Уменьшительные формы
A1 Verkleinwoorden 18 / 48
Кратко
Уменьшительная форма превращает существительное во что-то маленькое, милое, ласковое или в порцию чего-либо, добавляя -je. Конкретное окончание (-je, -tje, -etje, -pje, -kje) зависит от последнего звука слова. Любая уменьшительная форма — это het-слово, а её множественное число образуется с помощью -s.
Правило
Выбирайте суффикс, ориентируясь на последний звук, а не только на написание:
- -je — вариант по умолчанию, после большинства согласных: boek -> boekje, kop -> kopje, kat -> katje, huis -> huisje.
- -tje — после гласного, а также после -l / -n / -r / -w, которым предшествует долгий гласный, дифтонг или шва: vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje.
- -etje — после краткого ударного гласного + l, m, n, ng, r; согласная при этом удваивается (но никогда после ng): bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje.
- -pje — после m, которому предшествует долгий гласный, дифтонг или l/r: boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje.
- -kje — после безударного -ing; -ng превращается в -nk: koning -> koninkje, woning -> woninkje.
Обратите внимание на написание: если слово оканчивается на одну гласную букву долгого звука, эта гласная удваивается перед -tje: auto -> autootje, foto -> fotootje, paraplu -> parapluutje.
Формы и закономерности
| Суффикс | Когда / Wanneer | Пример |
|---|---|---|
| -je | после большинства согласных (-b, -d, -f, -g, -k, -p, -s, -t, -ch) | boek -> boekje, kop -> kopje |
| -tje | после гласного или -l/-n/-r/-w после долгого гласного/дифтонга/шва | vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje |
| -etje | краткий ударный гласный + l, m, n, ng, r (согласная удваивается) | bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje |
| -pje | m после долгого гласного/дифтонга или l/r | boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje |
| -kje | безударное -ing (ng -> nk) | koning -> koninkje, woning -> woninkje |
Написание долгого гласного перед -tje:
| Слово | Уменьшительная форма |
|---|---|
| auto | autootje |
| foto | fotootje |
| paraplu | parapluutje |
| ski | skietje |
| café | cafeetje |
Всегда het, множественное число -s:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| het huisje | de huisjes |
| het mannetje | de mannetjes |
| het boompje | de boompjes |
| het koninkje | de koninkjes |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik woon in een klein huisje. | Я живу в маленьком доме. |
| Wil je een biertje? | Хочешь (бокал) пива? |
| Wacht een kwartiertje, dan ben ik klaar. | Подожди четверть часа, и я закончу. |
| Wat een schattig hondje! | Какая милая собачка! |
| Het meisje speelt in de tuin. | Девочка играет в саду. |
| Zij heeft een nieuw autootje gekocht. | Она купила новую машинку. |
| Er staat een boompje in de pot. | В горшке стоит небольшое деревце. |
| Doe mij maar een kommetje soep. | Просто дай мне небольшую тарелку супа. |
Типичные ошибки
- de huisje -> het huisje — любая уменьшительная форма является het-словом, без исключений.
- balje / manje -> balletje / mannetje — краткий гласный + l/m/n/r требует -etje с удвоением согласной.
- boometje / kompje -> boompje / kommetje — долгий гласный + m -> -pje; краткий гласный + m -> -etje.
- autotje -> autootje — перед -tje долгий гласный удваивается на письме.
- huisjen / mannetjen -> huisjes / mannetjes — множественное число уменьшительной формы всегда -s, никогда -en.
- stoelje -> stoeltje — после долгого гласного + l/n/r нужно -tje, а не просто -je.
Советы
- Две неизменные вещи: уменьшительная форма — это всегда het, а её множественное число — всегда -s. Выучите это один раз и больше не беспокойтесь.
- Доверяйте своему слуху: в kom краткий гласный (-> kommetje), а в boom долгий (-> boompje).
- Правило про m путает всех: краткий гласный = -etje, долгий гласный/дифтонг/l/r = -pje.
- Уменьшительные формы смягчают и уменьшают: закажите порцию (een biertje, een kwartiertje, een bakje koffie) или прозвучите дружелюбнее (een momentje, een vraagje). Некоторые слова почти всегда встречаются только в уменьшительной форме: meisje, ijsje, toetje.