Кратко

Когда перед глаголом стоят сразу два местоимения-дополнения, во французском они выстраиваются в строго определённом порядке, не в том, который подсказывает русский язык. Основное правило: сначала идут me/te/se/nous/vous, затем le/la/les, затем lui/leur, затем y, затем en.

Правило

Вы уже знаете отдельные местоимения (см. урок 23 про COD/COI и урок 24 про y и en). Когда в предложении нужны сразу два, они выстраиваются перед глаголом в строго заданной последовательности. Выучите этот порядок как таблицу, которую можно представить зрительно.

Таблица порядка (местоимения перед глаголом):

Читайте слева направо: какие бы местоимения ни требовались в предложении, они встают в эти колонки и сохраняют такой порядок.

• Il me le donne. — Он даёт мне это. (me = колонка 1, le = колонка 2)
• Je le lui donne. — Я даю это ему/ей. (le = колонка 2, lui = колонка 3)
• Elle nous en parle. — Она рассказывает нам об этом. (nous = колонка 1, en = колонка 5)
• Tu l’y conduis. — Ты отвозишь его туда. (le = колонка 2, y = колонка 4, со слиянием l’y)

Конфликт, о котором нужно знать. Колонки 1 и 3 не могут использоваться вместе. Нельзя сказать «il me lui présente» в значении «он представляет меня ему». Французский язык избегает этого: косвенный объект-лицо становится ударным местоимением после глагола с à — il me présente à lui (см. урок 19). Два обычных местоимения-лица из этих групп просто не сочетаются друг с другом.

Слияния. Перед гласной me/te/se/le/la сокращаются: me + en -> m’en, le + y -> l’y, te + en -> t’en. Говорят Il m’en parle, Je l’y emmène.

Порядок двух местоимений: me le, le lui, l’y, les en

Сгруппируйте частые пары, чтобы они стали автоматическими:

• me le / me la / me les — колонка 1 + колонка 2: Il me le prête. (Он одалживает мне это.)
• le lui / la lui / les lui / le leur / les leur — колонка 2 + колонка 3: Je le lui explique. (Я объясняю это ему.)
• m’en / t’en / nous en / vous en — колонка 1 + колонка 5: Elle nous en donne. (Она даёт нам немного этого.)
• l’y / les y — колонка 2 + колонка 4: Nous les y retrouvons. (Мы встречаем их там.)
• y en -> il y en a — колонка 4 + колонка 5: Il y en a trois. (Их там трое.)

Место в сложных временах

В сложных временах (passé composé, plus-que-parfait…) оба местоимения ставятся перед вспомогательным глаголом (avoir или être), никогда между вспомогательным глаголом и причастием прошедшего времени.

• Il me l’a donné. — Он дал мне это.
• Je le lui ai expliqué. — Я объяснил это ему.
• Elle nous en a parlé. — Она рассказала нам об этом.

Причастие прошедшего времени по-прежнему согласуется с предшествующим прямым дополнением (урок 20). Если COD — это la/les, причастие согласуется: La lettre ? Il me l’a donnée. / Ces livres ? Je les lui ai donnés. Обратите внимание, что en никогда не вызывает согласования: Des fleurs ? Il m’en a donné.

Место с инфинитивом

С двумя глаголами — aller, pouvoir, devoir, vouloir + инфинитив — пара местоимений относится к инфинитиву и стоит перед ним, в обычном порядке, а не перед спрягаемым глаголом. Отрицание по-прежнему обрамляет только спрягаемый глагол. (faire + инфинитив работает наоборот — там оба местоимения ставятся перед faire, урок 51.)

• Je vais le lui rendre ce soir. — Я собираюсь вернуть это ему сегодня вечером.
• Elle ne peut pas nous en parler avant midi. — Она не может рассказать нам об этом до полудня.

Место в утвердительном повелительном наклонении

Утвердительное повелительное наклонение — исключение. Здесь местоимения стоят после глагола, через дефис, и порядок меняется: прямое дополнение идёт первым, затем косвенное. Кроме того, me/te превращаются в ударные формы moi/toi в конце.

• Donne-le-moi. — Дай мне это. (а не me-le)
• Explique-le-lui. — Объясни это ему.
• Apporte-les-nous. — Принеси их нам.
• С en сохраняются m’/t’: Donne-m’en. — Дай мне немного.

Отрицательное повелительное наклонение возвращается к обычному порядку перед глаголом: Ne me le donne pas. (Не давай мне это.)

Формы и закономерности

Обычный порядок (перед глаголом, или перед инфинитивом в группе из двух глаголов; во всех временах, кроме утвердительного повелительного наклонения):

Порядок в утвердительном повелительном наклонении (после глагола, через дефис):

Частые пары кратко:

Примеры

Типичные ошибки

• Je lui le donne -> Je le lui donne — le (колонка 2) стоит перед lui (колонка 3).
• Il a m’en parlé -> Il m’en a parlé — оба местоимения стоят перед вспомогательным глаголом, а не после.
• Donne-me-le -> Donne-le-moi — в утвердительном повелительном наклонении первым идёт COD, а me превращается в moi.
• Il me lui présente -> Il me présente à lui — колонки 1 и 3 не сочетаются друг с другом; используйте ударное местоимение с à.
• Il me l’a donné (женский род дополнения, нет согласования) -> Il me l’a donnée (для la lettre) — причастие согласуется с предшествующим l’ = la.
• Donne-moi-z-en / donne-m’en-le -> Donne-m’en — с en после повелительного наклонения сохраняйте m’en и не добавляйте второе местоимение.

Советы

• Запомните картинку: me te se / le la les / lui leur / y / en. Проговаривайте вслух, пока это не станет рефлексом.
• Два местоимения-лица из колонок 1 и 3 никогда не сочетаются — вместо этого используйте à + moi/lui/eux.
• Приклеивайте оба местоимения к началу avoir/être в сложных временах и к началу инфинитива в группе из двух глаголов; проверяйте согласование причастия с предшествующим le/la/les.
• en никогда не вызывает согласования причастия прошедшего времени, даже когда обозначает количество.
• Только утвердительное повелительное наклонение меняет порядок и использует -moi/-toi; отрицательное повелительное наклонение ведёт себя как обычное предложение.
• Следите за слияниями: me+en = m’en, le+y = l’y, te+en = t’en.