Определённый артикль ha- и его слияние после ב/כ/ל
A1 היידוע (ה"א הידיעה) 2 / 69
Кратко
В иврите есть один артикль, и его значение — «определённость» (по смыслу это английское “the”; в русском языке артиклей нет вообще, так что привычного аналога тут просто нет). Любое существительное становится определённым, если приклеить к его началу, без пробела, приставку ה־ (ha-): בית (bayit, «дом») превращается в הבית (ha-bayit, «этот дом» / «дом, о котором уже шла речь»). Слова со значением “a/an” в иврите нет: неопределённость и так заложена в голом существительном, поэтому ספר (sefer) само по себе значит просто «книга».
Есть один нюанс: короткие предлоги ב־ (be-, «в»), כ־ (ke-, «как/подобно») и ל־ (le-, «к/для») поглощают артикль, когда встречаются с ним: предлог сохраняет свою букву, но забирает себе гласную «а» артикля, а сама буква ה исчезает из написания. Поэтому «в доме» (определённом) — это не בהבית, а בבית (ba-bayit). Предлог מ־ (me-, «из») — исключение: он не сливается с артиклем.
Правило
- Определённость = приставка ה־, присоединяемая без пробела. ה־ никогда не бывает отдельным словом. Пишите הילדה (ha-yalda, «эта девочка»), הספר (ha-sefer, «эта книга») — слитно, одним словом. Пробел (ה ילדה) — это орфографическая ошибка.
- Неопределённого артикля не существует. В иврите нет ничего похожего на английское “a/an”. Эту роль выполняет голое существительное: בית (bayit) = «дом» (какой-то), ילד (yeled) = «мальчик» (какой-то). Чтобы перейти от «какого-то N» к «этому N», вы только добавляете кое-что (ה־); чтобы получить «какой-то», не нужно добавлять ничего.
- Почти везде артикль читается «ha». Перед обычным согласным это ha- с удвоением этого согласного (הבית ha-bayit, הספר ha-sefer). Перед гортанными א ע ה ח ר гласная просто удлиняется — הארץ (ha’aretz, «эта страна»), העיר (ha-ir, «этот город»), — но в повседневной речи вы всё равно просто говорите «ha». Аккуратный/литературный иврит для некоторых гортанных слов переключается на чтение he- (ההרים, литературное he-harim, «эти горы»), но израильтяне обычно везде читают ha; учите ha как вариант по умолчанию.
- ב / כ / ל сливаются с артиклем. Когда один из этих однобуквенных предлогов ставится перед определённым существительным, ה поглощается: предлог сохраняет свою букву, забирает гласную «а», а ה пропадает из написания. ב + הבית → בבית (ba-bayit, «в доме»); ל + הילד → לילד (la-yeled, «мальчику»); כ + הרגיל → כרגיל (ka-ragil, «как обычно»). Вы пишете одну приставную букву плюс существительное без его ה.
- מ НЕ сливается. Предлог מ־ («из») сохраняет ה на письме: מ + הבית → מהבית (me-ha-bayit, «из этого дома»). Здесь ה убирать нельзя.
- Написание без огласовок может быть неоднозначным. Поскольку современный иврит пишут без гласных знаков, בבית можно прочитать и как be-vayit («в доме», неопределённое), и как ba-bayit («в этом доме», определённое) — гласная «а», которая указывает на определённость, на письме не видна. Какое значение имеется в виду, подсказывает контекст.
