Относительные местоимения qui / que / où

A2 Les pronoms relatifs qui, que, où 29 / 52

Кратко

Относительное местоимение объединяет два предложения в одно, заменяя повторяющееся существительное (антецедент). Выбор зависит от роли местоимения внутри своего придаточного предложения: qui = подлежащее, que = прямое дополнение, où = место или время.

Правило

Относительные местоимения позволяют добавить информацию о существительном, не начиная новое предложение. Существительное, которое вы описываете, — это антецедент; относительное местоимение заменяет его и открывает относительное придаточное предложение. Хитрость в том, чтобы смотреть на роль местоимения внутри этого придаточного, а не на значение существительного.

Сравните два коротких предложения, объединённых в одно:

Je connais une fille. La fille parle russe. -> Je connais une fille qui parle russe.
Je connais une fille. Tu invites la fille. -> Je connais une fille que tu invites.

qui = подлежащее

Используйте qui, когда относительное местоимение является подлежащим глагола в придаточном предложении (оно выполняет действие). После qui сразу следует спрягаемый глагол.

C’est le train qui part à midi. (поезд отправляется -> qui = подлежащее)
Les gens qui habitent ici sont sympas.
qui никогда не подвергается элизии: перед гласной оно остаётся qui -> l’homme qui arrive (никогда не qu’arrive для подлежащего).
qui может относиться как к людям, так и к вещам: le livre qui est sur la table.

que = прямое дополнение

Используйте que (или qu’ перед гласной), когда относительное местоимение является прямым дополнением глагола в придаточном предложении. После que обычно следует новое подлежащее, а затем глагол.

C’est le film que j’ai vu. (я посмотрел фильм -> que = дополнение; подлежащее — je)
La ville qu’il aime est Lyon. (элизия перед il)
Предупреждение о согласовании: в passé composé, образованном с avoir, причастие прошедшего времени согласуется с прямым дополнением, стоящим перед ним, — то есть с антецедентом que: les photos que j’ai prises (женский род, множественное число).

où = место и время

Используйте où для обозначения места или момента времени. Оно заменяет обороты с предлогами вроде dans, à, sur (место) или pendant (время).

Место: La maison où je suis né est petite. (дом, где я родился)
Время: Le jour où nous sommes partis, il pleuvait. (день, когда мы уехали)
В английском для времени используется «when», но во французском относительном придаточном используется où, а не quand: l’année où …, le moment où …
Обратите внимание на надстрочный знак: пишется où (с ù), а не ou («или»).

Формы и закономерности

Местоимение	Роль в придаточном	Относится к	За ним следует	Элизия перед гласной
qui	подлежащее	люди и вещи	спрягаемый глагол	нет (остаётся qui)
que	прямое дополнение	люди и вещи	подлежащее + глагол	да -> qu’
où	место/время	места и моменты	подлежащее + глагол	нет (остаётся où)

Построение относительного придаточного предложения шаг за шагом:

Шаг	Пример
Два предложения	Voici le vélo. J’ai acheté le vélo.
Найдите повторяющееся существительное	le vélo (прямое дополнение глагола acheté)
Выберите местоимение по его роли	дополнение -> que
Объедините	Voici le vélo que* j’ai acheté.*

Согласование причастия прошедшего времени после que (avoir + предшествующее прямое дополнение):

Антецедент	Относительное придаточное	Причастие
le livre (м. р. ед. ч.)	que j’ai lu	lu
la lettre (ж. р. ед. ч.)	que j’ai lue	lue
les livres (м. р. мн. ч.)	que j’ai lus	lus
les lettres (ж. р. мн. ч.)	que j’ai lues	lues

Примеры

Français	Русский
La femme qui parle est ma prof.	Женщина, которая говорит, — моя учительница.
J’ai un ami qui habite à Nice.	У меня есть друг, который живёт в Ницце.
Le gâteau que tu as fait est délicieux.	Торт, который ты приготовил, очень вкусный.
Voici la voiture qu’il veut acheter.	Вот машина, которую он хочет купить.
C’est le restaurant où nous mangeons souvent.	Это ресторан, где мы часто едим.
Le jour où je t’ai rencontré, il neigeait.	В тот день, когда я тебя встретил, шёл снег.
Les chansons que j’ai écoutées sont espagnoles.	Песни, которые я слушал, испанские.
Prends le sac qui est sur la chaise.	Возьми сумку, которая лежит на стуле.

Типичные ошибки

la fille que parle -> la fille qui parle — местоимение является подлежащим parle, поэтому нужно qui.
le film qui j’ai vu -> le film que j’ai vu — je является подлежащим, значит местоимение — дополнение -> que.
l’homme que arrive -> l’homme qui arrive — qui никогда не подвергается элизии; перед гласной оно остаётся qui.
la ville que il aime -> la ville qu’il aime — que обязательно переходит в qu’ перед гласной.
le jour quand je suis parti -> le jour où je suis parti — в относительном придаточном о времени используется où, а не quand.
les photos que j’ai pris -> les photos que j’ai prises — причастие согласуется с предшествующим прямым дополнением (женский род, множественное число).

Советы

Задайте один вопрос: местоимение ВЫПОЛНЯЕТ действие глагола? Если да -> qui (подлежащее). Если действие выполняет кто-то другой -> que (дополнение).
Быстрая подсказка: qui почти всегда «приклеено» к глаголу; за que/qu’ почти всегда следует подлежащее (je, tu, il, on…).
qui остаётся неизменным перед гласной; que превращается в qu’. Элизии подвергается только que.
Для времени и места используйте où — а не quand и не dans lequel на этом уровне.
После que в passé composé с avoir помните, что причастию может понадобиться -e / -s для согласования с антецедентом.
В английском относительное местоимение часто опускается («the cake you made»), а во французском — никогда: le gâteau que tu as fait.