Кратко

Когда объект глагола — то же самое лицо, что и его субъект («я знаю себя», «она смотрит на себя»), иврит не использует обычное объектное местоимение אותו / אותה (oto / ota) из урока 30. Оно всегда указывает на кого-то другого. Вместо этого используется особая возвратная форма, образованная от существительного עצם (etzem, «сущность, я сам») плюс притяжательные суффиксы, уже знакомые вам по уроку 41: עצמי (atzmi) «себя (меня самого)», עצמו (atzmo) «себя (его самого)». Показатель, который требует сам глагол, ставится перед ней: את עצמי (et atzmi), על עצמו (al atzmo).

Для «друг друга» — когда два и более человека действуют друг на друга — иврит использует парную конструкцию: сжатую, книжную זה…זה (ze…ze) или повседневную אחד…השני (echad…ha-sheni), с предлогом глагола, вставленным посередине: עוזרים זה לזה (ozrim ze la-ze) «помогать друг другу», מדברים זה עם זה (medabrim ze im ze) «разговаривать друг с другом». И возвратная, и взаимная форма просто несут на себе тот предлог, которого требует глагол — это единственный подвижный элемент, за которым нужно следить.

Правило

• Возвратная форма — это עצם + притяжательный суффикс. Основа — עצמ־ (atzm-), и она принимает точно тот же набор суффиксов существительного единственного числа, который вы выучили на примере ביתי / ביתו в уроке 41: עצמי (atzmi), עצמך (atzmecha / atzmech), עצמו / עצמה (atzmo / atzma), עצמנו (atzmenu), עצמכם (atzmechem), עצמם / עצמן (atzmam / atzman). Буквально это означает «моя суть / его суть / их суть».

• Она несёт показатель, который требует глагол, а возвратный объект определён по умолчанию → את. Поскольку עצמי — существительное с суффиксом, оно по своей природе определённое (урок 41), поэтому возвратная форма в роли прямого дополнения принимает показатель את точно так же, как любое определённое дополнение (урок 15): אני מכיר את עצמי (ani makir et atzmi), «я знаю себя». Если же глагол требует предлога, возвратная форма несёт на себе именно этот предлог: הסתכל על עצמו (histakel al atzmo) «смотрел на себя», דואג לעצמו (do’eg le-atzmo) «заботится о себе».

• את עצמו ≠ אותו — в этом весь смысл. Сравните возвратную форму с обычным объектным местоимением из урока 30. הוא רואה אותו (hu roe oto) означает, что он видит кого-то другого; הוא רואה את עצמו (hu roe et atzmo) означает, что он видит самого себя. Берите форму אות־, когда речь о другом лице, и форму עצמ־, когда объект возвращается к тому же субъекту.

• בעצמי — усилительное «сам / самостоятельно». С приставкой ב־ эта форма означает «лично, сам, без посторонней помощи»: עשיתי את זה בעצמי (asiti et ze be-atzmi) «я сделал это сам»; הוא בא בעצמו (hu ba be-atzmo) «он пришёл лично / сам». Эта форма усиливает субъект — она не является объектом глагола и не заменяет собой את עצמי.

• Не удваивайте возвратность на глаголе, который уже возвратный. Биньян hitpa’el (урок 20) сам по себе возвратный: התרחץ (hitrachetz) уже означает «помылся», התלבש (hitlabesh) «оделся», הסתרק (histarek) «причесался». Добавление את עצמו даёт двойную возвратность — говорите הוא התרחץ, а не הוא התרחץ את עצמו. Используйте את עצמו только с невозвратными глаголами вроде ראה, מכיר, שאל, מצא.

• «Друг друга»: парная конструкция זה…זה / אחד…השני. Для взаимности вы ставите парное сочетание вокруг предлога глагола. Сжатый книжный вариант — זה…זה; повседневный вариант — אחד…השני, где второй элемент определён (השני, «другой»). Для мужской или смешанной группы: זה את זה / אחד את השני. Вся конструкция ставится после глагола.

• Взаимная форма согласуется в роде. Женская группа переходит на форму женского рода — זו…זו или אחת…השנייה: הן מדברות אחת עם השנייה (hen medabrot achat im ha-shniya). Мужская или смешанная группа остаётся в мужском роде: הם מדברים זה עם זה.

