Основные падежные частицы を, に, で
A1 格助詞「を・に・で」 5 / 69
Кратко
В японском роль существительного отмечает частица после него, а не порядок слов. を (читается o) отмечает то, на что направлено действие глагола, に — точку, к которой вы целитесь: цель, место существования, момент на часах, адресата, — а で — обстановку или инструмент: где совершается действие и чем вы его совершаете.
Правило
Каждое существительное в японском предложении несёт маленькую метку, которая говорит, что оно делает. Учите метку вместе с глаголом: именно глагол решает, какая метка ему нужна.
Шаг 1 — を отмечает то, на что направлено действие глагола. Базовая схема: Существительное + を + Глагол.
- パンを食べます (pan o tabemasu) — «есть хлеб». Хлеб — то, что съедают.
- Ещё две роли, обе с непереходными глаголами движения: пространство, через которое или вдоль которого проходит движение (道を歩きます michi o arukimasu — идти по дороге, 公園を散歩します kōen o sanpo shimasu — гулять по парку, 橋を渡ります hashi o watarimasu — переходить мост), и пространство, которое движение покидает (家を出ます ie o demasu — выходить из дома, 電車を降ります densha o orimasu — сходить с поезда).
- を — только частица. Она никогда не начинает слово и пишется o, никогда не «wo».
Шаг 2 — に отмечает точку. Представьте одну точку на карте, на часах или в списке людей. Основные употребления:
- направление / цель: 学校に行きます (gakkō ni ikimasu) — идти в школу.
- место существования, с あります／います: 東京にいます (Tōkyō ni imasu) — быть в Токио.
- момент времени: 七時に起きます (shichi-ji ni okimasu) — вставать в семь.
- адресат (косвенное дополнение): 友達に手紙を書きます (tomodachi ni tegami o kakimasu) — писать письмо другу.
- цель прихода/ухода, как основа на ます + に + 行きます／来ます／帰ります: 食べに行きます (tabe ni ikimasu) — идти есть. Отбросьте ます и добавьте に: 食べます -> 食べに, 見ます -> 見に.
- частотность: 週に三回 (shū ni san-kai) — три раза в неделю.
Шаг 3 — で отмечает обстановку или средство.
- место, где происходит действие: 図書館で勉強します (toshokan de benkyō shimasu) — заниматься в библиотеке.
- средство / инструмент / язык: 電車で行きます (densha de ikimasu) — ехать на поезде; 日本語で話します (nihongo de hanashimasu) — говорить по-японски.
- материал: 木で作ります (ki de tsukurimasu) — делать из дерева.
- причина: 病気で休みます (byōki de yasumimasu) — отсутствовать из-за болезни.
- область сравнения: 日本でいちばん高い山 (Nihon de ichiban takai yama) — самая высокая гора в Японии.
Шаг 4 — для места спросите: «цель или сцена?» Если глагол — 行きます・来ます・帰ります・います・あります (прибытие или существование), место — точка: に. Если глагол — всё, что вы там делаете, место — сцена: で.
Шаг 5 — для времени спросите: «фиксированная точка или относительно сейчас?» Время с фиксированным местом на часах или в календаре — час, день недели, месяц, дата — берёт に. Время, заданное относительно сейчас (今日, 明日, 来週), регулярный интервал (毎日, 毎朝) и вопросительное слово いつ вообще не берут частицы.
Формы и закономерности
を — то, на что направлено действие глагола:
| Роль | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Прямое дополнение | Существительное + を + переходный глагол | 本を読みます (hon o yomimasu) — читать книгу |
| Пространство прохождения | Пространство + を + глагол движения | 道を歩きます (michi o arukimasu) — идти по дороге |
| Покидаемое пространство | Место + を + 出ます／降ります | 家を出ます (ie o demasu) — выходить из дома |
に — точка, к которой вы целитесь:
| Роль | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Направление | 学校に行きます | gakkō ni ikimasu — идти в школу |
| Место существования | 東京にいます | Tōkyō ni imasu — быть в Токио |
| Момент времени | 七時に起きます | shichi-ji ni okimasu — вставать в семь |
| Адресат | 友達に電話します | tomodachi ni denwa shimasu — звонить другу |
| Поверхность прибытия | いすに座ります | isu ni suwarimasu — садиться на стул |
| Цель (основа на ます + に) | 食べに行きます | tabe ni ikimasu — идти есть |
| Частотность | 週に三回 | shū ni san-kai — три раза в неделю |
で — обстановка и средство:
| Роль | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Место действия | 図書館で勉強します | toshokan de benkyō shimasu — заниматься в библиотеке |
| Средство / инструмент | はしで食べます | hashi de tabemasu — есть палочками |
| Язык | 日本語で話します | nihongo de hanashimasu — говорить по-японски |
