Указательные и притяжательные местоимения
B1 Les pronoms démonstratifs et possessifs 44 / 52
Кратко
Эти местоимения заменяют уже упомянутое существительное. Указательное celui/celle/ceux/celles значит «тот, та, то, те»; притяжательное le mien/le tien/le sien… значит «мой/твой/его…». Оба согласуются в роде и числе с существительным, которое заменяют, а не с говорящим.
Правило
В уроке 9 вы изучили указательные и притяжательные прилагательные (ce livre, mon livre), которые стоят перед существительным. Здесь существительное исчезает, и его место занимает местоимение. Местоимение по-прежнему несёт род и число существительного.
celui / celle / ceux / celles
Это указательные местоимения. Они означают «тот, который» / «те, которые» и никогда не могут стоять сами по себе — за ними обязательно должно идти -ci/-là, предлог (обычно de) или придаточное определительное.
| Мужской род | Женский род | |
|---|---|---|
| Единственное число | celui | celle |
| Множественное число | ceux | celles |
- Выбирайте форму по заменяемому существительному: le train -> celui, la voiture -> celle, les livres -> ceux, les photos -> celles.
- Quel gâteau ? Celui de gauche. (Какой торт? Тот, что слева.)
celui-ci / celui-là, celui de…, celui qui…
Три способа дополнить местоимение:
- -ci / -là (указание): -ci = этот (ближе), -là = тот (дальше). J’hésite entre deux vestes : celle-ci ou celle-là ? В речи -là встречается намного чаще и часто просто означает «тот» без противопоставления.
- + de (принадлежность / происхождение): показывает обладание или источник, заменяя английское притяжательное ‘s или «of». Ma voiture et celle de mon frère. (Моя машина и машина моего брата.)
- + придаточное определительное (qui / que / dont / où): Prends celui qui te plaît. (Возьми тот, который тебе нравится.) / Les étudiants et ceux que j’ai rencontrés hier. (Студенты и те, кого я встретил вчера.)
Обратите внимание на нейтральные формы ce/ceci/cela/ça, которые указывают на идею, а не на конкретное существительное: Ceci est important. Ça ne me plaît pas. Они не согласуются в роде.
Притяжательные местоимения: le mien, le tien, le sien…
Они означают мой, твой, его/её, наш, ваш, их. Они всегда состоят из определённого артикля (le/la/les) плюс притяжательного слова, и обе части согласуются с заменяемым существительным.
- C’est ton manteau ? Non, c’est le mien. (Это твоё пальто? Нет, это моё.)
- Ta chambre est petite, la mienne est grande. (Твоя комната маленькая, моя большая.)
- Поскольку артикль входит в состав местоимения, он сливается с à и de: à + le mien -> au mien, de + les tiens -> des tiens. Je préfère ma méthode à la tienne. (Я предпочитаю свой метод твоему.)
Не путайте притяжательное местоимение le sien (его/её, стоящее отдельно) с притяжательным прилагательным son/sa/ses (перед существительным): son livre = его книга, но le sien = его (одна из).
Формы и закономерности
Указательные местоимения:
| М. р. ед. ч. | Ж. р. ед. ч. | М. р. мн. ч. | Ж. р. мн. ч. | |
|---|---|---|---|---|
| Исходное слово | celui | celle | ceux | celles |
| + ci | celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
| + là | celui-là | celle-là | ceux-là | celles-là |
Притяжательные местоимения (согласуются с обладаемым предметом, а не с обладателем):
| Обладатель | М. р. ед. ч. | Ж. р. ед. ч. | М. р. мн. ч. | Ж. р. мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| je (мой) | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu (твой) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il/elle (его/её) | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous (наш) | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous (ваш) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils/elles (их) | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Обратите внимание на циркумфлекс над le nôtre / le vôtre (местоимение, закрытое «o») в отличие от прилагательного notre / votre (без надстрочного знака, перед существительным): notre maison против la nôtre.
Примеры
| Français | Русский |
|---|---|
| Voici deux stylos : tu veux celui-ci ou celui-là ? | Вот две ручки: хочешь эту или ту? |
| Ma valise ressemble à celle de Marie. | Мой чемодан похож на чемодан Мари. |
| Les gens qui partent tôt et ceux qui restent… | Те, кто уходит рано, и те, кто остаётся… |
| Ce n’est pas mon problème, c’est le tien. | Это не моя проблема, это твоя. |
| Nos enfants jouent avec les leurs. | Наши дети играют с их детьми. |
| Ton idée est bonne, mais je préfère la sienne. | Твоя идея хороша, но я предпочитаю его/её. |
| J’ai oublié mon parapluie, prête-moi le tien. | Я забыл свой зонт, одолжи мне свой. |
| De toutes ces photos, celles que j’aime sont ici. | Из всех этих фотографий мне нравятся вот эти. |
Типичные ошибки
- celui rouge -> celui-ci / le rouge — после celui нельзя сразу ставить прилагательное; используйте вместо этого -ci/-là, de или придаточное определительное.
- la voiture de moi -> la mienne — для обладания используется притяжательное местоимение, а не de + ударное местоимение.
- le mien livre -> mon livre (прилагательное) или le mien (местоимение, отдельно) — после притяжательного местоимения никогда не ставьте существительное.
- C’est celle de mon frère voiture -> celle de mon frère — местоимение уже заменяет voiture; не повторяйте существительное.
- le notre / le votre -> le nôtre / le vôtre — местоимение получает циркумфлекс; без надстрочного знака остаётся только прилагательное notre/votre.
- Je préfère mon vélo à le tien -> Je préfère mon vélo au tien — артикль внутри местоимения сливается: à + le tien -> au tien, de + le mien -> du mien, à + les siens -> aux siens.
Советы
- Выбор в два шага: сначала определите род/число по существительному, затем добавьте окончание (-ci/-là, de… или qui/que…).
- celui никогда не стоит одно — если за ним ничего не следует, вам, вероятно, нужно ce/ça/cela (для целой идеи).
- -là побеждает в повседневной речи: во французском редко утруждают себя противопоставлением -ci / -là, если только не указывают на два предмета намеренно.
- Притяжательное местоимение = артикль + притяжательное слово, поэтому в нём всегда есть le/la/les; именно этот артикль сливается в au/du/aux/des.
- Слушайте на слух: le nôtre/le vôtre (местоимение) имеют закрытое «o» и циркумфлекс; notre/votre (прилагательное) имеют открытое «o» и без надстрочного знака.
- le sien = его ИЛИ её — французский согласуется с предметом обладания, поэтому sa voiture -> la sienne независимо от пола обладателя.