Кратко

Страдательный залог превращает объект действия в подлежащее: он строится по схеме être + причастие прошедшего времени, и это причастие согласуется с подлежащим в роде и числе. Производитель действия, если он назван, стоит после par (иногда после de).

Правило

В действительном залоге подлежащее выполняет действие: Le chef prépare le repas (Шеф-повар готовит обед). В страдательном залоге объект действия становится подлежащим, а производитель действия отходит на второй план: Le repas est préparé par le chef (Обед готовится шеф-поваром).

В страдательный залог можно поставить только переходные глаголы (глаголы, у которых есть прямое дополнение).

être + причастие прошедшего времени + par / de

Страдательный залог всегда строится как être (спрягается в нужном времени) + причастие прошедшего времени. Время предложения выражается через être, а не через причастие:

• Настоящее время: La lettre est écrite. (Письмо написано.)
• Passé composé: La lettre a été écrite. (Письмо было написано.)
• Imparfait: La lettre était écrite. (Письмо писалось / обычно писалось.)
• Futur simple: La lettre sera écrite. (Письмо будет написано.)
• Conditionnel: La lettre serait écrite. (Письмо было бы написано.)

Производитель действия (тот, кто действует) вводится предлогом:

• par — используется по умолчанию, для конкретного, единичного действия: Le voleur a été arrêté par la police. (Вор был арестован полицией.)
• de — с глаголами эмоции, описания или сопровождения, когда речь идёт скорее о состоянии, чем о разовом действии: Elle est aimée de tous. (Её любят все.) La colline est couverte de neige. (Холм покрыт снегом.) Le directeur est respecté de ses employés. (Директора уважают его сотрудники.)

Частые глаголы с de: aimé de, respecté de, connu de, entouré de, couvert de, suivi de, précédé de, accompagné de, orné de, bordé de.

Производителя действия можно просто опустить, если он неизвестен или неважен: Le magasin a été cambriolé (par quelqu’un). (Магазин обокрали.)

Согласование причастия с подлежащим

Поскольку страдательный залог строится с être, причастие прошедшего времени ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим в роде и числе — точно так же, как в passé composé с être (урок 21):

• мужской род, единственное число: Le livre est publié.
• женский род, единственное число: La revue est publiée.
• мужской род, множественное число: Les livres sont publiés.
• женский род, множественное число: Les revues sont publiées.

В сложном времени каждая часть подчиняется своему правилу: причастие вспомогательного глагола été неизменяемо, а основное причастие по-прежнему согласуется. Так, в Les revues ont été publiées. — été никогда не меняется, а publiées согласуется.

Когда лучше использовать on

Французский язык использует страдательный залог гораздо реже, чем английский. Когда производитель действия неизвестен, обобщён или это просто «люди», естественнее выбрать активное местоимение on (см. урок 01) с глаголом в действительном залоге:

• On parle français ici., а не Le français est parlé ici. (Здесь говорят по-французски.)
• On a volé mon vélo., а не Mon vélo a été volé. (У меня украли велосипед.)
• On m’a dit que… (Мне сказали, что…) — по-английски страдательный залог, а по-французски используется on.

Предпочитайте on, особенно когда:

• производитель действия не указан или обобщён (люди, кто-то, они);
• английское подлежащее — это косвенное дополнение: во французском нет личного страдательного залога типа «мне подарили книгу»; скажите On m’a donné un livre. — как и в русском, где такое дополнение тоже нельзя сделать подлежащим.
• вы хотите более лёгкий, разговорный тон; страдательный залог être + причастие может звучать тяжеловесно или книжно.

Оставляйте полный страдательный залог для случаев, когда вы хотите удержать объект в фокусе или действительно назвать производителя действия через par.

Формы и закономерности

Страдательный залог в разных временах (глагол inviter, подлежащее elle):

Согласование причастия с подлежащим (глагол choisir -> choisi):

par или de:

Примеры

Типичные ошибки

• La lettre est écrit -> La lettre est écrite — причастие согласуется с подлежащим женского рода la lettre.
• Les livres ont été publié -> Les livres ont été publiés — été остаётся неизменяемым, а основное причастие publié согласуется с подлежащим во множественном числе.
• Il est aimé par tous -> Il est aimé de tous — глаголы эмоции требуют de, а не par.
• Je suis donné un livre -> On m’a donné un livre — во французском нет страдательного залога с косвенным дополнением; используйте on + действительный залог.
• Le français est parlé ici (тяжеловесно, неестественно) -> On parle français ici — предпочтите on, когда производитель действия обобщён.
• La maison a construit par mon oncle -> La maison a été construite par mon oncle — страдательный залог требует être (a été), а не просто вспомогательного глагола a.

Советы

• Время выражается в être; причастие несёт только согласование. Спросите себя: «в каком времени стоит être?», чтобы назвать время страдательного залога.
• Практическое правило согласования: раз это être, обращайтесь с причастием как с прилагательным и согласуйте его с подлежащим — точно так же, как в уроке 21.
• По умолчанию используйте par; переходите на de только с небольшой группой глаголов эмоции/описания (aimé, connu, couvert, entouré, suivi de).
• Если в английском предложении производитель действия неизвестен или обобщён, прежде чем строить страдательный залог, попробуйте on + действительный залог.
• Никогда не делайте косвенное дополнение подлежащим французского страдательного залога; перестройте фразу с on (On lui a répondu, а не Il a été répondu, для «ему ответили»).
• В страдательный залог ставятся только переходные глаголы: нельзя сделать пассивными aller, venir или arriver.