Кратко

Когда придаточному предложению нужен предлог de, используется dont; когда нужен любой другой предлог (avec, sur, pour, sans…), используется lequel и его формы. С à и de lequel сливается в auquel и duquel.

Правило

Вы уже знаете qui, que и où (урок 29). Они охватывают подлежащее, прямое дополнение и место/время. Но многие глаголы и существительные строятся с предлогом, а ни qui, ни que предлог при себе не несут. Этот урок добавляет два местоимения, которые могут: dont (для de) и lequel (для любого другого предлога).

dont (= de + антецедент)

dont заменяет de + существительное. Используйте его всякий раз, когда в исходной фразе был бы нужен de. Оно неизменяемо — одна форма для мужского, женского рода, единственного и множественного числа. Три основных случая:

• Глаголы, строящиеся с de: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, se souvenir de, rêver de, s’occuper de.
  • Voici le livre. Je parle de ce livre. -> Voici le livre dont je parle. (книга, о которой я говорю)
  • C’est l’outil dont j’ai besoin. (инструмент, который мне нужен)
• Принадлежность (de = «‘s» / «of»): dont часто переводится как «чей».
  • Je connais une femme. Sa fille est actrice. -> Je connais une femme dont la fille est actrice. (чья дочь — актриса)
  • Обратите внимание: после dont существительное, обозначающее обладаемое, сохраняет обычный артикль — dont la fille, а не dont sa fille.
• Прилагательные/существительные, строящиеся с de: fier de, content de, la couleur de, le prix de.
  • C’est un résultat dont je suis fier. (результат, которым я горжусь)

Порядок слов после dont всегда подлежащее + глагол + остальное: le livre dont je parle, а не dont parle je.

lequel / laquelle / lesquels после предлогов

Для любого предлога, кроме de, используется lequel. В отличие от dont, оно согласуется с антецедентом в роде и числе, поэтому имеет четыре формы: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Предлог стоит перед ним:

• C’est la raison pour laquelle je pars. (причина, по которой я уезжаю)
• Voici le stylo avec lequel j’écris. (ручка, которой я пишу)
• Ce sont les amis sur lesquels je compte. (друзья, на которых я рассчитываю)

Для людей после предлога часто используется qui — l’homme avec qui je travaille = avec lequel. Но для предметов годится только lequel: la table sur laquelle…, а не sur qui.

Слияние auquel, duquel

lequel подчиняется тем же слияниям с артиклем, что и le / les (урок 4). С à и de формы сливаются:

• à + lequel -> auquel (à + laquelle остаётся à laquelle; à + lesquels -> auxquels; à + lesquelles -> auxquelles).
  • le projet auquel je pense (проект, о котором я думаю, penser à)
• de + lequel -> duquel (de + laquelle остаётся de laquelle; de + lesquels -> desquels…).
  • Так когда же использовать duquel вместо dont? Используйте duquel внутри составного предлога, оканчивающегося на de: à côté de, près de, au sujet de, à cause de.
  • la maison à côté de laquelle j’habite (дом, рядом с которым я живу) — здесь dont невозможно.

Формы и закономерности

lequel и его слияния (с à и de):

Как выбрать нужное относительное местоимение:

Примеры

Типичные ошибки

• le livre que je parle -> le livre dont je parle — parler de требует de, поэтому нужно dont, а не que.
• une femme dont sa fille -> une femme dont la fille — после dont существительное сохраняет обычный артикль, а не притяжательное прилагательное.
• la raison pour que je pars -> la raison pour laquelle je pars — предлог + предмет требует lequel, а не que.
• le projet à lequel je pense -> le projet auquel je pense — à + lequel должно слиться в auquel.
• la maison dont j’habite à côté -> la maison à côté de laquelle j’habite — составной предлог на de требует duquel/de laquelle, а не dont.
• le film dont je parle de… -> le film dont je parle — dont уже содержит de; не повторяйте его.

Советы

• Есть один тест для dont: перестройте предложение. Если в нём используется de (parler de, besoin de, притяжательное de) -> dont.
• dont никогда не меняет форму; lequel всегда согласуется — подберите его по роду и числу антецедента.
• Для человека после предлога предпочтительнее более простое qui: avec qui, pour qui, chez qui. Оставьте lequel для предметов.
• Следите за скрытым de: это à côté de, près de, au sujet de — эти составные предлоги блокируют dont и требуют duquel / de laquelle.
• Сливаются только à/de + lequel/lesquels/lesquelles; форма женского рода единственного числа остаётся несокращённой: à laquelle, de laquelle.
• После dont сохраняйте обычный порядок слов: dont + подлежащее + глагол (dont je parle), а не глагол первым.