Кратко

Многие глаголы не связываются с дополнением напрямую — сначала им нужен особый небольшой предлог: нельзя сказать «wait the bus», нужно wait for it. Современный иврит делает то же самое, но выбор предлога определяется глаголом, давно установлен языком и редко совпадает с английским. «Wait for» — это לחכות ל־ (lechakot le-, буквально «ждать к»); «use» требует ב־, хотя в английском предлог вообще не нужен; «help» требует ל־, хотя в английском берётся обычное дополнение. Эта лексическая связь между глаголом и его предлогом называется רקציה (rektzia), «рекция» или управление.

Практическое правило простое: запоминайте глагол вместе с его предлогом как единое целое — לחכות ל־, להשתמש ב־, לפחד מ־ — так же, как вы учили бы отдельное слово. Угадывание по аналогии с английским — главный источник ошибок. А когда дополнение — местоимение («wait for him», «afraid of them»), управляемый предлог изменяется по лицам — לחכות לו (lechakot lo), עליי (alai), ממנו (mimeno) — по тем же парадигмам, что вы отрабатывали в уроке 17.

Правило

• Предлог принадлежит глаголу, а не смыслу. Каждый глагол лексически закреплён за одним управляемым предлогом, и этот предлог остаётся при глаголе независимо от того, каково дополнение. Здесь нет логики, которую можно вывести из английского: לחכות ל־ («wait to»), להסתכל על («look on»), לפחד מ־ («fear from»). Учите пару как неделимый блок — карточка для запоминания это לחכות ל־, а не голый לחכות.

• Глаголы с ל־. Большая группа управляет предлогом ל־ (le-, «к/для»): לחכות ל־ (lechakot le-, ждать), לעזור ל־ (la’azor le-, помогать), להתגעגע ל־ (lehitga’age’a le-, скучать/тосковать), להקשיב ל־ (lehakshiv le-, слушать). Обратите внимание: кажется, что «помогать» и «слушать» должны брать прямое дополнение, но современный иврит проводит их через ל־: אני עוזר לו (ani ozer lo, «я помогаю ему»).

• Глаголы с ב־. Другая группа управляет предлогом ב־ (be-, «в/при»): להשתמש ב־ (lehishtamesh be-, пользоваться), להאמין ב־ (leha’amin be-, верить в), לטפל ב־ (letapel be-, заботиться о / заниматься). Английские «use» и «take care of X» не несут соответствующего предлога, поэтому ב־ здесь — чистая рекция иврита: הוא משתמש במחשב (hu mishtamesh ba-machshev, «он пользуется компьютером»).

• Глаголы с על. Группа глаголов управляет предлогом על (al, «на/о»): להסתכל על (lehistakel al, смотреть на), לחשוב על (lachshov al, думать о), להשפיע על (lehashpia al, влиять/воздействовать). И «look at», и «think about» приходят к על, а не к слову, похожему на английский предлог.

• Глаголы с מ־. לפחד מ־ (lefached mi-, бояться) управляет предлогом מ־/מן («от») — в иврите буквально «боишься от чего-то»: אני מפחד מכלבים (ani mefached mi-kelavim, «я боюсь собак»).

• Глаголы с עם. להתחתן עם (lehitchaten im, жениться/выходить замуж) управляет предлогом עם («с») — в иврите буквально «женишься с кем-то»: היא התחתנה עם יוסי (hi hitchatna im yosi, «она вышла замуж за Йоси»). Английское «marry» берёт прямое дополнение; иврит — нет.

• Не калькируйте английский предлог. Самая частая ошибка — переводить английское слово буквально: לחכות בשביל для «wait for» (иврит хочет ל־), или тянуться к эквиваленту «for/at/about» всякий раз, когда глаголу нужен другой предлог. Английский предлог ничего не говорит о ивритском — считайте их никак не связанными.

