Кратко

Сослагательное наклонение (subjonctif) — наклонение субъективного: оно появляется в придаточном предложении после que, когда главное предложение выражает долженствование, эмоцию/желание, сомнение или используется после определённых союзов. Главное правило: два разных подлежащих + сигнал + que -> сослагательное наклонение.

Правило

Вы уже научились образовывать сослагательное наклонение в уроке 37. Здесь вы узнаете, когда его использовать. Сослагательное наклонение почти никогда не стоит само по себе — оно живёт в придаточном предложении с que, которое зависит от сигнала в главном предложении. Обычно одновременно выполняются три условия:

• в главном предложении есть глагол или выражение, которое требует сослагательного наклонения,
• за ним следует que,
• у двух предложений разные подлежащие (при одном и том же подлежащем часто используется инфинитив).

Сравните: Je veux partir. (я хочу уйти — подлежащее одно, инфинитив) и Je veux que tu partes. (я хочу, чтобы ты ушёл — подлежащие разные, сослагательное наклонение).

Долженствование и необходимость: il faut que

Безличные выражения необходимости, важности или оценки требуют сослагательного наклонения:

• Il faut que tu fasses tes devoirs. (Ты должен сделать домашнее задание.)
• Il est important que nous soyons à l’heure. (Важно, чтобы мы пришли вовремя.)
• Il vaut mieux que vous preniez le train. (Лучше, чтобы вы поехали на поезде.)

Обратите внимание: il faut + инфинитив сохраняет общий смысл (Il faut partir = нужно уйти); il faut que + сослагательное наклонение относится к конкретному человеку.

Эмоции и желание: je veux que, je suis content que

Глаголы желания, воли и чувства требуют сослагательного наклонения при смене подлежащего:

• Желание/воля: vouloir que, souhaiter que, aimer que, préférer que, exiger que.
  • Je veux que tu viennes. (Я хочу, чтобы ты пришёл.)
• Эмоция: être content(e) que, être triste que, avoir peur que, regretter que, être surpris que.
  • Je suis content que tu sois là. (Я рад, что ты здесь.)
  • J’ai peur qu’il ne soit trop tard. (Боюсь, как бы не было слишком поздно.)

Сомнение и возможность

Когда главное предложение выражает сомнение или возможность, используется сослагательное наклонение. Уверенность действует наоборот:

• Je doute qu’il ait raison. (Сомневаюсь, что он прав.)
• Il est possible qu’elle parte demain. (Возможно, она уедет завтра.)
• Но уверенность -> изъявительное наклонение: Je pense qu’il a raison. / Je suis sûr qu’il vient.

Важная тонкость: penser / croire / trouver и espérer в утвердительной форме требуют изъявительного наклонения, но сомнение в отрицательной или вопросительной форме часто переключает их на сослагательное: Je ne pense pas qu’il ait raison. Тот же переворот происходит с выражениями уверенности — стоит их отрицать, и уверенность исчезает: Je suis sûr qu’il vient -> Je ne suis pas sûr qu’il vienne. (savoir — исключение: оно остаётся фактическим: Elle ne sait pas que tu es là.)

После союзов: avant que, pour que, bien que

Некоторые союзы всегда требуют сослагательного наклонения, независимо от главного глагола:

• Цель: pour que, afin que -> Je t’explique pour que tu comprennes.
• Время (предшествование): avant que, jusqu’à ce que, en attendant que -> Partons avant qu’il ne pleuve.
• Уступка: bien que, quoique -> Bien qu’il soit fatigué, il travaille.
• Условие/ограничение: à condition que, à moins que, pourvu que, sans que -> Je viendrai à moins qu’il ne fasse trop froid.

Остерегайтесь похожих союзов, которые требуют изъявительного наклонения: après que, parce que, pendant que, depuis que. А после avant que / à moins que часто встречается необязательное ne explétif (стилистическое ne, которое не является отрицанием): avant qu’il ne parte.

Формы и закономерности

Группы сигналов кратко:

Союзы — какое наклонение они требуют:

Три неправильных глагола, которые чаще всего встречаются в этих придаточных:

Примеры

Типичные ошибки

• Il faut que tu fais attention -> Il faut que tu fasses attention — il faut que всегда требует сослагательного наклонения.
• Je pense qu’il soit malade -> Je pense qu’il est malade — penser/croire в утвердительной форме требуют изъявительного наклонения (сторона уверенности).
• Je veux que je parte -> Je veux partir — подлежащее одно, поэтому используется инфинитив, а не que + сослагательное наклонение.
• Après qu’il soit arrivé -> Après qu’il est arrivé — après que требует изъявительного наклонения, в отличие от avant que.
• J’espère que tu viennes -> J’espère que tu viens/viendras — espérer выражает ожидание, а не сомнение -> изъявительное наклонение.
• Bien qu’il est tard -> Bien qu’il soit tard — bien que (уступка) всегда требует сослагательного наклонения.

Советы

• Спросите себя: главное предложение констатирует факт (изъявительное наклонение) или окрашивает его желанием, чувством или сомнением (сослагательное наклонение)?
• Подлежащее одно и то же в обеих частях? Предпочтите инфинитив: Je suis content de te voir, а не que je te voie.
• Учите союзы парами-противоположностями: avant que = сослагательное наклонение, а après que = изъявительное; pour que = сослагательное, а parce que = изъявительное.
• ne explétif после avant que, à moins que, de peur que необязательно и не делает предложение отрицательным.
• Espérer — это ловушка: выглядит как выражение чувства, но требует изъявительного наклонения.
• Если сомневаетесь, проверьте на que je sois / que j’aie / que je fasse — если это придаточное звучит естественно после вашего сигнала, значит, это сигнал сослагательного наклонения.