Кратко

Вы уже умеете спрягать базовый биньян пааль в прошедшем времени (урок 21): фиксированный набор личных окончаний — ־תי, ־ת, ∅, ־ה, ־נו, ־תם/־תן, ־ו — присоединяется к основе и показывает, кто совершил действие. Хорошая новость для трёх производных биньянов — пиэля, хифъиля и хитпаэля — в том, что эти окончания у них точно такие же. Со стороны суффиксов учить больше нечего.

От биньяна к биньяну меняется только основа, к которой присоединяются окончания. И в отличие от настоящего времени (בינוני, бинони, из урока 20), которое отмечает род и число, но никогда лицо, прошедшее время действительно отмечает лицо: דיברתי (dibarti) однозначно означает «я говорил», поэтому личное местоимение можно опустить. Узнавайте каждый биньян по форме 3-го лица м.р. ед.ч. — דיבר (diber), הזמין (hizmin), התלבש (hitlabesh) — и вы сможете построить всю его парадигму прошедшего времени. В этом уроке используются только сильные корни.

Правило

• Личные окончания — те же, что в паале, без изменений. Независимо от биньяна прошедшее время присоединяет ־תי (-ti, «я»), ־ת (-ta «ты», м.р. / -t «ты», ж.р.), ничего для «он» (∅), ־ה (-a, «она»), ־נו (-nu, «мы»), ־תם/־תן (-tem / -ten, «вы»), ־ו (-u, «они»). Выучите окончания один раз на паале; здесь вы лишь меняете основу перед ними.

• Различайте три биньяна по форме 3-го л. м.р. ед.ч. Голая форма «он сделал» — это отпечаток пальца. У пиэля нет приставки, а основа — i–e: דיבר (diber). У хифъиля есть приставка ה и основа i…i, записываемая с йудом: הזמין (hizmin). У хитпаэля — целая приставка הת־, а конец — …e: התלבש (hitlabesh). Нет приставки против ה־ против הת־ — это первое, на что нужно смотреть в любом глаголе прошедшего времени.

• Пиэль: основа דיבר־, «e» смягчается в «a» перед суффиксом. Форма 3-го л. м.р. ед.ч. דיבר (diber) имеет i–e; добавьте личное окончание — и вторая гласная раскрывается в a: דיברתי (dibarti), דיברת (dibarta / dibart), דיברנו (dibarnu). Только «она» и «они» сохраняют редуцированную основу с ударным окончанием: דיברה (dibra), דיברו (dibru).

• Хифъиль: ключевой переход i→a. В 3-м лице основа сохраняет i — и свой йуд: הזמין (hizmin), הזמינה (hizmina), הזמינו (hizminu). Но в 1-м и 2-м лице i переходит в a, а йуд исчезает: הזמנתי (hizmanti) — никогда не hizminti — הזמנת (hizmanta / hizmant), הזמנו (hizmanu), הזמנתם (hizmantem). То же с הסביר (hisbir, «он объяснил») → הסברתי (hisbarti, «я объяснил»), а не hisbirti. Это единственное чередование — главная ловушка урока.

• Хитпаэль: вся приставка הת־ сохраняется, «e» → «a» как в пиэле. Приставка הת־ (hit-) остаётся при любом лице. Форма 3-го л. м.р. ед.ч. התלבש (hitlabesh) смягчает свою e в a перед суффиксом: התלבשתי (hitlabashti), התלבשנו (hitlabashnu); «она» и «они» дают редуцированную форму: התלבשה (hitlabsha), התלבשו (hitlabshu).

• Метатеза с сибилянтом переносится из настоящего времени. Когда первая буква корня — сибилянт, ת приставки הת־ меняется с ней местами — точно как в уроке 20, — и этот порядок сохраняется в прошедшем времени: ש־מ־ש даёт השתמש (hishtamesh) → השתמשתי (hishtamashti, «я пользовался»); ס־ד־ר даёт הסתדר (histader) → הסתדרתי (histadarti, «я справился / устроился»). Пишите именно переставленный порядок, а не התשמשתי.

• Прошедшее время отмечает лицо, поэтому местоимение необязательно. Поскольку ־תי может означать только «я», а ־נו — только «мы», подлежащее уже заключено в самом глаголе: דיברתי — это законченное предложение, «я говорил». Это противоположно настоящему времени бинони (урок 20), где одна и та же форма подходит для любого лица и местоимение обязательно.

