прилагательное (перед существительным) | Наречие (с глаголом) |
|---|---|
| een snelle auto (быстрая машина) | hij rijdt snel (он едет быстро) |
| een goede vriend (хороший друг) | zij zingt goed (она хорошо поёт) |
graag = «нравится делать». В нидерландском нет обиходного глагола «любить + действие». Вместо этого к глаголу добавляется graag. Сравнительная степень — liever (предпочитать), превосходная — het liefst(e) (любить больше всего):
- Ik drink graag koffie. = Я люблю пить кофе.
- Ik drink liever thee. = Я предпочитаю пить чай.
- Ik drink het liefst water. = Больше всего я люблю пить воду.
al / nog и их отрицания. Эти четыре слова образуют аккуратную систему 2×2 — учите их парами, а не по отдельности:
| Утверждение | Отрицание | |
|---|---|---|
| начало состояния | al = уже | nog niet = ещё не |
| продолжение | nog = ещё | niet meer = уже не |
al + период времени требует глагола в настоящем времени там, где английский язык использует форму «have been …-ing»: Ik leer al twee jaar Nederlands. = Я уже два года учу нидерландский.
pas = «не раньше, только» — зеркальное отражение al: al = раньше, чем ожидалось, pas = позже. Оно стоит непосредственно перед указанием времени, которое ограничивает: De winkel gaat pas om tien uur open. = Магазин открывается только в десять.
Степень: heel / erg / zeer = «очень». Все три слова усиливают прилагательное или наречие и не изменяются по форме. heel и erg — повседневные; zeer — книжное/официальное. te = слишком (много):
- Het is heel/erg mooi. = Это очень красиво. — Het is te duur. = Это слишком дорого.
even = «(на) минутку, просто» смягчает просьбу (Wacht even = подожди секунду). ook = тоже/также.
Формы и закономерности
Позиция — среднее поле. Короткие наречия вроде graag, al, nog, even, ook занимают место в «среднем поле»: после спрягаемого глагола (и после местоимения-дополнения), перед остальной частью предложения. Вспомните правило V2 в главном предложении (урок 6): глагол остаётся на втором месте.
| Подлежащее | глагол (2) | среднее поле | остальное |
|---|---|---|---|
| Ik | drink | graag | koffie |
| Hij | is | al | thuis |
| Wij | zijn | nog niet | klaar |
| Ik | heb | het al | gedaan |
Порядок свободных обстоятельств: время — образ действия — место (TMP). Когда таких слов несколько, в нидерландском они идут в порядке tijd -> manier -> plaats:
| Tijd (время) | Manier (образ действия) | Plaats (место) | |
|---|---|---|---|
| Ik fiets | elke dag | snel | naar school. |
| Wij gaan | morgen | met de trein | naar Amsterdam. |
Слова степени стоят вплотную к своему слову: heel/erg/zeer/te ставятся непосредственно перед прилагательным или наречием: heel mooi, erg leuk, te laat.
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik eet graag pizza. | Я люблю есть пиццу. |
| Zij gaat liever met de fiets dan met de bus. | Она предпочитает ездить на велосипеде, а не на автобусе. |
| Het liefst blijf ik thuis. | Больше всего я люблю оставаться дома. |
| De trein is al weg. | Поезд уже ушёл. |
| Woon je nog in Utrecht? | Ты всё ещё живёшь в Утрехте? |
| Nee, ik ben nog niet klaar. | Нет, я ещё не готов. |
| Hij werkt hier niet meer. | Он уже не работает здесь. |
| Dat is heel/erg lekker, dank je! | Это очень вкусно, спасибо! |
| Wacht even, ik kom ook mee. | Секунду подожди, я тоже иду. |
Типичные ошибки
- Ik graag koffie drink. -> Ik drink graag koffie. — спрягаемый глагол должен оставаться на втором месте (V2); graag идёт после него.
- Hij rijdt snelle. -> Hij rijdt snel. — наречие никогда не получает окончание -e, характерное для прилагательных.
- Ik ben nog niet moe… (в значении «уже не») -> Ik ben niet meer moe. — «ещё не» = nog niet; «уже не / больше не» = niet meer.
- Het is hele mooi. -> Het is heel mooi. — heel как наречие степени не изменяется (-e появляется только внутри именной группы, например een hele mooie dag).
- Ik hou graag van koffie. -> Ik drink graag koffie (или Ik hou van koffie). — graag присоединяется к смысловому глаголу; не сочетайте его с «houden van».
Советы
- Воспринимайте graag/liever/het liefst как нидерландский способ сказать «нравится/предпочитаю/люблю больше всего» — они заменяют отсутствующий глагол, поэтому всегда стоят рядом с ним.
- Объединяйте временные слова в противоположные пары: al <-> nog niet, nog <-> niet meer, al <-> pas. Для первых двух пар задавайте вопрос «начало или продолжение?», для третьей — «раньше или позже, чем ожидалось?».
- В устной речи используйте heel или erg в значении «очень»; zeer оставьте для официальной письменной речи. te всегда означает «слишком (много)», а не «очень».
- Когда наречий скапливается несколько, прошепчите «T-M-P» (tijd-manier-plaats), чтобы выстроить их в правильном порядке.