Отрицание: niet и geen
A1 Ontkenning (niet/geen) 7 / 48
Кратко
В нидерландском два основных отрицательных слова. geen отрицает существительное с неопределённым артиклем или без артикля (Ik heb geen geld); niet — всё остальное: глаголы, прилагательные, существительные с определённым артиклем и предложные группы. niet стоит в конце предложения, но перескакивает вперёд — перед прилагательными, предложными группами и любой второй частью глагольной формы.
Правило
Отрицательное слово выбирается по тому, что именно вы отрицаете:
- geen заменяет een перед существительным, а также ставится перед существительным без артикля (неисчисляемым или во множественном числе). По смыслу это «никакой / ни одного / нет».
- Ik heb een auto. -> Ik heb geen auto.
- Ik heb geld. -> Ik heb geen geld.
- Ik koop appels. -> Ik koop geen appels.
- niet отрицает глаголы, прилагательные, наречия, предложные группы, а также существительные с определённым артиклем (de/het), с притяжательным местоимением или имена собственные — потому что geen с ними не сочетается.
- Ik werk. -> Ik werk niet.
- Ik ken de man. -> Ik ken de man niet.
Куда ставить niet? Начните с конца предложения и сдвигайте niet влево ровно настолько, чтобы оно встало перед тем элементом, который должно предварять; в придаточном предложении в конце стоит сама глагольная группа, поэтому niet оказывается перед ней (урок 35):
| Отрицаемый элемент | niet стоит… | Пример |
|---|---|---|
| всё предложение / глагол | в конце | Ik rook niet. |
| определённое/известное дополнение | после этого дополнения | Ik ken hem niet. |
| предикативное прилагательное | перед прилагательным | Het is niet duur. |
| предложная группа | перед этой группой | Ik ga niet naar school. |
| отделяемая приставка | перед приставкой | Hij belt me niet op. |
| инфинитив / причастие прошедшего времени | перед этой глагольной формой | Ik heb niet gewerkt. |
| глагол в конце придаточного предложения | перед всей глагольной группой | Ik blijf thuis omdat de bus niet rijdt. |
Формы и закономерности
geen или niet: краткая сводка
| Утвердительное | Отрицательное | Отрицательное слово |
|---|---|---|
| Ik heb een fiets. | Ik heb geen fiets. | geen (een + существительное) |
| Ik heb tijd. | Ik heb geen tijd. | geen (без артикля) |
| Ik zie de fiets. | Ik zie de fiets niet. | niet (определённый артикль) |
| Ik fiets graag. | Ik fiets niet graag. | niet (глагол/наречие) |
Отрицательные слова и сочетания
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| nooit | никогда | Ik ben nooit in Parijs geweest. |
| niets / niks | ничего | Ik zie niets. |
| niemand | никто | Er is niemand thuis. |
| nergens | нигде | Ik kan het nergens vinden. |
| nog niet | ещё не | Ik heb nog niet gegeten. |
| niet meer | больше не | Ik werk niet meer. |
| geen … meer | больше нет / уже не | Ik heb geen geld meer. |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik heb geen auto. | У меня нет машины. |
| Wij drinken geen alcohol. | Мы не пьём алкоголь. |
| Dat is geen probleem. | Это не проблема. |
| Ik ken hem niet. | Я его не знаю. |
| De koffie is niet warm. | Кофе не горячий. |
| Ze gaat vandaag niet naar haar werk. | Сегодня она не идёт на работу. |
| Hij heeft de deur niet dichtgedaan. | Он не закрыл дверь. |
| Ik heb nog niet betaald. | Я ещё не заплатил. |
Типичные ошибки
- Ik heb niet geld -> Ik heb geen geld — существительное с неопределённым артиклем или без артикля отрицается с помощью geen, а не niet.
- Ik niet werk -> Ik werk niet — в главном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте (V2), поэтому niet никогда не ставится перед ним, хотя по-русски «не» стоит перед глаголом.
- Ik heb gezien hem niet -> Ik heb hem niet gezien — niet ставится перед причастием прошедшего времени, а причастие остаётся в конце.
- De soep is warm niet -> De soep is niet warm — ставьте niet перед предикативным прилагательным.
- Ik ga naar huis niet -> Ik ga niet naar huis — niet ставится перед предложной группой.
- Ik heb geen geld niet -> Ik heb geen geld — двойного отрицания нет (в отличие от русского «ничего не»): одного отрицательного слова достаточно.
Советы
- Быстрая проверка: существительное неопределённое (было с een или без артикля)? Берите geen. Во всех остальных случаях -> niet.
- Для запоминания: geen ≈ niet + een. Если можно сказать een …, отрицайте с помощью geen.
- По умолчанию niet стоит «как можно правее», но перескакивает вперёд — перед прилагательными, предложными группами, отделяемыми приставками и неличными формами глагола (инфинитивом/причастием).
- Запоминайте парами: nog niet — «ещё не», niet meer — «больше не», geen … meer — «больше нет».