Маркеры времени и ближайшее прошедшее
A2 Les marqueurs de temps (depuis, pendant, il y a) et le passé récent 31 / 52
Кратко
Три коротких слова привязывают действие к оси времени: depuis (действие ещё продолжается), pendant (сколько времени что-то длилось) и il y a (сколько времени назад что-то произошло). Чтобы сказать, что действие только что произошло, используйте ближайшее прошедшее время: venir de + инфинитив.
Правило
Каждый маркер отвечает на свой вопрос, и у каждого есть предпочитаемое время. Сначала выучите вопрос, а время придёт само.
depuis + настоящее время (действие продолжается)
depuis = «с» или «в течение». Он обозначает действие, которое началось в прошлом и продолжается сейчас. Поскольку действие продолжается, во французском используется настоящее время — в отличие от английского, где используется «have been …ing».
- С точкой отсчёта: J’habite ici depuis 2019. (с 2019 года)
- С длительностью: Elle apprend le français depuis trois ans. (уже три года)
- Чтобы спросить, используйте depuis quand (с какого времени) или depuis combien de temps (как долго): Tu attends depuis combien de temps ?
Главная ловушка: английское «I have lived here for three years» -> французское настоящее время J’habite ici depuis trois ans, а не passé composé.
pendant (длительность)
pendant = «в течение» или «на протяжении». Он измеряет полную, завершённую продолжительность действия, от начала до конца. Употребляется с прошедшим, настоящим или будущим временем.
- Прошедшее время: J’ai travaillé à Lyon pendant cinq ans. (эти пять лет уже закончились)
- Будущее время: Nous serons absents pendant les vacances.
- pendant часто можно опустить перед простым указанием длительности: J’ai marché (pendant) deux heures.
- Задайте вопрос с combien de temps: Tu as dormi combien de temps ?
Сравните с depuis: pendant deux ans = завершившийся двухлетний отрезок; depuis deux ans = это началось два года назад и всё ещё верно.
il y a (сколько времени назад)
il y a + продолжительность = «… назад». Он указывает на завершённое событие на оси времени, поэтому употребляется с passé composé (или другим прошедшим временем).
- Je suis arrivé il y a dix minutes. (десять минут назад)
- Ils se sont mariés il y a longtemps.
- Не путайте его с оборотом il y a в значении «есть, имеется» (урок 13): здесь он всегда стоит с указанием отрезка времени.
- Задайте вопрос с il y a combien de temps или quand: Tu es parti il y a combien de temps ?
Ближайшее прошедшее: venir de + инфинитив (passé récent)
Чтобы сказать, что что-то только что произошло (мгновение назад), используйте venir в настоящем времени + de + инфинитив. Это зеркальное отражение ближайшего будущего времени aller + инфинитив (урок 16).
- Je viens de finir mes devoirs. (я только что закончил)
- Nous venons d’arriver. (элизия: de -> d’ перед гласной)
- Ставьте местоимения-дополнения перед инфинитивом: Il vient de le voir.
- В imparfait оборот venir de означает «только что сделал»: Elle venait de partir quand tu as appelé.
Формы и закономерности
venir (настоящее время) — двигатель passé récent:
| Лицо | venir | Пример с passé récent |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de manger |
| tu | viens | tu viens de partir |
| il/elle/on | vient | il vient d’arriver |
| nous | venons | nous venons de finir |
| vous | venez | vous venez de commencer |
| ils/elles | viennent | elles viennent de sortir |
Маркер, вопрос и время — общая схема:
| Маркер | Значение | Типичное время | Вопросительное слово |
|---|---|---|---|
| depuis | с/в течение (всё ещё верно) | présent | depuis quand / depuis combien de temps |
| pendant | в течение (завершённый отрезок) | любое (часто passé composé) | combien de temps |
| il y a | назад (завершённое событие) | passé composé | il y a combien de temps / quand |
| venir de + инфинитив | только что сделать | présent (или imparfait) | - |
Примеры
| Français | Русский |
|---|---|
| J’apprends le français depuis six mois. | Я учу французский уже полгода. |
| Nous connaissons Marc depuis l’école. | Мы знаем Марка со школы. |
| Il a plu pendant toute la nuit. | Дождь шёл всю ночь. |
| Elle a vécu au Canada pendant deux ans. | Она жила в Канаде два года. |
| Le train est parti il y a cinq minutes. | Поезд ушёл пять минут назад. |
| J’ai visité Paris il y a longtemps. | Я был в Париже очень давно. |
| Je viens de recevoir ton message. | Я только что получил ваше сообщение. |
| Ils venaient de sortir quand je suis arrivé. | Они только что ушли, когда я пришёл. |
Типичные ошибки
- J’ai habité ici depuis 2019 -> J’habite ici depuis 2019 — depuis + действие всё ещё верно требует настоящего времени, а не passé composé.
- Je travaille depuis pendant trois ans -> Je travaille depuis trois ans — для продолжающегося действия используйте depuis; уберите pendant.
- Je fais du yoga il y a trois ans -> Je fais du yoga depuis trois ans — il y a означает «… назад» только при завершённом событии; для действия, которое всё ещё продолжается, используйте depuis.
- Je viens finir -> Je viens de finir — после passé récent перед инфинитивом нужно de.
- Je viens de fini -> Je viens de finir — после venir de идёт инфинитив, а не причастие.
- J’ai attendu depuis une heure (всё ещё жду) -> J’attends depuis une heure — если действие ещё длится, используйте настоящее время с depuis.
Советы
- По одному вопросу на каждый случай: с какого времени/как долго и всё ещё продолжается? -> depuis + настоящее время. сколько это длилось (уже закончилось)? -> pendant. сколько времени назад? -> il y a + passé composé.
- Мнемоника: depuis указывает на настоящий момент, il y a указывает на завершившийся момент, pendant измеряет весь отрезок целиком.
- Английское «for» неоднозначно: для продолжающегося действия — depuis, для завершённого — pendant. Спросите себя, продолжается ли действие до сих пор.
- venir de + инфинитив = «только что сделал»; aller + инфинитив = «собираюсь сделать» — два симметричных сокращения с настоящим временем.
- Не забывайте про элизию: venir de превращается в venir d’ перед гласной или немым h (je viens d’arriver).
- Чтобы сказать «только что сделал» в прошлом, оставьте venir de, но переведите venir в imparfait: je venais de.