Придаточные с si / гипотезы

B1 L'hypothèse et les phrases avec si 36 / 52

Кратко

Придаточное с si связывает условие (часть с si) с результатом. Во французском есть три фиксированные схемы, и золотое правило простое: время, которое вы ставите после si, определяет время результата — и после si никогда нельзя напрямую употребить условное наклонение или будущее время.

Правило

Каждое гипотетическое предложение состоит из двух частей: условия (вводится si = «если») и результата (главное предложение). Любая часть может стоять первой; когда придаточное с si стоит первым, между ними ставится запятая: Si j’ai le temps, je viendrai. / Je viendrai si j’ai le temps.

Вся система сводится к тому, чтобы согласовать время после si со временем результата. Есть ровно три типа — от реального к невозможному.

Примечание об элизии: si превращается в s’ только перед il и ils -> s’il pleut, s’ils viennent. Перед всем остальным, включая elle, остаётся si: si elle vient.

Примечание о сфере действия: запрет на будущее или условное наклонение относится к глаголу самого придаточного с si. Придаточное с que, зависящее от него, сохраняет нужное ему время: Si j’avais su qu’il viendrait, j’aurais attendu. (Если бы я знал, что он придёт, я бы подождал.)

Тип 1: si + présent -> présent / futur (реальное / вероятное)

Употребляется для условия, которое реально или очень вероятно. Результат — это общая истина (настоящее время), инструкция (повелительное наклонение) или вероятный результат в будущем (futur simple).

si + настоящее время -> настоящее время (общая истина): Si tu chauffes l’eau, elle bout. (Если нагреть воду, она закипает.)
si + настоящее время -> будущее время (вероятный результат): Si tu travailles, tu réussiras. (Если ты будешь работать, у тебя получится.)
si + настоящее время -> повелительное наклонение (совет/приказ): Si tu es fatigué, repose-toi. (Если ты устал, отдохни.)

Тип 2: si + imparfait -> conditionnel présent (нереальное настоящее / гипотеза)

Употребляется для ситуации, которая противоречит нынешней реальности или маловероятна. Придаточное с si стоит в imparfait, а результат — в conditionnel présent (см. урок 34).

Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison. (Если бы у меня были деньги, я бы купил дом — но у меня их нет.)
Si nous habitions à Paris, nous irions au Louvre chaque semaine.
Осторожно: imparfait здесь не обозначает прошедшее время; он лишь маркирует гипотезу.

Тип 3: si + plus-que-parfait -> conditionnel passé (нереальное прошлое / сожаление)

Употребляется для ситуации в прошлом, которая не произошла — типично для сожалений и упрёков. Придаточное с si стоит в plus-que-parfait (урок 33), а результат — в conditionnel passé (урок 35).

Si j’avais su, je ne serais pas venu. (Если бы я знал, я бы не пришёл.)
Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (Если бы ты учился, ты бы сдал экзамен.)
Два вспомогательных глагола подчиняются обычным правилам: avoir — для большинства глаголов, être — для глаголов движения/местоимённых глаголов, с согласованием причастия.

Формы и закономерности

Три канонические схемы — запомните пары времён:

Тип	Значение	Придаточное с Si	Главное предложение (результат)
1	реальное / вероятное	présent	présent, futur или impératif
2	нереальное настоящее	imparfait	conditionnel présent
3	нереальное прошлое	plus-que-parfait	conditionnel passé

Один глагол, venir, во всех трёх типах:

Тип	Придаточное с Si	Главное предложение (результат)
1	si je viens	je viendrai
2	si je venais	je viendrais
3	si j’étais venu	je serais venu

Обратите внимание на почти одинаковые формы Типа 1 и Типа 2 — будущее время viendrai и условное наклонение viendrais отличаются лишь одной буквой, а настоящее время viens и прошедшее незаконченное время venais — только гласной основы и окончанием.

Примеры

Français	Русский
Si tu veux, on peut partir maintenant.	Если хочешь, мы можем уйти прямо сейчас.
Si vous finissez tôt, vous pourrez sortir.	Если ты закончишь пораньше, ты сможешь пойти погулять.
Si j’étais riche, je voyagerais partout.	Если бы я был богат, я бы путешествовал повсюду.
Si elle parlait chinois, elle trouverait ce poste.	Если бы она говорила по-китайски, она бы нашла эту работу.
Si nous avions su, nous serions restés à la maison.	Если бы мы знали, мы бы остались дома.
Si tu avais écouté, tu n’aurais pas fait cette erreur.	Если бы ты слушал, ты бы не совершил эту ошибку.
S’il pleut demain, le match sera annulé.	Если завтра пойдёт дождь, матч отменят.
Si j’avais le temps, je t’aiderais.	Если бы у меня было время, я бы тебе помог.

Типичные ошибки

Si je serais riche… -> Si j’étais riche… — после si никогда не ставится условное наклонение; используйте imparfait.
Si j’aurai le temps, je viendrai -> Si j’ai le temps, je viendrai — после si никогда не ставится будущее время; используйте настоящее.
Si j’aurais su… -> Si j’avais su… — в типе 3 после si ставится plus-que-parfait, а не условное наклонение.
Si il pleut -> S’il pleut — si переходит в s’ перед il/ils.
Si elle venait, je serais content, смешанное как Si elle viendrait… -> Si elle venait… — сохраняйте imparfait в условии.
Si tu as étudié, tu aurais réussi -> Si tu avais étudié, tu aurais réussi — соблюдайте пару: plus-que-parfait с conditionnel passé.

Советы

Выучите три пары как блоки: présent/futur, imparfait/conditionnel présent, plus-que-parfait/conditionnel passé.
Железное правило: глагол придаточного с si стоит только в présent, imparfait или plus-que-parfait — никогда в будущем времени или условном наклонении.
Тип 1 = это действительно может произойти; тип 2 = сейчас это не так; тип 3 = тогда этого не произошло (сожаление).
si переходит в элизию только перед il/ils (s’il, s’ils), никогда перед elle или elles.
Порядок слов свободный: ставьте придаточное с si первым с запятой или результат первым без запятой.
Не путайте это si («если») с si в значении «да» (возражение на отрицание) или «так» (si grand).