Zijn и hebben (настоящее время)
A1 Zijn & hebben 2 / 48
Кратко
Zijn («быть») и hebben («иметь») — два самых важных глагола нидерландского языка. Они неправильные, поэтому их формы нужно выучить наизусть: zijn говорит о том, кто, что или какой кто-то есть, а hebben — о том, что у кого-то есть.
Правило
Оба глагола неправильные: их нельзя построить по правилам урока 1, их просто запоминают.
- zijn — тождество и состояние: Ik ben Anna. Ik ben moe. («Я Анна. Я устала.»)
- hebben — принадлежность: Ik heb een fiets. («У меня есть велосипед.»)
Обратите внимание на правило инверсии (в вопросах глагол стоит перед подлежащим): с jij/je конечное -t отпадает.
- Утверждение: Jij bent ziek. / Je hebt tijd.
- Вопрос: Ben jij ziek? / Heb je tijd?
С u форма никогда не теряет -t: u bent, bent u?. У hebben правильны оба варианта — u hebt и u heeft, — и оба одинаково употребительны.
Во многих устойчивых выражениях нидерландский язык употребляет hebben там, где в английском стоит «to be»:
| Nederlands | Дословно («иметь») | Перевод |
|---|---|---|
| honger hebben | иметь голод | быть голодным |
| dorst hebben | иметь жажду | хотеть пить |
| gelijk hebben | иметь правоту | быть правым |
| zin hebben (in/om) | иметь желание | хотеть, быть не прочь |
И наконец: zijn и hebben — два вспомогательных глагола перфекта (сложного прошедшего времени): Ik heb gewerkt, Ik ben geweest. Какой из них выбирать, вы узнаете в уроке 22.
Формы и закономерности
zijn (быть):
| Лицо | Форма | Вопрос (инверсия) |
|---|---|---|
| ik | ben | ben ik? |
| jij / je | bent | ben je? |
| u | bent | bent u? |
| hij / zij / het | is | is hij? |
| wij / we | zijn | zijn we? |
| jullie | zijn | zijn jullie? |
| zij / ze (мн. ч.) | zijn | zijn ze? |
hebben (иметь):
| Лицо | Форма | Вопрос (инверсия) |
|---|---|---|
| ik | heb | heb ik? |
| jij / je | hebt | heb je? |
| u | hebt / heeft | hebt / heeft u? |
| hij / zij / het | heeft | heeft hij? |
| wij / we | hebben | hebben we? |
| jullie | hebben | hebben jullie? |
| zij / ze (мн. ч.) | hebben | hebben ze? |
Примеры
| Nederlands | Русский |
|---|---|
| Ik ben student en ik heb een kamer in Utrecht. | Я студент, и у меня есть комната в Утрехте. |
| Ben jij moe? - Ja, een beetje. | Ты устал? — Да, немного. |
| Hij is ziek, dus hij heeft vandaag vrij. | Он болен, так что сегодня у него выходной. |
| Heb je zin om koffie te drinken? | Хочешь выпить кофе? |
| Wij hebben honger, maar het restaurant is dicht. | Мы голодны, но ресторан закрыт. |
| U heeft gelijk, dat klopt. | Вы правы, так и есть. |
| De kinderen zijn thuis en hebben dorst. | Дети дома и хотят пить. |
| Dit is mijn fiets; ik heb geen auto. | Это мой велосипед; у меня нет машины. |
Типичные ошибки
- jij bent moe? -> ben jij moe? — в вопросе форма с jij теряет -t (инверсия).
- ik ben honger -> ik heb honger — голод, жажда и правота выражаются через hebben, а не zijn.
- hij heb / hij hebt -> hij heeft — в 3-м лице единственного числа у hebben всегда heeft.
- jij bint / ik bin -> jij bent / ik ben — частая орфографическая ошибка; запомните гласные точно.
- u bint / u ben -> u bent — вежливое u сохраняет -t и после глагола (bent u?).
Советы
- Для запоминания: меняются только формы zijn в единственном числе (ben / bent / is); во множественном числе везде просто zijn. С hebben так же: во множественном числе везде hebben.
- С u можно употреблять hebt или heeft — годятся оба варианта, так что здесь не ошибётесь.
- Когда хотите сказать «я голоден», «хочу пить» или «я прав» (по-английски здесь «to be»), берите hebben.
- На этих двух глаголах держится перфект (урок 22), так что время, потраченное на них сейчас, окупится вдвойне.