Кратко

gérondif (по значению близок к русскому деепричастию) — это en + причастие настоящего времени (-ant), и он показывает, что два действия происходят одновременно и выполняются одним и тем же подлежащим: En mangeant, je regarde la télé. («Пока ем, смотрю телевизор».) Он отвечает на вопросы когда, как или каким образом.

Правило

gérondif — это единая неизменяемая форма: предлог en, поставленный перед причастием настоящего времени глагола. Причастие образуется от формы настоящего времени nous, у которой отбрасывается -ons и добавляется -ant.

• nous mangeons -> mangeant -> en mangeant
• nous finissons -> finissant -> en finissant
• nous prenons -> prenant -> en prenant

Три глагола имеют неправильные причастия, которые нужно запомнить:

• être -> étant -> en étant
• avoir -> ayant -> en ayant
• savoir -> sachant -> en sachant

Главное условие: у gérondif и главного глагола одно и то же подлежащее. En arrivant, Marie a téléphoné означает, что и приехала, и позвонила Мари. Если у двух действий разные подлежащие, gérondif использовать нельзя — вместо него используется придаточное предложение (Quand Marie est arrivée, j’ai téléphoné).

gérondif неизменяем: он никогда не согласуется в роде и числе. Elle est partie en courant, Ils sont partis en courant — форма courant не меняется.

Местоимения остаются внутри gérondif: местоимение-дополнение или возвратное местоимение стоит между en и причастием, никогда не перед en и никогда после причастия — Elle calme le bébé en le berçant dans ses bras и Il a remercié ses collègues en leur offrant un café. Перед гласной или немой h сокращаются только me, te, se, le и la: en l’écoutant, en m’habillant, но en leur offrant.

en + причастие настоящего времени (-ant)

gérondif всегда сохраняет en присоединённым к форме -ant. Без en сама по себе форма -ant — это обычное причастие настоящего времени с другой ролью (см. урок 47) — только сочетание en + -ant выражает одновременность или образ действия.

• Il lit en écoutant de la musique. — Он читает, слушая музыку.
• Nous parlons en marchant. — Мы разговариваем, гуляя.

Одновременность можно усилить, поставив впереди tout: tout en подчёркивает, что оба действия действительно накладываются друг на друга, и часто добавляет оттенок противопоставления.

• Il travaille tout en écoutant la radio. — Он работает, всё время слушая радио.
• Tout en souriant, elle a refusé. — Хотя она улыбалась, она отказала. (противопоставление: улыбка и отказ)

Одновременность: en mangeant

Самое частое употребление: два действия одного подлежащего происходят одновременно. По-английски это обычно передаётся через while / when / as + -ing.

• Je lis le journal en prenant mon café. — Я читаю газету, попивая кофе.
• Elle chante en travaillant. — Она поёт, работая.
• En sortant, ferme la porte. — Уходя, закрой дверь.

Образ действия/способ: en travaillant

gérondif также отвечает на вопросы как? или каким образом? — как совершается действие. По-английски часто используется by + -ing.

• Il a réussi en travaillant beaucoup. — Он добился успеха, много работая.
• On apprend en faisant des erreurs. — Учатся, делая ошибки.
• Elle a maigri en faisant du sport. — Она похудела, занимаясь спортом.

Собственно адъективное причастие настоящего времени рассматривается на уровне B2

Форма -ant сама по себе может также работать как прилагательное (une histoire amusante, de l’eau courante), и в этом случае она согласуется в роде и числе. Это адъективное причастие — как и настоящее причастие, используемое как глагол — рассматривается на уровне B2 в уроке 47. В этом уроке мы остаёмся в рамках gérondif: en + -ant, всегда неизменяемого.

Формы и закономерности

Образование причастия настоящего времени от формы nous:

Три неправильных причастия:

Местоимённый глагол сохраняет возвратное местоимение, и оно меняется вместе с подлежащим, хотя само причастие никогда не меняется: je me lève -> en me levant, tu te lèves -> en te levant, elle se lève -> en se levant, nous nous levons -> en nous levant.

Примеры

Типичные ошибки

• en mangant -> en mangeant — сохраняйте e после g, чтобы сохранить мягкий звук.
• en commencant -> en commençant — седиль ç сохраняет мягкость c перед a.
• En arrivant, le train était parti (два разных подлежащих) -> Quand je suis arrivé, le train était parti — у gérondif подлежащее может быть только одно; при двух подлежащих используется придаточное предложение.
• en être / en avoir -> en étant / en ayant — используйте неправильные причастия, а не инфинитив.
• elle est partie en courante -> en courant — gérondif никогда не согласуется; он неизменяем.
• j’ai appris le français en travaille -> en travaillant — после en должно стоять причастие на -ant, а не спрягаемый глагол.

Советы

• Образуйте причастие от nous: отбросьте -ons, добавьте -ant. Это работает почти для всех глаголов.
• Всего три исключения: étant, ayant, sachant. Выучите их как набор.
• Одно и то же подлежащее — золотое правило. Разные подлежащие? Переходите на quand / pendant que + полное придаточное предложение.
• Переведите с помощью while / when / by + -ing, чтобы проверить, что по-английски получается осмысленно.
• Добавьте tout (tout en…), чтобы подчеркнуть наложение или лёгкое противопоставление двух действий.
• Следите за написанием глаголов на -ger и -cer: mangeant, commençant сохраняют мягкий согласный.