Кратко

В иврите есть ровно десять личных местоимений. Восемь из них образуют пары мужского и женского рода, так что для выбора нужного слова приходится одновременно учитывать три вещи: лицо (я / ты / он), число (один или несколько) и грамматический род. Два варианта «ты» — אתה (ata) для мужчины и את (at) для женщины — это те формы, с которыми учащиеся сталкиваются первыми и используют постоянно.

Самое важное, что здесь нужно «развидеть», — это вежливость. אתה и את — не пара «неформальное/формальное», как французские tu/vous или немецкие du/Sie. В иврите вообще нет вежливого «вы»: вы выбираете אתה или את исключительно по полу собеседника — говорите ли вы с ребёнком, другом, незнакомцем или премьер-министром.

Правило

• Десять местоимений, разложенных по лицу, числу и роду. Единственное число: אני (ani, я), אתה (ata, ты м.), את (at, ты ж.), הוא (hu, он/оно), היא (hi, она/оно). Множественное число: אנחנו (anachnu, мы), אתם (atem, вы м.), אתן (aten, вы ж.), הם (hem, они м.), הן (hen, они ж.). Запомните их именно в виде такой таблицы — лицо по вертикали, род по горизонтали.
• Род различается только у «ты» и в третьем лице. אני (ani) и אנחנו (anachnu) не имеют рода: и мужчина, и женщина говорят одинаково — אני. Выбор по роду возникает только во втором и третьем лице.
• Нет ни T/V-различия, ни вежливой формы. Разница между אתה и את — это чисто грамматический род и ничего больше. Отдельного вежливого местоимения, на которое можно переключиться для старших, начальства или незнакомцев, не существует — выбор всегда делается только по роду. То же самое верно для множественного числа אתם / אתן.
• Смешанная группа по умолчанию — мужского рода. Обращаясь к комнате из десяти женщин, вы говорите אתן (aten), но стоит присоединиться хотя бы одному мужчине — вся группа становится אתם (atem); то же самое с הם (hem) и הן (hen), когда вы говорите о людях, а не с ними.
• Следите за написанием הוא и היא. «Он» — это הוא: hey, затем vav (ו), затем alef. «Она» — это היא: hey, затем yod (י), затем alef. Они различаются одной средней буквой; перепутанные vav и yod — настоящая орфографическая ошибка, даже если смысл понятен из контекста.
• את «ты (ж.)» — это омограф. Точно такое же написание, את, имеет и показатель прямого дополнения (как в «Я увидел книгу»). Здесь это личное местоимение «ты (ж.)»; употребление в роли показателя дополнения — отдельное слово, о котором вы узнаете позже — см. Показатель прямого дополнения et перед определёнными дополнениями.
• Четыре местоимения заканчиваются конечными буквами. אתם, אתן, הם, הן оканчиваются на конечные формы (софит) ם и ן — особые начертания букв в конце слова, которые вы уже видели в уроке об алфавите. Никогда не пишите в конце этих слов срединную מ или נ.
• Заметка о регистре. В повседневной речи многие израильтяне не используют формы женского множественного числа: к группе женщин часто обращаются как אתם (atem) и говорят о них как הם (hem), хотя в аккуратной и письменной речи сохраняются אתן (aten) и הן (hen). Выучите полный набор женских форм — это правильный стандарт, — но не удивляйтесь, услышав, что мужские формы используются за двоих.

Формы и закономерности

Полный набор из десяти местоимений. Столбцы мужского и женского рода совпадают там, где иврит не различает род (1-е лицо).

Две формы третьего лица единственного числа различаются одной буквой — запомните эту пару:

Примеры

Типичные ошибки

• אתה, מירי? (женщине) -> את, מירי? — אתה (ata) — это «ты» мужского рода; женщине всегда говорят את (at).
• את, אדוני? (мужчине) -> אתה, אדוני? — את (at) — это «ты» женского рода; мужчине говорят אתה (ata). Никакого вежливого местоимения вместо этого не существует — решает только род.
• אתם (одному мужчине, в значении вежливого единственного числа) -> אתה — אתם (atem) — строго множественное число; в иврите нет вежливого единственного «вы», как французское vous.
• היא в значении «он» -> הוא — «он» пишется через vav (הוא); написание с yod, היא, — это «она». Не путайте среднюю букву.
• אתן מוכנות? (смешанной группе) -> אתם מוכנים? — любая группа, где есть хотя бы один мужчина, получает форму мужского рода אתם (atem) / הם (hem).
• אתמ / המ -> אתם / הם — буква мем в конце слова должна быть в конечной форме ם, а не в срединной מ.

Советы

• Держите в голове таблицу в виде трёх вопросов: какое лицо, единственное или множественное число, и (для «ты» и третьего лица) мужской или женский род. Остальное следует само собой.
• Мнемоника для сложной пары: в hu есть vav (וoo), в hi — yod: הוא = он, היא = она. Проговаривайте их вслух вместе, пока написание не станет автоматическим.
• Спрятаться за «вежливым вы» не получится. Даже если вы не уверены в поле незнакомца, всё равно придётся выбрать אתה или את — иврит просто вынуждает сделать выбор.
• Любая смешанная компания по умолчанию получает форму мужского рода — אתם, הם, — так что если вы не уверены в составе группы, мужской род — это безопасный стандартный вариант.
• אני (ani) и אנחנו (anachnu) никогда не меняются по роду: одно слово подходит и мужчинам, и женщинам. Двумя формами меньше, о которых нужно беспокоиться.
• Личное местоимение את (at, ты ж.) выглядит точно так же, как показатель дополнения את. Различить их помогает позиция в предложении — личное местоимение открывает предложение, а показатель дополнения стоит перед определённым дополнением; подробности — в Показатель прямого дополнения et перед определёнными дополнениями.
• В живой речи вы часто услышите אתם / הם, обращённые к группе женщин. Это разговорное упрощение; на письме сохраняйте формы женского рода אתן / הן.