Формы и закономерности
Неопределённое → определённое (просто приставка ה־):
| Неопределённое | Определённое | Значение |
|---|---|---|
| בית (bayit) | הבית (ha-bayit) | дом → этот дом |
| ספר (sefer) | הספר (ha-sefer) | книга → эта книга |
| ילד (yeled) | הילד (ha-yeled) | мальчик → этот мальчик |
| ילדה (yalda) | הילדה (ha-yalda) | девочка → эта девочка |
| מורה (more) | המורה (ha-more) | учитель → этот учитель |
Перед гортанными (א ע ה ח ר) — в речи всё равно читается «ha»:
| Неопределённое | Определённое | Чтение |
|---|---|---|
| ארץ (eretz) | הארץ | ha’aretz |
| עיר (ir) | העיר | ha-ir |
| הרים (harim) | ההרים | ha-harim (литературное he-harim) |
Слияние в ב / כ / ל — ה поглощается, а его гласная «а» переходит на предлог:
| Предлог | Артикль + существительное | Написание (определённое) | Чтение | Значение |
|---|---|---|---|---|
| ב be- (в/у) | ב + הבית | בבית | ba-bayit | в этом доме |
| ל le- (к/для) | ל + הילד | לילד | la-yeled | этому мальчику |
| כ ke- (как/подобно) | כ + הרגיל | כרגיל | ka-ragil | как обычно |
| מ me- (из) — без слияния | מ + הבית | מהבית | me-ha-bayit | из этого дома |
Неопределённое и определённое после предлога (написание одинаковое, гласная разная):
| Написание | Неопределённое чтение | Определённое чтение |
|---|---|---|
| בבית | be-vayit («в доме») | ba-bayit («в этом доме») |
| לעיר | le-ir («в город») | la-ir («в этот город») |
Примеры
| עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|
| זה הבית שלי. | ze ha-bayit sheli. | Это мой дом. |
| הספר על השולחן. | ha-sefer al ha-shulchan. | Книга на столе. |
| הילדה קוראת ספר. | ha-yalda koret sefer. | Девочка читает книгу. |
| אני בבית עכשיו. | ani ba-bayit achshav. | Сейчас я дома. |
| אמא נותנת לילד מים. | ima notenet la-yeled mayim. | Мама даёт мальчику воду. |
| הכול כרגיל. | ha-kol ka-ragil. | Всё как обычно. |
| הוא חזר מהבית. | hu chazar me-ha-bayit. | Он вернулся из дома. |
| העיר גדולה ויפה. | ha-ir gdola ve-yafa. | Город большой и красивый. |
| הם גרים בעיר. | hem garim ba-ir. | Они живут в городе. |
| אני נוסע לעיר מחר. | ani nosea la-ir machar. | Завтра я еду в город. |
| הילד משחק בחוץ. | ha-yeled mesachek ba-chutz. | Мальчик играет на улице. |
| המורה בכיתה. | ha-more ba-kita. | Учитель в классе. |
| יש חלב בבית? | yesh chalav ba-bayit? | В доме есть молоко? |
Типичные ошибки
- ה בית -> הבית — ה־ — это приставка, а не отдельное слово; присоединяйте её без пробела (ha-bayit).
- אני רוצה א קפה -> אני רוצה קפה — в иврите нет артикля “a”; голое существительное קפה уже само значит «кофе» (какой-то). Не придумывайте отдельное слово для неопределённости.
- בהבית -> בבית — после ב артикль поглощается; никогда не пишите вместе и ב, и ה. Читается это ba-bayit («в этом доме»).
- להילד -> לילד — то же слияние с ל: ל + הילד → לילד (la-yeled), ה пропадает.
- כהרגיל -> כרגיל — כ тоже поглощает артикль: ka-ragil («как обычно»).
- מבית (в значении «из этого дома») -> מהבית — מ не сливается; сохраняйте ה. מבית = mi-bayit («из дома»), מהבית = me-ha-bayit («из этого дома»).
Советы
- Вырабатывайте рефлекс: чтобы сказать «этот N», приклейте спереди ה־; чтобы сказать «какой-то N», не меняйте ничего — существительное уже неопределённое.
- В речи по умолчанию говорите «ha» — даже перед гортанными (הארץ ha’aretz, העיר ha-ir). Литературное чтение he- (ההרים he-harim) — это необязательный, «книжный» вариант, а не повседневная форма.
- С ב / כ / ל пишите одну приставную букву + существительное без ה, а гласную «а» произносите: בבית (ba-bayit), לילד (la-yeled), כרגיל (ka-ragil).
- Помните исключение: מ сохраняет ה — מהבית (me-ha-bayit), а не מבית.
- Поскольку огласовок нет, относитесь к בבית / לעיר как к двузначным написаниям: понять «в доме» это или «в этом доме» помогает контекст. Если нужна однозначность, перефразируйте или опирайтесь на соседние слова.
- Ловушки с похожими буквами никуда не делись: различайте א и ע, а также ח и כ — הארץ (ha’aretz) пишется через א, а не через ע.
- Позже определённость распространится и на прилагательные (הבית הגדול, ha-bayit ha-gadol) и станет условием для показателя дополнения את (et) — но это темы уроков 7 и 15. Здесь же просто освойте сам ה־ и его слияние с предлогами.