Кратко

Во французском есть два повседневных прошедших времени, и выбор между ними зависит от вида, а не от того, как давно что-то произошло. Используйте passé composé для завершённого события, двигающего сюжет вперёд («что произошло»), и imparfait для описания, фона, продолжающихся состояний и привычек («что происходило / каким всё было»).

Правило

Вы уже умеете образовывать оба времени (уроки 20–22). Главная трудность уровня B1 — решить, какое из них использовать в конкретном предложении. Спросите себя, какого рода информацию вы сообщаете.

Используйте passé composé для завершённых событий — сюжет движется вперёд:

• Одно завершённое действие: J’ai fini mon travail. Elle est partie à huit heures.
• Последовательность событий, одно за другим: Il est entré, il a posé son sac et il s’est assis.
• Действие с чётким началом или концом / определённой продолжительностью: Nous avons habité dix ans à Lyon.
• Внезапное событие, прерывающее фон: Soudain, le téléphone a sonné.

Используйте imparfait для описания и фона — сцена без чёткого конца:

• Описание / обстановка: Il faisait beau et les oiseaux chantaient.
• Продолжающееся состояние или чувство: J’étais fatigué et j’avais faim.
• Физическое или психологическое описание в прошлом: Elle portait une robe rouge. Il avait vingt ans.
• Повторяющаяся привычка в прошлом: Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.

Вид: законченное событие в сравнении с описанием / фоном / привычкой

Одна и та же жизненная ситуация может передаваться разными временами в зависимости от угла зрения. passé composé представляет действие как единое целое, законченный блок («это произошло, и на этом всё»). imparfait показывает действие изнутри, ещё продолжающимся или повторяющимся, без внимания к его завершению.

• Завершённое действие в сравнении с привычным: J’ai mangé au restaurant hier. (одно законченное событие) и Je mangeais souvent au restaurant. (привычка)
• Единый блок в сравнении с описанием: Il a plu toute la nuit. (дождь как законченное событие) и Il pleuvait quand je suis sorti. (дождь как фон сцены)
• Состояние, которое меняется, в сравнении с длящимся состоянием: Tout à coup, j’ai eu peur. (внезапная реакция) и J’avais peur du noir. (длительное состояние).

Повествование: событие на переднем плане на фоне imparfait

В рассказе оба времени работают в паре. imparfait рисует фон (погода, обстановка, продолжающиеся действия, чувства), а passé composé вводит события переднего плана, которые происходят на этом фоне. Очень частая схема: продолжающееся действие в imparfait прерывается мгновенным событием в passé composé.

• Je dormais quand tu as téléphoné. (я спал = фон; ты позвонил = прерывающее событие)
• Il faisait nuit, la rue était vide, et soudain une voiture est arrivée. (два глагола в imparfait для сцены, один в passé composé для события)
• Pendant que nous dînions, les enfants sont rentrés. (pendant que + imparfait для рамки; passé composé для события, которое в неё попадает)

Слова-сигналы (soudain в сравнении с tous les jours)

Маркеры времени часто подсказывают нужный вид, хотя в итоге всегда решает смысл.

• Маркеры точечного момента / «а потом» -> passé composé: soudain, tout à coup, un jour, hier, ce matin, à ce moment-là, deux fois, puis, ensuite, enfin.
• Маркеры повторения / длительности / «раньше, бывало» -> imparfait: tous les jours, souvent, toujours, d’habitude, chaque semaine, autrefois, le samedi, pendant que, quand j’étais petit.

Формы и закономерности

Краткое напоминание о том, как образуется каждое время (полные парадигмы см. в уроках 20–22).

Passé composé = настоящее время глагола avoir или être + причастие прошедшего времени:

Imparfait = форма настоящего времени для nous без окончания -ons, плюс окончания ниже:

Вид на глазок:

Примеры

Типичные ошибки

• Quand j’étais petit, j’ai joué au foot tous les jours -> je jouais au foot tous les jours — привычка в прошлом относится к фону, поэтому нужно imparfait.
• Il faisait beau, alors je décidais de sortir ; je marchais et je voyais un ami. -> Il faisait beau, alors j’ai décidé de sortir ; je marchais et j’ai vu un ami. — завершённые события (j’ai décidé, j’ai vu) передаются через passé composé; только продолжающаяся сцена остаётся в imparfait.
• Soudain le téléphone sonnait -> le téléphone a sonné — soudain сигнализирует об одном прерывающем событии -> passé composé.
• J’ai été fatigué hier (как описание) -> J’étais fatigué hier — длительное состояние как фон требует imparfait.
• Hier j’allais au cinéma (в значении «я сходил один раз») -> je suis allé au cinéma — один завершённый поход — это passé composé, а не imparfait.
• Tu dormais quand je t’appelais (один звонок) -> Tu dormais quand je t’ai appelé — прерывающий звонок должен быть в passé composé, а не в imparfait.

Советы

• Задайте два вопроса: Что произошло? -> passé composé. Какой была сцена / привычка? -> imparfait.
• Время — не критерий: j’ai vécu là dix ans стоит в passé composé, хотя это длилось десять лет, потому что это воспринимается как один законченный блок.
• Английское «was/were + -ing» и «used to» почти всегда соответствуют imparfait: I was reading = je lisais, I used to read = je lisais.
• В предложениях с quand / pendant que более длительное фоновое действие обычно стоит в imparfait, а более короткое прерывающее — в passé composé.
• Обращайте внимание на маркер: soudain, un jour, tout à coup тянут к passé composé; tous les jours, souvent, d’habitude, autrefois тянут к imparfait.
• С глаголами être, avoir, savoir, vouloir, pouvoir форма imparfait описывает состояние, а passé composé — реакцию: je savais (я знал) и j’ai su (я узнал).