• Предлог в середине — это предлог самого глагола (рекция). Между двумя половинами стоит именно тот предлог, которого требует глагол: «любить» (прямое дополнение) → אוהבים זה את זה (ohavim ze et ze); «помогать» (ל) → עוזרים זה לזה (ozrim ze la-ze); «разговаривать» (עם) → מדברים זה עם זה; «полагаться» (על) → סומכים זה על זה. Какой предлог требуется каждому глаголу — тема урока 59.

• הדדי — прилагательное «взаимный / обоюдный». Помимо парной конструкции, прилагательное הדדי (hadadi) называет само отношение: כבוד הדדי (kavod hadadi) «взаимное уважение», עזרה הדדית (ezra hadadit) «взаимная помощь» — согласуясь в роде и числе, как любое прилагательное (урок 7).

Формы и закономерности

Парадигма возвратной формы — основа עצמ־ (atzm-, «сущность/сам»), с притяжательными суффиксами из урока 41:

Возвратная форма несёт тот показатель, который требует глагол (определённое прямое дополнение → את, по уроку 15; в противном случае — предлог глагола):

Суть — объектное местоимение (урок 30) против возвратной формы:

Взаимная конструкция — парное сочетание вокруг предлога глагола (мужская/смешанная против женской группы):

Примеры

Типичные ошибки

• הוא רואה אותו (в значении «его самого») -> הוא רואה את עצמו (hu roe et atzmo) — אותו указывает на кого-то другого; возвратное «себя» — это את עצמו.
• התרחץ את עצמו -> התרחץ (hitrachetz) — hitpa’el התרחץ уже означает «помылся»; добавление את עצמו даёт двойную возвратность.
• אני מכיר עצמי -> אני מכיר את עצמי (ani makir et atzmi) — возвратный объект определён, поэтому в повседневном иврите он принимает показатель את, точно как любое определённое дополнение (форма без את характерна для официального письма).
• הן מדברות אחד עם השני (о женщинах) -> הן מדברות אחת עם השנייה (achat im ha-shniya) — взаимные формы согласуются в роде; женская группа использует אחת…השנייה.
• עוזרים זה את זה (для «помогать друг другу») -> עוזרים זה לזה (ozrim ze la-ze) — לעזור требует ל, поэтому взаимная конструкция сохраняет именно этот предлог, а не את.
• אחד את אחד -> אחד את השני / זה את זה (echad et ha-sheni / ze et ze) — устойчивая конструкция сочетает простой אחד с определённым השני либо использует זה…זה.

Советы

• Стройте возвратную форму как притяжательное существительное (урок 41): основа עצמ־ + тот же набор суффиксов, что и у ביתי / ביתו. Если вы умеете сказать ביתו, вы умеете сказать и עצמו.
• Возвратная форма несёт тот показатель, который назначает глагол: глагол с прямым дополнением даёт את עצמי; глагол, требующий предлога, сохраняет его — על עצמו, לעצמו, בעצמי. Какой именно предлог — это рекция глагола (урок 59).
• Следите за разницей между אותו и את עצמו: אותו — это кто-то другой, את עצמו — сам субъект. То же самое для אותה и את עצמה.
• בעצמי — это усилительное «сам / самостоятельно»: עשיתי את זה בעצמי, «я сделал это сам». Оно усиливает субъект и никогда не является объектом глагола.
• Не удваивайте возвратность на hitpa’el: глаголы вроде התרחץ, התלבש, הסתרק уже возвратные — никогда не добавляйте к ним את עצמו.
• Взаимные формы обязательно согласуются в роде: мужская или смешанная группа — זה…זה / אחד…השני; женская группа — זו…זו / אחת…השנייה.
• Повседневная конструкция — это אחד…השני (с определённым השני / השנייה); более сжатая книжная конструкция — זה…זה. Обе оборачивают собственный предлог глагола: זה לזה, זה עם זה, זה על זה.
• עצמי также встречается в сложных словах с «само-» в роли прилагательного: ביטחון עצמי (bitachon atzmi) «уверенность в себе», שליטה עצמית (shlita atzmit) «самоконтроль» — согласуясь в роде.