Формы и закономерности

Пиэль — корень ד־ב־ר (говорить), форма 3-го л. м.р. ед.ч. דיבר (diber):

Хифъиль — корень ז־מ־ן (приглашать / заказывать), форма 3-го л. м.р. ед.ч. הזמין (hizmin):

Обратите внимание на разделение: i (с йудом) сохраняется только в הזמין / הזמינה / הזמינו — в 3-м лице. Везде, где добавляется личное окончание, оно превращается в a, а йуд исчезает.

Хитпаэль — корень ל־ב־ש (одеваться), форма 3-го л. м.р. ед.ч. התלבש (hitlabesh):

Три формы 3-го л. м.р. ед.ч. рядом — ваша опора для узнавания:

Метатеза с сибилянтом в хитпаэле (без изменений по сравнению с настоящим временем):

Примеры

Типичные ошибки

• הזמינתי אותו -> הזמנתי אותו (hizmanti oto) — в хифъиле i основы переходит в a, как только добавляется личное окончание: йуд исчезает, и нужно говорить hizmanti, а не hizminti.
• הסבירתי את הדרך -> הסברתי את הדרך (hisbarti et ha-derech) — то же чередование: форма 1 л. ед.ч. — hisbarti; i из הסביר (hisbir) сохраняется только в 3-м лице — הסביר, הסבירה, הסבירו.
• דיברתי (diberti) -> דיברתי (dibarti) — в пиэле «e» формы 3-го л. м.р. ед.ч. דיבר (diber) раскрывается в «a» перед суффиксом: нужно говорить dibARti, а не diberti.
• התשמשתי במילון -> השתמשתי במילון (hishtamashti be-milon) — когда первая буква корня — сибилянт, ת приставки הת־ меняется с ней местами: hi-sht-amashti, а не просто hit- + shamashti.
• הוא דיברתי -> הוא דיבר / אני דיברתי — окончание уже называет лицо: ־תי означает «я», поэтому оно не может стоять при הוא. Согласуйте суффикс с подлежащим.
• אני מדבר עם המורה אתמול -> אני דיברתי עם המורה אתמול (ani dibarti im ha-mora etmol) — событию в прошлом нужен суффикс прошедшего времени, а не форма бинони настоящего времени; מדבר означает «я говорю / говорю сейчас», а не «я говорил».
• היא הזמנה שולחן -> היא הזמינה שולחן (hi hizmina shulchan) — переход в a происходит только в 1-м/2-м лице; «она» и «они» сохраняют i и йуд: הזמינה, הזמינו.

Советы

• Окончания — те же, что в прошедшем времени пааля из урока 21: ־תי, ־ת, ∅, ־ה, ־נו, ־תם/־תן, ־ו. Выучите их один раз; дальше меняется только основа перед ними.
• Определяйте биньян по форме 3-го л. м.р. ед.ч.: без приставки + i–e = пиэль (diber), ה + i…i = хифъиль (hizmin), полная приставка הת־ = хитпаэль (hitlabesh).
• Закрепите чередование в хифъиле: 3-е лицо сохраняет i + йуд (הזמין, הזמינה, הזמינו); в любом 1-м/2-м лице появляется a, а йуд теряется (הזמנתי, הזמנת, הזמנו, הזמנתם). То же самое с הסביר → הסברתי.
• В пиэле и хитпаэле «e» формы 3-го л. м.р. ед.ч. так же смягчается в «a» перед суффиксом: diber → dibARti, hitlabesh → hitlabASHti.
• В пиэле и хитпаэле «она» и «они» редуцируют основу и переносят ударение на окончание: dibrá / dibrú, hitlabshá / hitlabshú. Хифъиль — исключение: он сохраняет полное i (с йудом), и ударение остаётся на основе: hizmína / hizmínu.
• Поскольку лицо выражает суффикс, в прошедшем времени личное местоимение можно опустить — в отличие от настоящего времени бинони (урок 20), где местоимение обязательно.
• Глаголы с метатезой из урока 20 сохраняют перестановку и в прошедшем времени: השתמש → השתמשתי, הסתדר → הסתדרתי. Никогда не пишите буквы в порядке корня.
• Всё здесь предполагает сильный корень. Гортанные и слабые корни (а также страдательные биньяны) дополнительно сдвигают гласные — это темы отдельных уроков.