Косвенная речь и согласование времён
B1 Le discours indirect et la concordance des temps 43 / 52
Кратко
Косвенная (непрямая) речь передаёт чужие слова без кавычек, обычно через придаточное с que: Il dit qu’il est fatigué. Главное правило: если вводящий глагол стоит в прошедшем времени, время глагола в придаточном сдвигается назад (согласование времён, la concordance des temps) — настоящее -> imparfait, passé composé -> plus-que-parfait, futur -> conditionnel.
Правило
Прямая речь передаёт слова дословно: Il dit : « Je suis fatigué. » Косвенная речь встраивает их в придаточное предложение, вводимое связкой (que, si, ce que, de). Меняться могут три вещи: союз, время глагола и местоимения / маркеры времени.
Придаточные с que. Утверждения передаются с помощью que (или qu’ перед гласной). Вводящий глагол — это глагол вроде dire, penser, expliquer, répondre, annoncer, affirmer.
- Elle dit : « Je pars. » -> Elle dit qu’elle part.
- Il pense : « C’est vrai. » -> Il pense que c’est vrai.
Сдвиг времени (la concordance des temps)
Если вводящий глагол стоит в настоящем или будущем времени, время глагола в придаточном не меняется — меняются только местоимения. Если вводящий глагол стоит в одном из прошедших времён (a dit, disait, avait dit), глагол в придаточном сдвигается назад:
- présent -> imparfait: « Je travaille. » -> Il a dit qu’il travaillait.
- passé composé -> plus-que-parfait: « J’ai fini. » -> Il a dit qu’il avait fini.
- futur simple -> conditionnel présent: « Je viendrai. » -> Il a dit qu’il viendrait.
- futur antérieur -> conditionnel passé: « J’aurai fini. » -> Il a dit qu’il aurait fini.
Времена, которые не сдвигаются: imparfait, plus-que-parfait и conditionnel остаются как есть (они уже «сдвинуты назад»). Сослагательное наклонение в обычном употреблении тоже не меняется.
Передача вопросов
Вопросительный знак и обратный порядок слов / оборот est-ce que исчезают — придаточное сохраняет порядок слов утверждения (подлежащее перед глаголом).
- Общие вопросы (да/нет) -> si (s’ перед il/ils): « Tu viens ? » -> Il demande si tu viens. / « Est-ce que tu viens ? » -> Il demande si tu viens.
- qu’est-ce que / que -> ce que: « Qu’est-ce que tu fais ? » -> Il demande ce que tu fais.
- qu’est-ce qui -> ce qui: « Qu’est-ce qui se passe ? » -> Il demande ce qui se passe.
- Остальные вопросительные слова сохраняются (où, quand, comment, pourquoi, combien, qui): « Où habites-tu ? » -> Il demande où tu habites.
Сдвиг времени действует и здесь: « Où vas-tu ? » -> Il a demandé où j’allais.
Передача приказов (de + инфинитив)
Повелительное наклонение превращается в de + инфинитив после глагола вроде dire, demander, ordonner, conseiller, prier. Отрицательные приказы используют de ne pas + инфинитив.
- « Attends ! » -> Il me dit d’attendre.
- « Ne pars pas ! » -> Il me dit de ne pas partir.
- « Asseyez-vous. » -> Il nous demande de nous asseoir.
Корректировка местоимений и времени
Если пересказ происходит позже, меняйте местоимения, чтобы сохранить ясность, и корректируйте маркеры времени:
- je/tu -> il/elle; mon/ton -> son; ici -> là.
- aujourd’hui -> ce jour-là, hier -> la veille, demain -> le lendemain, maintenant -> à ce moment-là, la semaine prochaine -> la semaine suivante.
- « Je te verrai demain. » -> Il a dit qu’il me verrait le lendemain.