| Материал | 木で作ります | ki de tsukurimasu — делать из дерева |
| Причина | 病気で休みます | byōki de yasumimasu — отсутствовать из-за болезни |
| Область сравнения | 日本でいちばん | Nihon de ichiban — самый … в Японии |
Контрасты, которые решают выбор частицы:
| Предложение | Частица | Почему |
|---|---|---|
| 東京にいます (Tōkyō ni imasu) — Я в Токио | に | います／あります — состояние существования в точке |
| 東京で働きます (Tōkyō de hatarakimasu) — Я работаю в Токио | で | 働きます — действие, поэтому город — его сцена |
| 東京に住んでいます (Tōkyō ni sunde imasu) — Я живу в Токио | に | 住みます считается существованием где-то, а не деятельностью (эта форма 〜ている появится на шаге 15) |
| 学校に行きます (gakkō ni ikimasu) — Я иду в школу | に | школа — точка, которой достигают |
| 道を歩きます (michi o arukimasu) — Я иду по дороге | を | дорога — пространство прохождения |
| 公園で遊びます (kōen de asobimasu) — Я играю в парке | で | парк — место, где совершается действие |
Слова времени — какие берут に:
| Берёт に | Без частицы |
|---|---|
| 七時に (shichi-ji ni) — в семь | 今日 (kyō) — сегодня |
| 十時半に (jū-ji han ni) — в половине одиннадцатого | 明日 (ashita) — завтра |
| 月曜日に (getsuyōbi ni) — в понедельник | 毎日 (mainichi) — каждый день |
| 四月に (shi-gatsu ni) — в апреле | 来週 (raishū) — на следующей неделе |
| 七月四日に (shichi-gatsu yokka ni) — 4 июля | 今朝 (kesa) — сегодня утром |
| 誕生日に (tanjōbi ni) — в день рождения | いつ (itsu) — когда? |
ごろ отмечает приблизительную точку времени (三時ごろ san-ji goro — около трёх), ぐらい — приблизительное количество или длительность (三時間ぐらい san-jikan gurai — около трёх часов); нельзя сказать 三時間ごろ. После ごろ частица に обычно опускается, хотя оставить её не ошибка: 三時ごろ帰ります (san-ji goro kaerimasu) — Я возвращаюсь домой около трёх.
Примеры
- 毎朝七時に起きます。 (Maiasa shichi-ji ni okimasu.) — Я встаю в семь каждый день.
- 八時に家を出ます。 (Hachi-ji ni ie o demasu.) — Я выхожу из дома в восемь.
- バスで会社に行きます。 (Basu de kaisha ni ikimasu.) — Я еду на работу на автобусе.
- 図書館で日本語を勉強します。 (Toshokan de nihongo o benkyō shimasu.) — Я занимаюсь японским в библиотеке.
- 友達に手紙を書きました。 (Tomodachi ni tegami o kakimashita.) — Я написал письмо другу.
- 母は今台所にいます。 (Haha wa ima daidokoro ni imasu.) — Мама сейчас на кухне.
- 朝、公園を散歩します。 (Asa, kōen o sanpo shimasu.) — Утром я гуляю по парку.
- 次の駅で電車を降ります。 (Tsugi no eki de densha o orimasu.) — Я схожу с поезда на следующей станции.
- 週に三回プールで泳ぎます。 (Shū ni san-kai pūru de oyogimasu.) — Я плаваю в бассейне три раза в неделю.
- 富士山は日本でいちばん高い山です。 (Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu.) — Фудзи — самая высокая гора в Японии.
Типичные ошибки
- レストランに食べます -> レストランで食べます (resutoran de tabemasu) — место, где совершается действие, берёт で; に с местом отмечает только цель движения или место существования.
- 道に歩きます -> 道を歩きます (michi o arukimasu) — дорога — пространство, через которое вы движетесь, а не точка прибытия, поэтому берёт を.
- 友達を会います -> 友達に会います (tomodachi ni aimasu) — по-русски «встретить кого-то» выглядит как переходный глагол с прямым дополнением, но 会います берёт に. Та же ловушка с 電車に乗ります (densha ni norimasu — садиться на поезд).
- 今日に行きます -> 今日行きます (kyō ikimasu) — слова времени, заданные относительно сейчас (今日, 明日, 来週), регулярные интервалы (毎日) и вопросительное слово いつ не берут частицы.
- 日本にいちばん高い山 -> 日本でいちばん高い山 (Nihon de ichiban takai yama) — область, внутри которой сравнивают, — это охват, а охват — это で.
Советы
- Один вопрос решает большинство частиц места: существительное — цель или сцена? Цель (идти к, приходить к, быть в) -> に. Сцена (работать, заниматься, есть, играть, покупать) -> で. Глаголы с に — короткий список, который стоит выучить: 行きます, 来ます, 帰ります, います, あります, 住みます, 着きます, 通います.
- を в ромадзи — o и только так. 本を読みます = hon o yomimasu, никогда не «hon wo yomimasu» — так же тематическая частица は читается wa, а へ — e.
- Несколько глаголов берут に там, где по-русски стоит прямое дополнение без предлога: 友達に会います (встретить друга), 電車に乗ります (сесть на поезд), 先生に聞きます (спросить учителя). Запоминайте частицу вместе с глаголом — как предлог при глаголе в русском.
- で также покрывает «в какой форме»: 日本語で (по-японски), えんぴつで (карандашом), 一人で (hitori de — один, самостоятельно). Если смысл — «посредством / с помощью», частица — で.