• Не отбрасывайте предлог, заменяя его на את. Эти глаголы не являются обычными переходными, поэтому нельзя отмечать их дополнение показателем прямого дополнения את: להשתמש את המחשב неверно; правильно להשתמש במחשב. Точно так же לעזור אותו → לעזור לו. Управляемый предлог обязателен, и его нельзя заменить на את. (Настоящие переходные глаголы, которые действительно берут את — לראות, לאהוב, להכיר, — это отдельная категория; см. урок 15.)

• Местоименное дополнение изменяет форму управляемого предлога. Когда дополнение — «меня / тебя / его / их», после предлога не остаётся свободного местоимения — оно сливается с предлогом, точно как в уроке 17: לחכות לו (lechakot lo, ждать его), מסתכל עליי (mistakel alai, смотрит на меня), מפחד ממנו (mefached mimeno, боится его), משתמש בו (mishtamesh bo, пользуется им). Глагол сохраняет свой предлог; меняется только форма самого предлога. Этот урок не повторяет те парадигмы заново — используйте их.

Формы и закономерности

Частые глаголы современного иврита, сгруппированные по управляемому предлогу:

Один и тот же глагол, дополнение-существительное против дополнения-местоимения — управляемый предлог изменяется (парадигмы: урок 17):

Управляемый предлог против прямого дополнения — два разных типа конструкции:

Примеры

Типичные ошибки

• אני מחכה בשביל האוטובוס -> אני מחכה לאוטובוס (ani mechake la-otobus) — «ждать» управляет ל־ в иврите; не калькируйте английское «for» с помощью בשביל.
• הוא משתמש את המחשב -> הוא משתמש במחשב (hu mishtamesh ba-machshev) — להשתמש управляет ב־; нельзя отбросить предлог и отметить дополнение показателем את.
• אני עוזר אותו -> אני עוזר לו (ani ozer lo) — לעזור требует ל־, хотя английское «help» берёт обычное прямое дополнение.
• אני מקשיב את המורה -> אני מקשיב למורה (ani makshiv la-more) — להקשיב управляет ל־ («listen to»); он никогда не берёт את.
• היא מסתכלת על אני -> היא מסתכלת עליי (hi mistakelet alai) — местоименное дополнение сливается с управляемым предлогом: על + «меня» = עליי, а не על плюс свободное местоимение.
• אני מפחד מהוא -> אני מפחד ממנו (ani mefached mimeno) — измените форму управляемого מ־ под местоимение; «от него» — это одно слово ממנו.
• דנה התחתנה את יוסי / דנה התחתנה ליוסי -> דנה התחתנה עם יוסי (dana hitchatna im yosi) — להתחתן управляет עם («marry with»); не את и не ל.

Советы

• Храните каждый глагол вместе с его предлогом как одну карточку: לחכות ל־, להשתמש ב־, לפחד מ־. Если учить глагол отдельно, придётся угадывать предлог, а угадывание означает кальку с английского.
• Английский предлог — не подсказка. «Wait for» = ל־, «listen to» = ל־, «look at» = על, «afraid of» = מ־, «use» = ב־ (в английском предлога вообще нет). Избавьтесь от рефлекса переводить это маленькое слово.
• Следите за «ложно-переходными» глаголами: use, help, take care of, marry, listen to — все они кажутся берущими прямое дополнение в английском, но современный иврит проводит их через ב / ל / עם. Ни один из них не может взять את.
• Когда дополнение — местоимение, изменяйте форму управляемого предлога — не оставляйте после него голое местоимение: לחכות לו, מסתכל עליי, מפחד ממנו, משתמש בו. Это те же формы, что из урока 17; вы их уже знаете.
• Помните написания ־יו / ־יי у על: עליו читается как alav («на/о нём»), а עליי («на/о мне») — это двойной йод в ктив мале.
• Если глагол управляет предлогом, את для него попросту недоступен. Используйте את только с настоящими переходными глаголами (לראות, לאהוב, להכיר) перед определённым дополнением — это отдельная конструкция (урок 15).