Кратко

Прошедшее время современного иврита устроено иначе, чем настоящее. Если бинони (урок 6) отмечал только род и число, то прошедшее время отмечает лицо — я, ты, он, она, мы, они — добавляя к корню суффикс. Так, от одних и тех же трёх букв כ־ת־ב (k-t-v, «писать») получаются כתבתי (katavti, «я писал»), כתבת (katavta, «ты писал»), כתב (katav, «он писал»), כתבה (katva, «она писала»). В этом уроке строится полный набор форм для базового биньяна пааль на сильных корнях (שלמים, shlemim) — полностью регулярных, с тремя устойчивыми согласными.

Поскольку само окончание называет подлежащее, местоимение становится необязательным: одно כתבתי уже означает «я писал». Форма, которую стоит запомнить, — это мужской род третьего лица единственного числа, голая основа CaCaC — כתב (katav), למד (lamad), שמר (shamar), — а любое другое лицо получается из этой основы плюс личное окончание.

Правило

• В отличие от настоящего, прошедшее время отмечает лицо. В бинони אני כותב / אתה כותב / הוא כותב — это одно и то же слово כותב (kotev), и различить их можно только по местоимению. В прошедшем времени у каждого лица своё собственное окончание: כתבתי / כתבת / כתב — три разных слова. Теперь именно глагол, а не местоимение, показывает, «кто».

• Основа — это форма 3-го лица м.р. ед.ч.: модель CaCaC. Словарная/базовая форма — это мужской род третьего лица единственного числа, «a» после каждой из первых двух корневых согласных: כתב (katav), למד (lamad), שמר (shamar), סגר (sagar, «закрыл»), גמר (gamar, «закончил»). Всё остальное строится добавлением личного окончания к этой основе.

• Девять личных окончаний — один набор для любого сильного глагола пааля. ־תי (-ti, я), ־ת (-ta, ты, м.р.), ־ת (-t, ты, ж.р.), — (ничего, он), ־ה (-a, она), ־נו (-nu, мы), ־תם (-tem, вы, м.р.), ־תן (-ten, вы, ж.р.), ־ו (-u, они). Выучите их один раз — и они подойдут к любому сильному корню.

• Формы с гласным окончанием редуцируют основу — katav → katva, katvu. Перед окончаниями, начинающимися с гласной, ־ה (3-е л. ж.р. ед.ч.) и ־ו (3-е л. мн.ч.), вторая «a» основы выпадает, а ударение переходит на окончание: כתב → כתבה (katav → katva), כתב → כתבו (katav → katvu); שמר → שמרה / שמרו (shamar → shamra / shamru). Не вставляйте лишнюю гласную — правильно katva, а не *katava.

• Формы 2-го лица множественного числа сдвигают ударение и ослабляют первую гласную. כתבתם (ktavtem) и כתבתן (ktavten) переносят ударение на суффикс, поэтому первая «a» почти исчезает: k(a)tavtem. Они звучат чуть более официально — в письменной речи это обычное дело, в разговорной — реже, там нередко сохраняют более полное звучание, — но письменная форма именно כתבתם / כתבתן.

• Теперь местоимение необязательно. Поскольку окончание само кодирует лицо, כתבתי, למדנו, שמרתי могут стоять сами по себе. Исключение — формы третьего лица (כתב, כתבה, כתבו): их обычно всё же называют — הוא כתב, היא כתבה, הם כתבו, — потому что сам глагол не говорит, какой именно он/она/они.

• Определённое прямое дополнение по-прежнему требует את. Время никак не влияет на маркировку дополнения (урок 15): כתבתי את המכתב (katavti et ha-michtav, «я написал письмо»), היא סגרה את הדלת (hi sagra et ha-delet, «она закрыла дверь»).

• Без огласовок две формы совпадают — их различают по контексту. Без никуда כתבת читается и как katavta (ты, м.р., «ты писал»), и как katavt (ты, ж.р.); так же למדת = lamadta / lamadt. Понять, какая именно, можно только по тому, к кому вы обращаетесь. (Не путайте эти формы прошедшего времени с формой настоящего времени женского рода כותבת, kotevet, — в ней есть ו.)

Формы и закономерности

Полная парадигма прошедшего времени пааля на корне כ־ת־ב (писать) — окончание, местоимение и форма:

Те же девять окончаний ещё на двух сильных корнях (ל־מ־ד «учиться», ש־מ־ר «охранять, хранить»):

Редукция крупным планом — средняя «a» выпадает перед гласным окончанием:

Настоящее и прошедшее время: что показывает «кто» (корень כ־ת־ב):

Примеры

Типичные ошибки

• אני כתב את המכתב -> (אני) כתבתי את המכתב (katavti et ha-michtav) — в прошедшем времени подлежащее показывает окончание; «я написал» — это כתבתי, а добавление אני не исправляет голый глагол в форме 3-го лица м.р. ед.ч.
• הוא כתבה -> הוא כתב (hu katav) — כתבה (katva) — это форма 3-го л. ж.р. ед.ч. «она написала»; «он написал» (3-е л. м.р. ед.ч.) — это голая основа כתב (katav).
• היא כתבה (katava) -> היא כתבה (katva) — лишней гласной нет: средняя «a» выпадает перед ־ה, поэтому katva, а не *katava.
• הם כתבו (katavu) -> הם כתבו (katvu) — та же редукция перед ־ו: katvu, а не *katavu.
• את כתבתָ -> את כתבת (katavt) — при обращении к женщине окончание голое, ־ת (katavt); ־תָ (katavta) — это мужская форма «ты написал».
• כתבתי המכתב -> כתבתי את המכתב (katavti et ha-michtav) — определённому дополнению по-прежнему нужен את, точно как в настоящем времени; время это не меняет.
• אתמול אני כותב מכתב -> אתמול כתבתי מכתב (etmol katavti michtav) — завершённое действие в прошлом требует прошедшего времени; не оставляйте его в настоящем времени, в форме бинони כותב.

Советы

• Заучите девять окончаний как единый блок — ־תי, ־ת, ־ת, —, ־ה, ־נו, ־תם, ־תן, ־ו — они одинаковы для любого сильного глагола пааля. Учите модель, а не каждый глагол отдельно.
• Считайте форму 3-го л. м.р. ед.ч. (katav, lamad, shamar) опорной: это голая основа CaCaC, и все остальные восемь лиц строятся присоединением к ней окончания.
• Следите за редукцией: перед ־ה (она) и ־ו (они) вторая «a» основы выпадает — katav → katva / katvu, shamar → shamra / shamru. Никогда не говорите *katava или *katavu.
• Поскольку окончание само называет подлежащее, для 1-го и 2-го лица опускайте местоимение (כתבתי, למדנו). Формы 3-го лица обычно сохраняют הוא / היא / הם, потому что один глагол не говорит, о ком именно речь.
• Не переносите привычки настоящего времени: форма 1-го л. ед.ч. כתבתי одинакова и для мужчины, и для женщины — в отличие от бинони, прошедшее время не различает по роду 1-е лицо (я, мы).
• Совпадающие без огласовок формы различайте по контексту: כתבת читается как katavta при обращении к мужчине и как katavt — к женщине; решает не написание, а предложение и собеседник.
• Закрепляйте прошедшее время словом-указателем времени — אתמול (etmol, «вчера»), אמש / אתמול בלילה («вчера вечером») — чтобы рефлекторно переключаться из настоящего времени.