Порядковые числительные
A2 מספרים סודרים 29 / 69
Кратко
Количественные числительные (урок 12) отвечают на вопрос сколько — три книги, пять девочек. Порядковые числительные отвечают на вопрос который по счёту — первая книга, третий этаж. В современном иврите числительные от «первый» до «десятый» строятся как обычные прилагательные, поэтому ведут себя так же, как всё, что вы выучили в уроке 7: порядковое числительное стоит после своего существительного, согласуется с ним в роде и повторяет артикль ה־, если существительное определённое. Поэтому «первый дом» — это הבית הראשון (ha-bayit ha-rishon) — два ha-, сначала существительное, потом числительное.
У каждого порядкового числительного есть форма мужского рода, оканчивающаяся на ־י (-i), и форма женского рода, обычно оканчивающаяся на ־ית (-it): שלישי / שלישית (shlishi / shlishit, «третий»). Две формы выбиваются из этой схемы — ראשון / ראשונה (rishon / rishona, «первый») происходит от ראש (rosh, «голова»), а не от количественного אחד; а женский род слова «второй» — שנייה (shniya), с ־ה, а не ־ית.
Правило
Порядковое числительное — это прилагательное, оно следует за своим существительным. Сначала существительное, затем порядковое числительное — тот же порядок, что и у любого прилагательного (урок 7): הבית הראשון (ha-bayit ha-rishon, «первый дом»), הפעם השנייה (ha-pa’am ha-shniya, «второй раз»), השיעור הרביעי (ha-shiur ha-revi’i, «четвёртый урок»). Никогда не выносите его вперёд — הראשון הבית — это не иврит.
Оно согласуется в роде. Используйте форму ־י с существительным мужского рода и форму ־ית с существительным женского рода, выбирая по реальному роду существительного (урок 3): הקומה השלישית (ha-koma ha-shlishit, «третий этаж», קומה женский род), но השיעור השלישי (ha-shiur ha-shlishi, «третий урок», שיעור мужской род). Рассогласование по роду, как в הכיתה השלישי, — такая же ошибка, как עיר גדול было ошибкой в уроке 7.
Оно согласуется в определённости — оба слова несут ה־. Когда существительное определённое, порядковое числительное повторяет артикль, точно как определяющее прилагательное: הספר הראשון (ha-sefer ha-rishon, «первая книга»). Отметить только одно из двух слов — ספר הראשון или הספר ראשון — ошибка. Как всегда, слитный предлог поглощает артикль существительного, но порядковое числительное сохраняет свой: בקומה השלישית (ba-koma ha-shlishit, «на третьем этаже»).
«Первый» — особый случай, он происходит от ראש, а не от «один». ראשון (rishon) образовано от ראש (rosh, «голова»), поэтому означает буквально «главный / передний», а его форма женского рода — ראשונה (rishona), а не форма на ־ית. Не пытайтесь образовать «первый» от количественного אחד (echad).
От «третьего» до «десятого» числительные повторяют количественные. Начиная с «третий», порядковое числительное — это корень количественного плюс ־י / ־ית: שלוש → שלישי / שלישית, חמש → חמישי / חמישית, עשר → עשירי / עשירית. Выучить их — значит по большей части узнать в порядковом числительном уже знакомое количественное.
Названия дней недели используют голые порядковые числительные — без артикля. Неделя в иврите считается от воскресенья, и названия дней — это просто יום (yom, «день») плюс голое порядковое числительное, без ה־: יום ראשון (yom rishon, воскресенье, буквально «день первый»), יום שני (yom sheni, понедельник), יום שלישי (yom shlishi, вторник) и так далее до יום שישי (yom shishi, пятница); суббота — это שבת (Shabbat), а не порядковое числительное.
После десяти порядковые числительные не используются. В повседневном иврите нет общеупотребительных порядковых числительных дальше «десятого»; для более высоких порядковых номеров используется обычное количественное числительное (урок 26) после ה־: הקומה ה-15 (ha-koma ha-chamesh-esre, «15-й этаж»). И не путайте порядковое числительное с дробью — שליש (shlish) значит «треть», а רבע (reva) — «четверть» (дроби), это другие слова, не порядковые שלישי / רביעי.
Формы и закономерности
Два ряда форм, от «первого» до «десятого» — мужской род на ־י, женский род обычно на ־ית:
| Порядковое числительное | Мужской род (-i) | Женский род (-it) |
|---|---|---|
| первый | ראשון (rishon) | ראשונה (rishona) |
| второй | שני (sheni) | שנייה (shniya) |
| третий | שלישי (shlishi) | שלישית (shlishit) |
| четвёртый | רביעי (revi’i) | רביעית (revi’it) |
| пятый | חמישי (chamishi) | חמישית (chamishit) |
| шестой | שישי (shishi) | שישית (shishit) |
| седьмой | שביעי (shvi’i) | שביעית (shvi’it) |
| восьмой | שמיני (shmini) | שמינית (shminit) |
| девятый | תשיעי (tshi’i) | תשיעית (tshi’it) |
| десятый | עשירי (asiri) | עשירית (asirit) |
В этой таблице стоит отметить две неправильности. «Первый» — ראשון / ראשונה происходит от ראש (голова); его форма женского рода оканчивается на ־ה (rishona), а не на ־ית. «Второй» — форма женского рода שנייה (shniya) с ־ה, тоже не ־ית; а форма мужского рода שני (sheni) пишется точно так же, как שני (shnei) — сопряжённая форма числительного «два» из урока 12, так что различить их помогает только контекст.
