Кратко

Причастие настоящего времени — это неизменяемая форма глагола на -ant (parlant, finissant, vendant). Использованное само по себе (без en), оно служит компактным, довольно книжным способом заменить относительное придаточное (qui parle) или придаточное причины (comme il était fatigué).

Правило

Причастие настоящего времени образуется от основы глагола плюс окончание -ant. Будучи настоящей глагольной формой, оно неизменяемо — никогда не согласуется в роде или числе и может иметь собственное дополнение и наречия, точно как спрягаемый глагол.

Как образовать. Возьмите форму nous настоящего времени, отбросьте -ons и добавьте -ant:

• nous parlons -> parlant
• nous finissons -> finissant
• nous vendons -> vendant
• nous mangeons -> mangeant, nous commençons -> commençant (написание сохраняется ради мягкого звука)

Только три глагола неправильные: être -> étant, avoir -> ayant, savoir -> sachant.

Глагольное причастие настоящего времени

Употреблённое отдельно, причастие описывает действие, выполняемое существительным, и ведёт себя как глагол: может иметь прямое дополнение, дополнение или наречие.

• une personne parlant français = человек, говорящий по-французски
• les étudiants connaissant bien le sujet = студенты, хорошо знающие предмет
• un homme portant une valise noire = мужчина, несущий чёрный чемодан

Поскольку это глагольная форма, она остаётся неизменяемой даже после существительного во множественном числе: des touristes cherchant leur hôtel (а не cherchants).

Замена относительного придаточного или придаточного причины

Это главное употребление на уровне B2. Причастие сжимает придаточное предложение в одно слово.

• Замена относительного придаточного (qui + глагол): причастие относится к существительному прямо перед ним.
  • les gens qui habitent ici -> les gens habitant ici
  • une loi qui interdit le tabac -> une loi interdisant le tabac
• Замена придаточного причины (comme / parce que / puisque): причастие, обычно стоящее в начале предложения, указывает причину. Сложная форма ayant / étant + причастие прошедшего времени выражает действие, завершённое до действия главного глагола.
  • Ne trouvant pas de taxi, elle a pris le métro. (= Comme elle ne trouvait pas…)
  • Ayant fini son travail, il est parti. (= Puisqu’il avait fini…)
  • Étant malade, je suis resté chez moi. (= Comme j’étais malade…)

Когда причастие открывает предложение, его подразумеваемое подлежащее должно совпадать с подлежащим главного предложения.

Отличие от gérondif и от отглагольных прилагательных

Три формы на -ant похожи внешне, но ведут себя по-разному:

• Причастие настоящего времени (глагольное, неизменяемое, без en): описывает/характеризует существительное или указывает причину. Une femme conduisant vite.
• Gérondif (en + причастие): относится к подлежащему главного глагола и выражает образ действия, способ или одновременность — «делая что-то» (см. урок 42). Elle chante en conduisant.
• Отглагольное прилагательное (прилагательное, образованное от причастия): описывает качество, согласуется в роде и числе и часто имеет другое написание. Une journée fatigante.

Отглагольное прилагательное часто меняет написание по сравнению с глагольным причастием:

Проверка: если можно добавить дополнение или наречие, это глагол (причастие) -> сохраняйте написание -guant/-quant и без согласования. Если оно просто характеризует существительное, это прилагательное -> используйте -gant/-cant и согласуйте его.

Формы и закономерности

Образование от формы nous, плюс три исключения:

Простая и сложная форма (сложная обозначает действие, завершённое до главного глагола):

Примеры

Типичные ошибки

• des touristes cherchants leur hôtel -> des touristes cherchant leur hôtel — глагольное причастие неизменяемо, никогда не добавляйте -s или -e.
• une journée fatiguante -> une journée fatigante — как прилагательное оно теряет u и согласуется.
• Il travaille parlant au téléphone -> Il travaille en parlant au téléphone — «делая что-то» требует gérondif с en, а не голое причастие.
• Étant malade, le médecin m’a examiné -> Étant malade, j’ai vu le médecin — причастие в начале должно относиться к подлежащему главного предложения (болен именно я).
• Ayant fini, le repas était froid -> Ayant fini, il a trouvé le repas froid — тот, кто закончил, должен быть подлежащим; еда не может «закончить».
• les gens que habitant ici -> les gens habitant ici — причастие уже заменяет qui habitent; не сохраняйте относительное местоимение.

Советы

• Стройте почти каждое причастие от формы nous настоящего времени; неправильны только étant, ayant, sachant.
• Если слово на -ant можно заменить на qui + спрягаемый глагол, это глагольное причастие, и оно остаётся неизменяемым.
• Используйте ayant / étant + причастие прошедшего времени для причины, произошедшей до главного действия.
• Причастие настоящего времени довольно книжное или письменное; в устной речи относительное придаточное (qui…) часто звучит естественнее.
• Проверка написания для прилагательных: fatigant теряет u глагольной формы, provocant и communicant превращают своё qu в c, а différent, précédent, négligent оканчиваются на -ent.
• Добавьте en, как только имеется в виду «делая что-то» — это превращает форму в gérondif (урок 42), другую конструкцию.