Кратко

Чтобы сказать, чьё что-то, современный иврит использует небольшое слово של (shel, «принадлежащий»). Сначала называется вещь, затем добавляется של и владелец: הבית שלי (ha-bayit sheli) буквально «дом принадлежащий-мне» — «мой дом». Владельцем может быть имя человека (הכלב של יוסי, ha-kelev shel Yosi, «собака Йоси») или местоимение, слитое с של в виде окончания: שלי (sheli, мой), שלך (shelcha, твой), שלו (shelo, его) и так далее.

Эти окончания — не новая лексика, а подлежащные местоимения из урока 1, приклеенные к של. Так שלי/שלך/שלו/שלה соответствуют אני/את·ה/הוא/היא. Как и эти местоимения, они различают только мужской и женский род; вежливого «вашего» и различия ты/вы здесь нет. Единственное, что нужно сразу усвоить: обладаемое существительное сохраняет свой ה־ (артикль из урока 2). Правильно только הבית שלי, никогда не בית שלי.

Правило

• Схема — [определённое существительное] + של + владелец. Сначала ставится обладаемая вещь — с артиклем, — затем של, затем тот, кому она принадлежит. הבית שלי (ha-bayit sheli, «мой дом»), הספר של המורה (ha-sefer shel ha-mora, «книга учительницы»). Это обратный порядок по сравнению с русским «мой дом», где владелец стоит первым; в иврите владелец идёт последним.

• Обладаемое существительное сохраняет свой ה־. Это самая главная ловушка. «Мой дом» — это הבית שלי (ha-bayit sheli), с ה־ на בית. Уберите его — и בית שלי будет ошибкой. Вещь, которой вы владеете, — конкретная, определённая вещь («тот самый дом, который мой»), поэтому она несёт определённый артикль из урока 2 точно так же, как несла бы сама по себе.

• Местоимения-владельцы сливаются с של в виде суффиксов. Вместо того чтобы писать של и отдельное местоимение, иврит приклеивает окончание: של + אני → שלי (sheli), של + הוא → שלו (shelo). Говорите שלי, никогда не של אני. Полный набор — שלי/שלך/שלו/שלה/שלנו/שלכם/שלכן/שלהם/שלהן — приведён в таблице ниже и повторяет десять местоимений из урока 1 (1-е лицо, как обычно, без различия по роду).

• Имя или полное существительное просто следует за голым словом של. Когда владелец назван прямо — имя или существительное со своим артиклем, — ничего не сливается: הכלב של יוסי (ha-kelev shel Yosi), הספר של המורה (ha-sefer shel ha-mora), המכונית של אבא (ha-mechonit shel aba). В окончания שלי/שלך превращаются только местоименные владельцы.

• Согласуется только суффикс — с ВЛАДЕЛЬЦЕМ, никогда с обладаемым существительным. Само של никогда не меняется, подстраиваясь под принадлежащую вещь. «Моя книга» и «мои книги» — оба שלי: הספר שלי (ha-sefer sheli) и הספרים שלי (ha-sfarim sheli). Окончание меняется только для отражения рода и числа владельца: שלו (shelo) = его, שלה (shela) = её, שלהם (shelahem) = их.

• שלך — одно написание для двух слов. В тексте без огласовок שלך покрывает и shelcha («твой», мужчине), и shelach («твой», женщине). Разница слышна в речи; на письме форма одинакова. Выбирайте нужное значение по полу собеседника — вежливого третьего варианта нет.

• Принадлежность может быть целым предложением. Поскольку в иврите нет глагола «быть» в настоящем времени (урок 5), фраза с של может сама быть сказуемым: הספר הזה שלי (ha-sefer ha-ze sheli) = «эта книга моя». Подлежащее (הספר הזה) + сказуемое (שלי), ничего между ними. (של на самом деле — предлог, изменяющийся по своему дополнению; общий механизм этих окончаний рассматривается в уроке 17, а более тесная связанная форма ביתי появится намного позже, в уроке 41.)

Формы и закономерности

Парадигма של — суффиксы-владельцы, представленные так же, как таблица местоимений из урока 1 (лицо по вертикали, род по горизонтали). Обратите внимание: 1-е лицо не различает род:

Схема в действии — [определённое существительное] + של + владелец:

של никогда не согласуется с обладаемым существительным — всегда одно и то же שלי, независимо от рода или числа принадлежащей вещи:

Примеры

Типичные ошибки

• בית שלי -> הבית שלי (ha-bayit sheli) — обладаемое существительное должно сохранять свой ה־; без артикля это не «мой дом».
• שלי הבית -> הבית שלי (ha-bayit sheli) — не копируйте русский порядок «мой дом»; в иврите сначала существительное, затем של.
• הבית שלו (в значении «её дом») -> הבית שלה (ha-bayit shela) — суффикс согласуется с владельцем: שלו (shelo) = его, שלה (shela) = её.
• הספרים שליים -> הספרים שלי (ha-sfarim sheli) — של никогда не ставится во множественное число, чтобы согласоваться с обладаемым существительным; «мои книги» — по-прежнему просто שלי.
• של אני -> שלי (sheli) — местоимение-владелец сливается с של в виде суффикса; говорите שלי, а не של и отдельное слово אני.
• שלכה (для «твой», м.) -> שלך (shelcha) — «твой» пишется שלך — одно написание без огласовок и для shelcha (м.), и для shelach (ж.); буквы ה в нём нет.

Советы

• Стройте фразу по порядку: назовите вещь (с её ה־), скажите של, затем скажите, чья она. «ha-bayit … sheli».
• Окончания — это просто уже знакомые вам местоимения: שלי/שלך/שלו/שלה = ani / at·a / hu / hi → мой / твой / его / её. Выучите таблицу один раз — и она покрывает всё.
• Всегда держите ה־ приклеенным к обладаемому существительному: הבית שלי, הכלב שלה, המפתחות שלנו — никогда не голое существительное.
• של остаётся неизменным; движется только хвост. הספר שלי, הספרים שלי, הדירה שלי — одно и то же של, одно и то же שלי, независимо от рода или числа существительного.
• Для названного владельца используйте голое слово של + имя или полное существительное: הכלב של יוסי, הספר של המורה. Слияние (окончания типа שלי) — только для местоименных владельцев.
• Чтобы сказать «это моё», просто постройте безглагольное предложение (урок 5): הספר הזה שלי — подлежащее, сказуемое, без глагола.
• שלך = shelcha мужчине, shelach женщине: на письме одинаково, на слух по-разному. Выбирайте по полу собеседника; вежливой формы нет.
• Регистр: в разговорной речи שלהם / שלכם часто покрывают и группы женского рода, хотя аккуратный иврит сохраняет форму женского рода שלהן / שלכן. Учите полный набор как стандарт.