Порядок слов — порядковое числительное стоит после существительного и повторяет его род и артикль, как любое прилагательное:
| Фраза | Транслит | Перевод | Примечание |
|---|---|---|---|
| הבית הראשון | ha-bayit ha-rishon | первый дом | м. р., 2× ha- |
| הפעם השנייה | ha-pa’am ha-shniya | второй раз | ж. р., 2× ha- |
| הקומה השלישית | ha-koma ha-shlishit | третий этаж | ж. р., 2× ha- |
| יום רביעי | yom revi’i | среда | без артикля |
Порядковые числительные также принимают окончания множественного числа ־ים / ־ות, когда существительное стоит во множественном числе (они ведь прилагательные): הימים הראשונים (ha-yamim ha-rishonim, «первые дни»), השורות הראשונות (ha-shurot ha-rishonot, «первые ряды»).
Примеры
| עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| זה הבית הראשון ברחוב. | ze ha-bayit ha-rishon ba-rechov. | Это первый дом на улице. |
| זאת הפעם השנייה שאני פה. | zot ha-pa’am ha-shniya she-ani po. | Это второй раз, когда я здесь. |
| אני גר בקומה השלישית. | ani gar ba-koma ha-shlishit. | Я живу на третьем этаже. |
| השיעור הרביעי מתחיל בתשע. | ha-shiur ha-revi’i matchil be-tesha. | Четвёртый урок начинается в девять. |
| אני עובד ביום ראשון. | ani oved be-yom rishon. | Я работаю в воскресенье. |
| היא הילדה הראשונה בתור. | hi ha-yalda ha-rishona ba-tor. | Она первая девочка в очереди. |
| קראתי את הפרק החמישי. | karati et ha-perek ha-chamishi. | Я прочитал пятую главу. |
| הוא סיים במקום השני. | hu siyem ba-makom ha-sheni. | Он финишировал вторым. |
| החודש השביעי הוא יולי. | ha-chodesh ha-shvi’i hu yuli. | Седьмой месяц — июль. |
| זאת השנה העשירית שלנו כאן. | zot ha-shana ha-asirit shelanu kan. | Это наш десятый год здесь. |
| אני יושב בשורה השמינית. | ani yoshev ba-shura ha-shminit. | Я сижу в восьмом ряду. |
| הימים הראשונים היו קשים. | ha-yamim ha-rishonim hayu kashim. | Первые дни были трудными. |
| הפרס הראשון הלך לרינה. | ha-pras ha-rishon halach le-rina. | Первый приз достался Рине. |
Типичные ошибки
- הכיתה השני -> הכיתה השנייה (ha-kita ha-shniya) — כיתה женского рода, поэтому и порядковое числительное должно быть женского рода; согласуйте его, как любое прилагательное.
- הפעם השני -> הפעם השנייה (ha-pa’am ha-shniya) — פעם женского рода; а форма женского рода слова «второй» — неправильная שנייה, а не форма на ־ית.
- הבית הראשונה -> הבית הראשון (ha-bayit ha-rishon) — בית мужского рода, поэтому используйте форму мужского рода ראשון.
- הראשון הבית -> הבית הראשון (ha-bayit ha-rishon) — порядковое числительное следует за своим существительным; никогда не выносите его вперёд на английский манер.
- ספר הראשון -> הספר הראשון (ha-sefer ha-rishon) — согласование по определённости: когда существительное определённое, и оно, и порядковое числительное несут ה־.
- הקומה שלוש -> הקומה השלישית (ha-koma ha-shlishit) — для порядкового места используйте порядковое числительное, а не количественное שלוש.
- הבית אחד (для «первый дом») -> הבית הראשון (ha-bayit ha-rishon) — «первый» — это ראשון, от ראש; не заимствуйте количественное אחד.
Советы
- Порядковые числительные — это просто прилагательные (урок 7): сначала существительное, затем порядковое числительное, согласование по роду и повторение ה־, если существительное определённое. Если вы можете сказать הבית הגדול, вы можете сказать и הבית הראשון.
- Ищите порядковое числительное внутри уже знакомого количественного (урок 12): שלישי от שלוש, חמישי от חמש, עשירי от עשר. Только «первый» не скрывает в себе количественного — ראשון происходит от ראש (голова), а не от אחד.
- Заранее запомните два исключения: ראשונה (rishona) — форма женского рода слова «первый», и שנייה (shniya) — форма женского рода слова «второй»; обе оканчиваются на ־ה, тогда как остальные — на ־ית.
- Форма мужского рода שני (sheni, «второй») пишется так же, как שני (shnei, «два …») — сопряжённая форма; какое слово имеется в виду, подсказывает контекст.
- Названия дней недели — это голые порядковые числительные без артикля: יום ראשון — это воскресенье («день первый»), и израильская неделя считается до יום שישי (пятница). Только שבת выбивается из этого счёта.
- После «десятого» переходите на обычное количественное числительное после ה־: הקומה ה-15 (ha-koma ha-chamesh-esre) — о более высоких числах см. урок 26.
- Не путайте порядковые числительные с дробями: שלישי — это «третий» по порядку, а שליש (shlish) — «треть», רבע (reva) — «четверть»; это совершенно разные слова.
- Когда существительное стоит во множественном числе, ставьте во множественное число и порядковое числительное: הימים הראשונים (м. р. мн. ч.), השורות הראשונות (ж. р. мн. ч.) — те же окончания ־ים / ־ות, что и у любого прилагательного.