Кратко

Когда за одним глаголом следует другой в инфинитиве, французский язык часто вставляет между ними связующий предлог — обычно à или de. Сложность в том, что выбор определяется первым глаголом, а не логикой, поэтому каждый глагол нужно запоминать вместе с его предлогом (или без предлога).

Правило

Второй глагол почти всегда остаётся в инфинитиве. Меняется лишь маленькое слово перед ним. Есть три модели, и английский язык не подсказывает, какую из них выбрать, — их нужно запоминать для каждого глагола отдельно.

• Глагол + à + инфинитив: Je commence à comprendre.
• Глагол + de + инфинитив: J’ai décidé de partir.
• Глагол + (ничего) + инфинитив: Je veux partir.

Предлог принадлежит первому глаголу и никогда не меняется в зависимости от времени или подлежащего: je commence à…, nous avons commencé à…, ils commenceront à…. Английское «to» (как в «I want to go») не переводится через à или de — французский предлог выбирается только самим французским глаголом.

Глаголы, которые требуют à

Этим глаголам нужен à перед инфинитивом. Многие из них связаны с началом действия, обучением, успехом или движением к цели.

• commencer à — начинать: Il commence à pleuvoir.
• réussir à — суметь / справиться: Elle a réussi à ouvrir la porte.
• apprendre à — учиться (чему-то): J’apprends à conduire.
• Также часто встречаются: continuer à, arriver à (суметь), aider à, hésiter à, se mettre à (начинать): Nous continuons à travailler.

Глаголы, которые требуют de

Этим глаголам нужен de перед инфинитивом. Многие из них связаны с завершением действия, принятием решения, попыткой или забыванием.

• finir de — заканчивать (что-то делать): J’ai fini de manger.
• décider de — решать: Ils ont décidé de rester.
• essayer de — пытаться: J’essaie de comprendre.
• oublier de — забывать: Tu as oublié de fermer la fenêtre.
• Также часто встречаются: accepter de, refuser de, arrêter de (прекращать), choisir de, rêver de: Elle a refusé de répondre.

Глаголы с чистым инфинитивом (без предлога)

Некоторые глаголы соединяются с инфинитивом напрямую — без à, без de. В эту группу входят модальные глаголы, глаголы желания, а также глаголы восприятия и движения.

• aimer — любить: J’aime voyager.
• vouloir — хотеть: Je veux partir maintenant.
• pouvoir (мочь), devoir (быть должным), savoir (уметь): Elle sait nager.
• aller (ближайшее будущее время), venir, préférer, espérer, détester: Nous allons manger.

Обратите внимание на контраст: finir de (заканчивать что-то делать) требует de, а aimer — ничего не требует: J’aime chanter и J’ai fini de chanter. Это определяется не смыслом предложения, а конкретным глаголом.

Формы и закономерности

Предлог остаётся неизменным при любом подлежащем и времени. Спрягается только первый глагол:

Краткая справка по группам:

Элизия: de превращается в d’ перед гласной или немым h — J’ai décidé d’attendre. Предлог à элизии не подвергается.

Примеры

Типичные ошибки

• Je veux à partir -> Je veux partir — vouloir требует чистого инфинитива, без предлога.
• J’ai fini à manger -> J’ai fini de manger — finir требует de, а не à.
• Il commence de pleuvoir -> Il commence à pleuvoir — commencer требует à, а не de.
• J’ai décidé de attendre -> J’ai décidé d’attendre — de переходит в d’ перед гласной.
• J’apprends de conduire -> J’apprends à conduire — apprendre требует à.
• J’aime à chanter -> J’aime chanter — aimer соединяется с инфинитивом напрямую.

Советы

• Учите каждый новый глагол вместе с его предлогом: не просто commencer, а commencer à.
• Примерная подсказка для à: глаголы начала, обучения и успеха (commencer, apprendre, réussir, se mettre).
• Примерная подсказка для de: глаголы завершения, решения, попытки и прекращения (finir, décider, essayer, arrêter, oublier).
• Модальные глаголы и глаголы желания не требуют ничего: pouvoir, vouloir, devoir, savoir, aimer, aller.
• Предлог никогда не меняется — ни с временем, ни с подлежащим: je commence à…, ils ont commencé à….
• Следите за элизией: de + гласная = d’ (d’attendre, d’oublier), а à остаётся целым.