Формы и закономерности
Сдвиг времени после вводящего глагола в прошедшем времени:
| Прямая речь (цитата) | Пример прямой речи | Косвенная речь (пересказ в прошедшем) | Пример косвенной речи |
|---|---|---|---|
| présent | « Je pars. » | imparfait | Il a dit qu’il partait. |
| passé composé | « J’ai fini. » | plus-que-parfait | Il a dit qu’il avait fini. |
| imparfait | « Je partais. » | imparfait (без изменений) | Il a dit qu’il partait. |
| futur simple | « Je partirai. » | conditionnel présent | Il a dit qu’il partirait. |
| futur antérieur | « J’aurai fini. » | conditionnel passé | Il a dit qu’il aurait fini. |
| conditionnel | « Je partirais. » | conditionnel (без изменений) | Il a dit qu’il partirait. |
Связки по типу высказывания:
| Тип прямой речи | Показатель в прямой речи | Связка в косвенной речи |
|---|---|---|
| Утверждение | (нет) | que / qu’ |
| Общий вопрос (да/нет) | est-ce que / инверсия | si / s’ |
| Вопрос с qu’est-ce que / que | qu’est-ce que | ce que |
| Вопрос с qu’est-ce qui | qu’est-ce qui | ce qui |
| Вопрос с où, quand, comment… | вопросительное слово | то же слово |
| Приказ (повелительное наклонение) | повелительное наклонение | de + инфинитив |
Сдвиг маркеров времени (пересказ в прошедшем):
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| ici | là |
Примеры
| Français | Русский |
|---|---|
| Elle dit qu’elle est malade. | Она говорит, что больна. |
| Il a expliqué qu’il ne pouvait pas venir. | Он объяснил, что не смог прийти. |
| Nous avons répondu que nous avions déjà mangé. | Мы ответили, что уже поели. |
| Le prof a annoncé que l’examen serait en juin. | Учитель объявил, что экзамен будет в июне. |
| Je me demande s’il a compris la question. | Интересно, понял ли он вопрос. |
| Elle m’a demandé ce que je faisais le week-end. | Она спросила меня, что я делал на выходных. |
| Ils voulaient savoir ce qui s’était passé. | Они хотели знать, что случилось. |
| Le médecin m’a dit de ne pas fumer. | Врач сказал мне не курить. |
Типичные ошибки
- Il a dit qu’il est fatigué -> Il a dit qu’il était fatigué — вводящий глагол в прошедшем времени требует сдвига présent -> imparfait.
- Il demande que tu viens -> Il demande si tu viens — в общих вопросах (да/нет) используется si, а не que.
- Elle demande qu’est-ce que tu veux -> Elle demande ce que tu veux — qu’est-ce que в косвенных вопросах превращается в ce que.
- Il demande si il vient -> Il demande s’il vient — si сокращается до s’ перед il/ils.
- Il m’a dit que attendre -> Il m’a dit d’attendre — пересказанный приказ оформляется как de + инфинитив, а не que.
- Il m’a dit de ne partir pas -> Il m’a dit de ne pas partir — перед инфинитивом ne pas остаётся вместе, перед глаголом.
Советы
- Сначала спросите себя: вводящий глагол стоит в прошедшем времени? Если да — сдвиньте время назад; если в настоящем/будущем — оставьте время как есть и меняйте только местоимения.
- si никогда не сокращается перед elle (si elle), только перед il/ils (s’il, s’ils) — то же правило, что и везде.
- imparfait, plus-que-parfait и conditionnel не сдвигаются — это времена, к которым и приходит сдвиг, дальше сдвигать уже некуда.
- Для приказов запомните цепочку: повелительное наклонение -> de -> инфинитив, а для отрицания de ne pas + infinitif.
- Не забывайте о человеческих деталях: je -> il, demain -> le lendemain, ici -> là — время может быть подобрано идеально, а фраза всё равно будет неверной, если местоимение указывает не на того человека.
- Косвенные вопросы сохраняют порядок слов утверждения: подлежащее перед глаголом, без инверсии, без est-ce que.