Отрицание: rien / personne / jamais / plus
A2 La négation (rien, personne, jamais, plus) 30 / 52
Кратко
Помимо ne…pas, французский язык строит отрицание с помощью пары слов, обрамляющих глагол: ne плюс второй элемент — например, rien (ничего), personne (никто), jamais (никогда) или plus (больше не). ne ставится перед глаголом; собственно значение несёт второе слово.
Правило
Вы уже знаете ne…pas. Остальные отрицания работают так же: ne ставится перед спрягаемым глаголом, а pas заменяется на другое слово. В повседневной речи ne часто опускают, но на письме его нужно писать всегда.
Основные отрицательные пары:
- ne…rien — ничего: Je ne vois rien. (Я ничего не вижу.)
- ne…personne — никто: Je ne connais personne. (Я никого не знаю.)
- ne…jamais — никогда: Il ne ment jamais. (Он никогда не лжёт.)
- ne…plus — больше не: Nous n’habitons plus ici. (Мы больше здесь не живём.)
- ne…pas encore — ещё не: Elle n’est pas encore prête. (Она ещё не готова.)
- ne…aucun(e) — ни одного: Il n’a aucune idée. (У него нет ни малейшего понятия.)
rien и personne в роли подлежащего или дополнения
Rien и personne — это местоимения, поэтому они могут быть и подлежащим. Когда они стоят в начале предложения, ne всё равно ставится перед глаголом:
- Дополнение: Je ne mange rien. / Je ne vois personne.
- Подлежащее: Rien ne m’intéresse. (Ничто меня не интересует.) / Personne ne vient. (Никто не идёт.)
Обратите внимание на согласование: personne всегда требует глагола в единственном числе, даже когда означает «никто из людей».
ne…que (ограничение)
ne…que — это не настоящее отрицание, оно означает только и ограничивает, а не отрицает. que ставится прямо перед словом, которое оно ограничивает:
- Je ne bois que de l’eau. (Я пью только воду.)
- Il ne reste que deux places. (Осталось только два места.)
- Elle ne travaille que le matin. (Она работает только по утрам.)
Поскольку это не настоящее отрицание, после de артикль не заменяется: Je ne mange que des légumes. (только овощи), а не de légumes. Сравните с настоящим отрицанием: Je ne mange pas de légumes.
Место при втором глаголе
В сложных временах два отрицательных слова обычно обрамляют вспомогательный глагол (avoir / être), а причастие прошедшего времени остаётся после них:
- Je n’ai rien vu. (Я ничего не увидел.)
- Il n’est jamais venu. (Он никогда не приходил.)
- Nous n’avons plus attendu. (Мы больше не ждали.)
Два исключения перемещаются после причастия:
- personne ставится после причастия прошедшего времени: Je n’ai vu personne. (Я никого не увидел.)
- que (ограничение) ставится перед ограничиваемым элементом, то есть тоже после причастия: Il n’a mangé que du pain. (Он ел только хлеб.)
С модальным глаголом или futur proche пара точно так же обрамляет спрягаемый глагол, а инфинитив остаётся после неё: Je ne veux rien acheter. / Elle ne va pas encore partir. Те же два слова снова являются исключениями: personne следует за инфинитивом (Je ne veux déranger personne.), а que остаётся прямо перед тем, что оно ограничивает, — дополнением после инфинитива (Il ne peut prendre que deux jours.) или самим инфинитивом (On ne peut qu’attendre.).
Формы и закономерности
| Отрицание | Значение | Простое время | Passé composé |
|---|---|---|---|
| ne…pas | не | Je ne parle pas. | Je n’ai pas parlé. |
| ne…rien | ничего | Je ne dis rien. | Je n’ai rien dit. |
| ne…jamais | никогда | Je ne pars jamais. | Je ne suis jamais parti. |
| ne…plus | больше не | Je ne fume plus. | Je n’ai plus fumé. |
| ne…pas encore | ещё не | Je ne mange pas encore. | Je n’ai pas encore mangé. |
| ne…personne | никто | Je ne vois personne. | Je n’ai vu personne. |
| ne…que | только | Je ne lis que ça. | Je n’ai lu que ça. |
| ne…aucun(e) | ни одного | Je n’ai aucun doute. | Je n’ai eu aucun doute. |
rien / personne в роли подлежащего и дополнения:
| Роль | Схема | Пример |
|---|---|---|
| rien — дополнение | ne + глагол + rien | Il ne comprend rien. |
| rien — подлежащее | Rien ne + глагол | Rien ne marche. |
| personne — дополнение | ne + глагол + personne | Je n’invite personne. |
| personne — подлежащее | Personne ne + глагол | Personne ne répond. |
Примеры
| Français | Русский |
|---|---|
| Je ne comprends rien à ce texte. | Я ничего не понимаю в этом тексте. |
| Il n’y a personne dans la rue. | На улице никого нет. |
| Elle ne boit jamais de café. | Она никогда не пьёт кофе. |
| Nous n’habitons plus à Paris. | Мы больше не живём в Париже. |
| Rien ne peut l’arrêter. | Ничто не может его остановить. |
| Je n’ai que dix euros. | У меня только десять евро. |
| Il n’a rien compris à la leçon. | Он ничего не понял из урока. |
| Je n’ai vu personne hier soir. | Прошлой ночью я никого не видел. |
Типичные ошибки
- Je ne mange pas rien -> Je ne mange rien — не совмещайте pas с другим отрицанием; достаточно одного второго элемента.
- Je ne vois rien personne -> Je ne vois personne — используйте одно отрицательное слово на одну мысль, а не два сразу.
- Je n’ai personne vu -> Je n’ai vu personne — personne ставится после причастия прошедшего времени, а не перед ним.
- Je ne bois que d’eau -> Je ne bois que de l’eau — ne…que означает «только», а не настоящее отрицание, поэтому артикль сохраняется.
- Personne ne vient pas -> Personne ne vient — personne в роли подлежащего уже несёт отрицание; добавление pas создаёт двойное отрицание.
- Il ne mange jamais pas -> Il ne mange jamais — jamais заменяет pas; никогда не совмещайте их.
Советы
- Думайте о каждом отрицании как о «сэндвиче»: ne перед глаголом, слово со значением — после.
- В сложных временах большинство слов (rien, jamais, plus) «прилипают» к вспомогательному глаголу; только personne и que проскальзывают за причастие — а модальный глагол или aller + инфинитив делятся так же, хотя que всегда ставится перед тем, что оно ограничивает.
- После настоящего отрицания артикль превращается в de: pas de pain, plus de lait — но не после ne…que.
- ne…que = «только». Если можно заменить на «просто», нужно que, а не pas.
- Одно отрицание на глагол: французский язык не совмещает pas с rien, personne или jamais.
- В разговорной речи ne исчезает (J’ai rien vu), но на письме его нужно сохранять всегда.