Настоящее время
A1 Tegenwoordige tijd 1 / 48
Кратко
Чтобы образовать нидерландское настоящее время, найдите основу (инфинитив без -en): для ik к ней ничего не добавляется, для jij/u/hij/zij/het добавляется -t, а во множественном числе (wij/jullie/zij) используется полный инфинитив.
Правило
Нидерландское настоящее время передаёт и английское «I work», и «I am working» — отдельной длительной формы нет (как и в русском «я работаю»). Каждый правильный глагол строится от основы.
Шаг 1 — найдите основу. Возьмите инфинитив (словарную форму, почти всегда на -en; о немногих глаголах на -n — см. ниже) и отбросьте -en. Затем примените правила написания открытых и закрытых слогов из руководства по произношению, чтобы гласная сохранила своё звучание:
| Инфинитив | Без -en | Поправка в написании | Основа |
|---|---|---|---|
| werken (работать) | werk | — | werk |
| maken (делать) | mak | удваиваем гласную: aa | maak |
| leggen (класть) | legg | убираем двойную согласную | leg |
| schrijven (писать) | schrijv | v -> f в конце слова | schrijf |
| lezen (читать) | lez | z -> s в конце слова | lees |
Шаг 2 — добавьте окончание.
| Лицо | Окончание | Пример (werken) |
|---|---|---|
| ik | основа | ik werk |
| jij / je | основа + t | jij werkt |
| u | основа + t | u werkt |
| hij / zij (она) / het | основа + t | hij werkt |
| wij / we | инфинитив | wij werken |
| jullie | инфинитив | jullie werken |
| zij (они) | инфинитив | zij werken |
Шаг 3 — при инверсии с jij/je окончание -t отпадает. Когда jij или je стоит после глагола — в вопросах и после вынесенного вперёд слова, — глагол теряет -t и от него остаётся одна основа: jij werkt -> werk jij?, je doet -> wat doe je?. Это происходит только с jij/je и никогда — с u, hij, zij или het (werkt u?, werkt hij?).
Основы на -t или -d. Двойное tt/dd из-за окончания никогда не пишется. Если основа уже оканчивается на -t, форма для jij/hij выглядит так же, как для ik: zitten -> основа zit -> hij zit. Если основа оканчивается на -d, на письме всё равно добавляется -t, хотя его не слышно: rijden -> основа rijd -> hij rijdt.
Инфинитивы на -n. Несколько очень частотных глаголов оканчиваются просто на -n, а не на -en, и у них отбрасывается только -n. zien -> основа zie, doen -> doe: ik zie, hij ziet, wij zien. У gaan и staan слог основы теперь открытый, поэтому долгая гласная пишется одной буквой — ga, sta, — а -t из шага 2 снова закрывает слог: ik ga, hij gaat, wij gaan. (zijn тоже оканчивается на -n, но это неправильный глагол — см. следующий урок.)
Формы и закономерности
Три правильных глагола рядом, в том числе с основой на -t и с основой на -d:
| Лицо | werken (работать) | zitten (сидеть) | rijden (ехать) |
|---|---|---|---|
| ik | werk | zit | rijd |
| jij / je | werkt | zit | rijdt |
| u | werkt | zit | rijdt |
| hij / zij / het | werkt | zit | rijdt |
| wij / we | werken | zitten | rijden |
| jullie | werken | zitten | rijden |
| zij (мн. ч.) | werken | zitten | rijden |
Инверсия (глагол впереди): jij теряет -t:
| Утверждение | Вопрос / инверсия |
|---|---|
| jij komt | kom jij? |
| je doet | wat doe je? |
| jij werkt | waar werk je? |
| но: u komt | komt u? (u сохраняет -t) |
| но: hij komt | komt hij? (hij сохраняет -t) |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik werk in Amsterdam. | Я работаю в Амстердаме. |
| Zij maakt elke dag koffie. | Она каждый день варит кофе. |
| Woon je in Nederland? | Ты живёшь в Нидерландах? |
| Wat doe je vanavond? | Что ты делаешь сегодня вечером? |
| Hij zit op een stoel. | Он сидит на стуле. |
| Zij rijdt te snel. | Она ездит слишком быстро. |
| Wij lezen een boek. | Мы читаем книгу. |
| Komt u vanavond? | Вы придёте сегодня вечером? |
Типичные ошибки
- jij werk -> jij werkt —
-tисчезает только при инверсии; при прямом порядке словjijего сохраняет. - kom jij t? / werkt jij? -> kom jij?, werk jij? — отбрасывайте
-t, когдаjij/jeстоит после глагола. - hij rijd -> hij rijdt — основа на
-dвсё равно получает на письме-t, хотя его не слышно. - hij zitt -> hij zit — никогда не удваивайте согласную: к основе, которая уже оканчивается на
-t, ничего не добавляется. - ik mak -> ik maak — примените правило написания и удвойте гласную, чтобы сохранить долгий звук «aa».
Советы
- Порядок действий: инфинитив -> отбросить -en -> исправить написание -> добавить окончание. Каждый раз соблюдайте именно этот порядок.
- Для запоминания: голую основу используют только
ikиjij/jeпри инверсии; все остальные формы единственного числа добавляют-t. - Произнесите вслух:
hij rijdtзвучит точно так же, какhij rijd, но писать нужно-t. Спрашивайте себя «какая основа?», а не «что я слышу?». zijn(быть) иhebben(иметь) не подчиняются этим правилам — это неправильные глаголы, их вы выучите в следующем уроке.