Кратко

Логические связки — это слова, которые соединяют две мысли и показывают, как они связаны: причина (почему), следствие (результат), цель (зачем) или противопоставление (контраст). Главное — выбрать связку, соответствующую типу отношения, и знать, соединяет ли она два предложения или вводит существительное либо инфинитив.

Правило

Каждая связка принадлежит к определённой группе. Сначала выучите группу, затем обратите внимание на грамматику, которой требует каждая связка: одни соединяют два полных предложения (Je reste parce que j’ai le temps), другие вводят существительное (Grâce à toi…), а третьи вводят инфинитив (pour partir, afin de partir).

Причина — объяснение «почему»

• parce que = «потому что»; обычный ответ на pourquoi ? Соединяет два предложения и может начинать ответ: Pourquoi tu pars ? - Parce que je suis fatigué.
• car = «ибо / так как»; более книжное, даёт обоснование. Никогда не начинает предложение и не может напрямую отвечать на pourquoi ?: Je pars, car je suis fatigué.
• puisque = «раз уж / поскольку»; причина уже известна или очевидна собеседнику: Puisque tu es là, aide-moi.
• grâce à = «благодаря»; вводит существительное и обозначает положительную причину: Grâce à ton aide, j’ai réussi. (à cause de обозначает отрицательную причину: à cause de la pluie.)

Следствие — результат

• donc = «итак / следовательно»; логический результат: Je pense, donc je suis.
• alors = «так что / тогда»; более разговорное, часто реакция: Il pleut, alors je reste.
• c’est pourquoi = «вот почему»; вводит чётко сформулированный вывод: Il n’a pas révisé ; c’est pourquoi il a échoué.

Цель — зачем

• pour + инфинитив = «(для того) чтобы»: Je travaille pour gagner ma vie.
• afin de + инфинитив = «для того чтобы»; та же идея, чуть более книжная: Il note tout afin de ne rien oublier.
• Только pour может также вводить существительное: un cadeau pour ton frère; за afin de всегда следует инфинитив. Когда подлежащие двух частей разные, французский переходит на pour que / afin que + сослагательное наклонение (см. урок 38).

Противопоставление и уступка — контраст

• mais = «но»; базовый контраст (уровень A2): C’est petit mais confortable.
• alors que = «тогда как / в то время как»; противопоставляет два факта одновременно: Lui aime le froid, alors que moi je déteste ça.
• malgré = «несмотря на»; вводит существительное, а не предложение: Malgré la pluie, on est sortis. (Для «несмотря на то что» + предложение французский использует bien que + сослагательное наклонение, уровень B2.)

Уступка — особый вид противопоставления: вторая мысль неожиданна с учётом первой (Il pleut, mais on sort quand même). Самые сильные уступительные связки — bien que, quoique — требуют сослагательного наклонения и относятся к уроку 38.

Формы и закономерности

grâce à сливается с определённым артиклем, точно так же, как предлог à (см. урок 04):

Примеры

Типичные ошибки

• Car il est tard, je pars. -> Je pars, car il est tard. — car не может начинать предложение; сначала ставьте главную мысль.
• À cause de ton aide, j’ai réussi. -> Grâce à ton aide, j’ai réussi. — для положительной причины используйте grâce à; à cause de отрицательная.
• Malgré qu’il pleuve… -> Malgré la pluie… / Bien qu’il pleuve… — malgré требует существительное; предложению нужно bien que + сослагательное наклонение.
• Je travaille pour que gagner ma vie. -> Je travaille pour gagner ma vie. — одно подлежащее -> pour + инфинитив; pour que требует два разных подлежащих + сослагательное наклонение.
• Parce que la pluie, je reste. -> À cause de la pluie, je reste. — parce que требует предложение; перед голым существительным используйте à cause de.
• Il est malade, alors que il ne vient pas. -> Il est malade, donc il ne vient pas. — для результата используется donc; alors que обозначает контраст, а не следствие.

Советы

• Проверка в два слова: можно ли поставить после связки полное предложение (подлежащее + сказуемое)? Если да — подходят parce que / puisque / alors que; если дальше идёт только существительное — берите grâce à / à cause de / malgré.
• parce que само по себе отвечает на pourquoi ?; car так не может — держите car внутри предложения.
• Цель с одним подлежащим = pour / afin de + инфинитив. Два разных подлежащих переключают на pour que / afin que + сослагательное наклонение (урок 38).
• donc = сухое логическое «следовательно»; alors = более тёплое разговорное «так, тогда». Оба уместны в разговоре.
• grâce à = хороший результат, à cause de = плохой результат — грамматика одинакова, меняется только оттенок.
• Элизия: parce que превращается в parce qu’ перед гласной (parce qu’il, parce qu’elle).