Личные местоимения в роли подлежащего
A1 Persoonlijk voornaamwoord (onderwerp) 5 / 48
Кратко
Местоимения-подлежащие (ik, jij, hij, wij…) обозначают того, кто совершает действие. У нескольких из них есть ударная и безударная форма (jij/je, zij/ze, wij/we); в повседневной речи по умолчанию используется безударная. Чтобы говорить вежливо, используйте u, а для предметов выбирайте hij/het в зависимости от того, de-слово это или het-слово.
Правило
В каждом нидерландском предложении нужно подлежащее. В обычном утвердительном предложении местоимение-подлежащее стоит перед глаголом и согласуется с ним (см. уроки 1–3).
В трёх лицах есть по две формы:
- Ударные формы (jij, zij, wij) выражают выделение или противопоставление: IK betaal, niet JIJ.
- Безударные формы (je, ze, we) — обычный, нейтральный вариант, и именно их вы произносите чаще всего. Звучат они ослабленно: гласная редуцируется до [ə].
u — вежливое «вы» для людей, которых вы плохо знаете или к которым хотите проявить уважение (незнакомый человек, клиент, человек старше вас, начальник). Оно подходит как для одного человека, так и для нескольких и всегда употребляется с глаголом в единственном числе (в отличие от русского «вы»): u bent, u hebt/heeft.
Для предметов ориентируйтесь на артикль, который вы выучили в уроке 3:
- de-слово -> на него указывает hij
- het-слово -> на него указывает het
О людях: hij — мужчина, zij/ze — женщина.
Формы и закономерности
| Лицо | Ударная | Безударная | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 л. ед. ч. | ik | (ik / ‘k) | я |
| 2 л. ед. ч., неформ. | jij | je | ты |
| 2 л., вежл. | u | u | вас (вежл.) |
| 3 л. ед. ч., м. р. | hij | (hij / -ie) | он; он/она/оно (о de-слове) |
| 3 л. ед. ч., ж. р. | zij | ze | она |
| 3 л. ед. ч., ср. р. | het | ’t | оно (het-слово) |
| 1 л. мн. ч. | wij | we | мы |
| 2 л. мн. ч., неформ. | jullie | jullie | вас (мн. ч.) |
| 3 л. мн. ч. | zij | ze | они |
Примечание: у jullie, u и ik нет отдельной пары ударной и безударной формы. zij и ze значат и «она», и «они» — какое значение имеется в виду, подсказывает глагол:
| Форма | Глагол | Значение |
|---|---|---|
| zij/ze is | единственное число | она (есть) |
| zij/ze zijn | множественное число | они (есть) |
Краткое напоминание о согласовании (подробно — в уроке Настоящее время):
| Подлежащее | Глагол (werken) |
|---|---|
| ik | werk |
| jij/u/hij/zij/het | werkt |
| wij/jullie/zij (мн. ч.) | werken |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik woon in Utrecht. | Я живу в Утрехте. |
| Je spreekt heel goed Nederlands. | Ты очень хорошо говоришь по-нидерландски. |
| Wilt u koffie of thee? | Вы хотите кофе или чай? |
| Hij werkt bij een bank. | Он работает в банке. |
| Waar is de trein? Hij komt om acht uur. | Где поезд? Он придёт в восемь. |
| Het boek is nieuw; het ligt op tafel. | Книга новая; она лежит на столе. |
| We gaan vanavond naar de film. | Мы сегодня вечером идём в кино. |
| Zij zijn mijn buren. | Они мои соседи. |
Типичные ошибки
- De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood. — на de-слово указывает hij, а не het.
- U zijn welkom. -> U bent welkom. — u всегда употребляется с глаголом в единственном числе.
- Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands. — в нидерландском, в отличие от русского, подлежащее нельзя опустить: местоимение нужно всегда.
- Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders. — «ze» здесь стоит во множественном числе («они»), поэтому и глагол должен быть во множественном числе.
- Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt! — для выделения или противопоставления используйте ударную форму (jij/zij/wij), а не безударную.
Советы
- По умолчанию в обычной речи и на письме используйте безударные формы je, ze, we. Переходите на jij, zij, wij, только когда нужно выделение или противопоставление.
- Выбор между jij и u: друзья, семья, дети, сверстники -> jij/je; незнакомые люди, чиновники, клиенты, выражение уважения -> u.
- Когда речь идёт о предмете, сначала спросите себя: «de или het?» Дальше местоимение выбирается само: de -> hij, het -> het.
- При инверсии (глагол впереди) окончание -t отпадает только с jij/je: jij werkt -> werk je? Подробнее — в уроке Порядок слов в главном предложении.