Кратко

conditionnel passé — это сложное время со значением «сделал бы (в прошлом)». Оно образуется с помощью avoir или être в условном наклонении настоящего времени плюс причастие прошедшего времени: j’aurais fini, je serais parti.

Правило

Вы уже знаете conditionnel présent (урок 34) и то, как работают сложные времена со вспомогательным глаголом плюс причастие прошедшего времени (уроки 20–21). Условное наклонение прошедшего времени просто объединяет их: ставьте вспомогательный глагол в условном наклонении настоящего времени, затем добавляйте причастие прошедшего времени.

Строительный блок: вспомогательный глагол (условное наклонение настоящего времени) + причастие прошедшего времени

• С avoir: j’aurais mangé (я бы поел), tu aurais dit (ты бы сказал).
• С être: je serais venu(e) (я бы пришёл), elle serait tombée (она бы упала).

Выбор вспомогательного глагола и правила согласования точно такие же, как в passé composé:

• Большинство глаголов употребляются с avoir; тогда причастие согласуется только с предшествующим прямым дополнением: les lettres que j’aurais écrites.
• Глаголы движения/состояния (из «дома» être: aller, venir, partir, arriver, rester, monter, descendre, entrer, sortir, tomber, naître, mourir, devenir, retourner) и все местоимённые глаголы употребляются с être; тогда причастие согласуется с подлежащим: elle serait restée, ils se seraient levés.

Основное значение: действие, которое произошло бы при каком-то (обычно нереальном, уже невозможном) условии. Это взгляд назад, на прошлое, которое не сбылось.

Сожаление и упрёк: j’aurais dû

Условное наклонение прошедшего времени модальных глаголов выражает сожаление (о себе) или упрёк (в адрес другого). Это одна из самых полезных повседневных функций этой формы.

• devoir -> j’aurais dû = «мне следовало / я должен был»: J’aurais dû l’écouter. (Мне следовало его послушать.)
• pouvoir -> j’aurais pu = «я мог бы»: Tu aurais pu me prévenir ! (Ты мог бы меня предупредить!)
• vouloir -> j’aurais voulu = «я хотел бы»: J’aurais voulu rester plus longtemps.
• falloir -> il aurait fallu = «нужно было бы / следовало бы»: Il aurait fallu partir plus tôt.

Обратите внимание: эти модальные глаголы всегда употребляются с avoir, и их причастие (dû, pu, voulu, fallu) не меняется.

Главное предложение (следствие) в типе 3 с si (в паре с plus-que-parfait)

В третьем типе гипотетического предложения — нереальном условии в прошлом — придаточное с si стоит в plus-que-parfait (урок 33), а главное предложение (следствие) — в conditionnel passé. Это описывает то, что могло бы произойти, но так и не произошло.

• si + plus-que-parfait -> conditionnel passé
• Si j’avais su, je ne serais pas venu. (Если бы я знал, я бы не пришёл.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (Если бы ты учился, ты бы сдал экзамен.)

Порядок частей можно поменять местами без изменения смысла: Je ne serais pas venu si j’avais su. Полное семейство придаточных с si вы изучите в уроке 36; этот урок даёт вам прошедшую (тип 3) половину — главное предложение.

Формы и закономерности

Вспомогательный глагол avoir (условное наклонение настоящего времени) + причастие прошедшего времени — пример: parler

Вспомогательный глагол être (условное наклонение настоящего времени) + причастие прошедшего времени — пример: partir (согласуется с подлежащим)

Частые модальные глаголы для сожаления / упрёка

Примеры

Типичные ошибки

• J’aurais dû fait attention -> J’aurais dû faire attention — «следовало сделать» — это aurais dû + инфинитив: «have» уже содержится в aurais, поэтому не копируйте английское причастие.
• Si j’aurais su -> Si j’avais su — никогда не ставьте условное наклонение после si; условие требует plus-que-parfait.
• elle serait venu -> elle serait venue — с être причастие согласуется с подлежащим (здесь женский род).
• j’ai aurais parlé -> j’aurais parlé — используйте только один вспомогательный глагол, в условном наклонении настоящего времени; не совмещайте ai и aurais.
• je serais mangé -> j’aurais mangé — manger употребляется с avoir, а не с être; сохраняйте тот же выбор вспомогательного глагола, что и в passé composé.
• j’aurais venu -> je serais venu — venir — это глагол с être даже в условном наклонении прошедшего времени.

Советы

• Стройте форму в два шага: сначала ставите вспомогательный глагол в условном наклонении (aurais / serais), затем добавляете причастие — то же самое причастие, что вы уже используете в passé composé.
• Вспомогательный глагол (avoir или être) и все правила согласования такие же, как в passé composé; если вы знаете уроки 20–21, вы уже знаете и это.
• Для английских «should have / could have / would have liked» ищите формы j’aurais dû / j’aurais pu / j’aurais voulu.
• Схема типа 3 — фиксированная пара: с одной стороны si + plus-que-parfait, с другой — conditionnel passé. Никогда не ставьте условное наклонение после si.
• Любая половина может стоять первой: Je serais resté si j’avais pu = Si j’avais pu, je serais resté.
• Чтобы смягчить упрёк, предпочитайте условное наклонение прошедшего времени резкому прошедшему времени: Tu aurais pu me le dire звучит мягче, чем Tu ne me l’as pas dit.