Кратко

Каждое существительное современного иврита либо мужского рода — זכר (zachar), — либо женского рода — נקבה (nekeva). Третьего, среднего рода не существует: стол — «он», а кровать — «она». В большинстве случаев род можно угадать по окончанию: окончания вроде ־ה (-a), ־ת (-t) и ־ית (-it) отмечают женский род, а обычное согласное окончание — род по умолчанию, то есть мужской.

Род — это не украшение. Это лексический факт, закреплённый за словом, и он незаметно управляет всем, что дальше согласуется с существительным, — прилагательными, глаголом настоящего времени, числительными, указательными местоимениями. Поэтому, выучив существительное, сразу выучите и его род. Немного распространённых слов нарушают правило про окончания — их просто заучивают наизусть.

Правило

Два рода, без среднего. Каждое существительное — либо זכר (zachar, мужской род), либо נקבה (nekeva, женский род). У английского «it» в иврите нет эквивалента: любой предмет грамматически «он» или «она» в зависимости от существительного. Нейтрального варианта, на который можно опереться, не существует — каждое существительное должно попасть в одну из двух категорий.

Род — это свойство слова, а не то, что вычисляют заново. Поскольку род управляет дальнейшим согласованием, ошибка в роде делает неверной всю фразу. Пересчитать его каждый раз по смыслу не получится — кровать מיטה (mita) женского рода, а стол שולחן (shulchan) мужского безо всякой связи с реальностью. Запоминайте род вместе с существительным — так же, как его помечает словарь: ז / נ.

Надёжные окончания женского рода. В единственном числе три окончания почти всегда указывают на женский род:

• ־ה (-a): ילדה (yalda) «девочка», מיטה (mita) «кровать», שאלה (she’ela) «вопрос»;
• ־ת (-t): רכבת (rakevet) «поезд», דלת (delet) «дверь»;
• ־ית (-it): עברית (ivrit) «иврит (язык)», מכונית (mechonit) «машина».

Родственное окончание ־ות (-ut) тоже женского рода: חנות (chanut) «магазин».

По умолчанию — мужской род. Существительное, оканчивающееся на обычный согласный, без окончания женского рода, почти всегда мужского рода: ילד (yeled) «мальчик», שולחן (shulchan) «стол», ספר (sefer) «книга», כלב (kelev) «собака». Если ничто слово не помечает, считайте его мужским.

Ловушки работают в обе стороны. Две группы слов нарушают правило про окончания, и их нужно просто запомнить:

• Некоторые существительные оканчиваются на ־ה (или на звук -а, записанный как ־א), но при этом мужского рода: לילה (layla) «ночь», אבא (aba) «папа», סבא (saba) «дедушка», שדה (sade) «поле». Здесь помогает естественный (природный) род: אבא и סבא называют лиц мужского пола, поэтому они остаются мужского рода независимо от окончания.
• Некоторые немаркированные (оканчивающиеся на согласный) существительные — женского рода: עיר (ir) «город», יד (yad) «рука», דרך (derech) «дорога», ארץ (eretz) «земля, страна», רגל (regel) «нога». Есть практическое правило: парные части тела чаще женского рода: יד (yad) рука, רגל (regel) нога, עין (ayin) глаз, אוזן (ozen) ухо.

Не переусердствуйте с обобщениями ни в ту, ни в другую сторону. Утверждение «всякое слово с окончанием ־ה — женского рода» неверно (לילה, שדה), как и «всякое немаркированное существительное — мужского рода» (עיר, יד). Окончания — это надёжная первая догадка, а не гарантия; слова-ловушки нужно просто знать наизусть как исключения.

Формы и закономерности

Окончания и их род (словарная форма единственного числа):

Ловушки — слова, у которых окончание указывает не туда:

Примеры

Типичные ошибки

• הלילה ארוכה -> הלילה ארוך (ha-layla aroch) — לילה оканчивается на ־ה, но при этом мужского рода, поэтому сказуемое тоже мужского рода.
• אבא טובה -> אבא טוב (aba tov) — אבא оканчивается на звук -а (записан как ־א), но называет лицо мужского пола, поэтому остаётся мужского рода.
• העיר גדול -> העיר גדולה (ha-ir gdola) — עיר не имеет окончания женского рода, но при этом женского рода; не считайте немаркированное слово автоматически мужским.
• היד כואב -> היד כואבת (ha-yad koevet) — יד женского рода (парная часть тела), поэтому глагол тоже женского рода.
• הדרך ארוך -> הדרך ארוכה (ha-derech aruka) — דרך — одно из немаркированных слов женского рода, а не мужского.
• הדלת סגור -> הדלת סגורה (ha-delet sgura) — окончание ־ת женского рода, поэтому согласование женское.
• המכונית חדש -> המכונית חדשה (ha-mechonit chadasha) — ־ית — окончание женского рода; считайте מכונית словом женского рода.

Советы

• Смотрите сначала на последнюю букву: ־ה, ־ת и ־ית почти всегда означают женский род, а голый согласный обычно означает мужской. Одного взгляда достаточно, чтобы определить род большинства существительных.
• Помните, что среднего рода нет: любое существительное — либо הוא (hu, «он»), либо היא (hi, «она»). Если вы ловите себя на желании сказать «оно», выберите вместо этого один из двух родов.
• Учите род вместе со словом. Запоминайте как «mita, ж. р.» и «shulchan, м. р.», а не только звучание — именно род определяет всё дальнейшее согласование.
• Для людей естественный (природный) род сильнее окончания: אבא (aba) и סבא (saba) оканчиваются на звук -а (записан как ־א), но называют лиц мужского пола, поэтому они мужского рода.
• Запомните оба набора слов-ловушек в виде коротких списков: мужской род на -а (לילה, אבא, סבא, שדה) и немаркированные слова женского рода (עיר, יד, דרך, ארץ, רגל).
• Пользуйтесь практическим правилом про части тела: парные части тела чаще женского рода (יד, רגל, עין, אוזן) — это пригодится при встрече с новым словом.
• Если словарь или приложение помечает существительное как ז (זכר) или נ (נקבה), доверяйте этой пометке больше, чем окончанию, — она как раз и существует для исключений.
• Закрепляйте род нового существительного на слух: произносите его в короткой фразе со знакомым прилагательным (בית גדול или מיטה גדולה), чтобы звучание согласования запомнилось.