Кратко

plus-que-parfait — это «прошлое до прошлого»: оно описывает действие, которое уже завершилось до того, как произошло другое действие в прошлом. Оно образуется с помощью avoir или être в imparfait + причастие прошедшего времени: j’avais mangé (я поел), elle était partie (она ушла).

Правило

plus-que-parfait работает точно так же, как passé composé, только вспомогательный глагол ставится в imparfait вместо настоящего времени. Всё, что вы уже знаете о passé composé — выбор вспомогательного глагола, правила согласования, место отрицания и местоимений — переносится без изменений.

Когда употреблять. Используйте его, чтобы показать, что одно событие в прошлом произошло раньше другого события в прошлом, о котором вы уже говорите:

• Предшествующее действие: Quand je suis arrivé, ils avaient déjà dîné. (Когда я пришёл, они уже поужинали.)
• Объяснение прошлой ситуации: J’étais fatigué parce que je n’avais pas dormi. (Я устал, потому что не спал.)
• Завершённый фон перед сценой в imparfait: Elle avait rangé la maison; tout était propre. (Она убрала дом; всё было чисто.)

На него часто указывают такие слова, как déjà (уже), ne…pas encore (ещё не), avant (до, прежде чем) и quand.

avait / était + причастие прошедшего времени

Выбирайте вспомогательный глагол так же, как в passé composé:

• Большинство глаголов употребляются с avoir: j’avais parlé, nous avions fini, tu avais vu.
• Глаголы движения/изменения состояния из «дома» être и все местоимённые глаголы употребляются с être: il était venu, elles étaient arrivées, je m’étais levé.

Единственное, что нужно запомнить нового, — это imparfait вспомогательного глагола (avais, avait, avions… / étais, était, étaient…). Само причастие берётся точно такое же, как в passé composé — вместе с правилами согласования (см. таблицу ниже).

Прошлое до прошлого

Представьте ось времени с двумя точками в прошлом. plus-que-parfait отмечает более раннюю из них:

• (раньше) elle avait fermé la porte -> (позже) je suis entré.
• Английский использует «had + причастие» ровно в тех же случаях, поэтому можно переводить дословно: avait fermé = «had closed» («уже закрыла»).

Без него порядок событий неясен; с ним последовательность становится совершенно чёткой.

Необходимое условие для типа 3 с si и косвенной речи

plus-que-parfait — это основа двух конструкций, которые вы изучите позже:

• Si тип 3 (нереальное прошлое): придаточное с si стоит в plus-que-parfait -> Si j’avais su, je serais venu. (Если бы я знал, я бы пришёл.) См. урок 36.
• Косвенная речь: passé composé в прямой речи сдвигается в plus-que-parfait, когда вводящий глагол стоит в прошедшем времени -> «J’ai fini» -> Il a dit qu’il avait fini. См. урок 43.

Освойте эту форму сейчас — и обе эти конструкции станут механическими.

Формы и закономерности

Вспомогательный глагол в imparfait:

Полное спряжение plus-que-parfait — один глагол с avoir, один глагол с être:

Согласование причастия прошедшего времени (те же правила, что и в passé composé):

Примеры

Типичные ошибки

• Quand je suis arrivé, ils ont déjà dîné -> Quand je suis arrivé, ils avaient déjà dîné — для более раннего действия нужен plus-que-parfait, а не passé composé.
• j’ai su la vérité (перед другим прошлым действием) -> j’avais su la vérité — для прошлого до прошлого используйте вспомогательный глагол в imparfait, а не в настоящем времени.
• elle avait partie -> elle était partie — partir употребляется с être, поэтому вспомогательный глагол должен быть était, а не avait.
• elles étaient venu -> elles étaient venues — с être причастие согласуется с подлежащим (женский род, множественное число).
• Si j’aurais su -> Si j’avais su — придаточное с si при гипотезе типа 3 стоит в plus-que-parfait, а не в условном наклонении.
• il a dit qu’il a fini -> il a dit qu’il avait fini — после вводящего глагола в прошедшем времени завершённое действие сдвигается в plus-que-parfait.

Советы

• Формула для запоминания: imparfait глагола avoir/être + причастие прошедшего времени. Если вы умеете строить passé composé, просто перенесите вспомогательный глагол в imparfait.
• Английское «had + done» соответствует plus-que-parfait один в один — переведите дословно как проверку.
• Выбор вспомогательного глагола и согласование те же, что и в passé composé (уроки 20–21); заново учить тут нечего.
• Обращайте внимание на déjà, ne…pas encore и avant de — они очень часто требуют этого времени.
• Местоимённые глаголы и глаголы движения употребляются с être: je m’étais levé, nous étions rentrés.
• Закрепите эту форму сейчас: она — обязательная часть типа 3 с si (урок 36) и косвенной речи в прошедшем времени (урок 43).