Кратко

Во французском языке есть три способа задать вопрос: повысить голос в конце фразы (интонация), поставить est-ce que в начале или инвертировать глагол и подлежащее. Для повседневной устной речи интонации и est-ce que хватает почти всегда.

Правило

Общий вопрос можно построить, вообще не меняя порядок слов, — вы сохраняете подлежащее + глагол и просто сигнализируете, что это вопрос. Чтобы спросить о конкретной информации (где, когда, почему…), добавляется вопросительное слово.

1. Интонация — разговорный способ. Сохраняйте порядок слов утвердительного предложения и повышайте голос в конце. На письме меняется только ?.

• Tu parles français. -> Tu parles français ? (Ты говоришь по-французски?)
• Vous avez faim ? (Ты голоден?)

Это самая частая форма в непринуждённой речи, но она неформальная — избегайте её в официальной письменной речи.

2. est-ce que — нейтральный универсальный способ. Поставьте est-ce que перед обычным утвердительным предложением. Больше ничего не меняется. Он работает и в устной, и в письменной речи и подходит для любого регистра.

• Est-ce que tu parles français ? (Ты говоришь по-французски?)
• Est-ce que vous avez faim ? (Ты голоден?)

Перед гласным или немым h que элидируется в qu’: Est-ce qu’il est là ? (Он там?)

Вопросы с интонацией

Используйте их для быстрых общих вопросов среди друзей и семьи. Форма глагола точно такая же, как в утвердительном предложении; только мелодика (и ?) сообщает слушателю, что это вопрос.

• Ça va ? (Как дела? / Всё нормально?)
• Il vient ce soir ? (Он придёт сегодня вечером?)

est-ce que

Воспринимайте est-ce que как готовый «вопросительный маркер». Возьмите любое утвердительное предложение, добавьте его в начало — и получите правильный, вежливый вопрос:

• Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
• Elle habite ici. -> Est-ce qu’elle habite ici ?

Вопросительные слова: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

Чтобы спросить о конкретной информации, соедините вопросительное слово с est-ce que (или с интонацией, или с инверсией). Самая частая модель — вопросительное слово + est-ce que + подлежащее + глагол.

Примечания:

• qui неизменяемо и спрашивает о человеке; que/qu’ спрашивает о предмете. Второй элемент указывает на роль слова в предложении — qui для подлежащего, que для дополнения — отсюда qui est-ce qui / qui est-ce que и qu’est-ce qui / qu’est-ce que: Qu’est-ce qui ne marche pas ? (подлежащее) против Qu’est-ce que tu répares ? (дополнение).
• quel — это прилагательное и согласуется с существительным: quel, quelle, quels, quelles.
• que почти всегда превращается в qu’ перед est-ce que -> устойчивое выражение Qu’est-ce que…? означает «Что…?».
• При интонации вопросительное слово может стоять в конце: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

Простая инверсия (введение)

В официальном французском языке можно инвертировать глагол и местоимение-подлежащее, соединяя их дефисом. Это третий способ задать общий вопрос.

• Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
• Tu as faim. -> As-tu faim ?

С вопросительным словом сначала ставится это слово, а затем инвертированные глагол и местоимение:

• Où habitez-vous ? (Где ты живёшь?)
• Quand partez-vous ? (Когда ты уезжаешь?)

Сложную инверсию с подлежащим-существительным — Pierre viendra-t-il ? (Придёт ли Пьер?) — вы встретите на уровне A2. Пока просто научитесь её узнавать: существительное остаётся впереди, а после глагола добавляется соответствующее местоимение.

Формы и закономерности

Один и тот же общий вопрос в трёх регистрах:

Вопросы о конкретной информации, построенные с est-ce que:

Согласование quel:

Примеры: Quel âge as-tu ? — Quelle heure est-il ? — Quels films aimes-tu ? — Quelles langues parles-tu ?

Примеры

Типичные ошибки

• Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? — никогда не сочетайте est-ce que с инверсией; выбирайте один способ.
• Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? — чтобы спросить «что», используйте полное устойчивое выражение Qu’est-ce que….
• Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? — que должно элидироваться в qu’ перед гласным.
• Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? — quel согласуется в роде и числе с существительным.
• Qui est-ce que vient ? (в роли подлежащего) -> Qui est-ce qui vient ? — подлежащее принимает qui в качестве второго элемента, даже для предметов: Qu’est-ce que sent si bon ? -> Qu’est-ce qui sent si bon ?
• Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? — при инверсии не оставляйте одновременно и обычное местоимение-подлежащее.

Советы

• Если сомневаетесь, используйте est-ce que: он верен всегда и никогда не требует изменения порядка слов.
• Оставьте инверсию для официальной или письменной речи; интонацию — для непринуждённой.
• Qu’est-ce que = «Что?» — устойчивое выражение, выучите его целиком.
• Запомните разделение человек/предмет: qui = кто, que/quoi = что.
• quel всегда требует существительного (или être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? — никогда не используйте его отдельно, как английское «which».
• Со вставленным -t- в глаголе (a-t-il, viendra-t-il) буква t нужна только для произношения — вы отработаете это подробно на уровне A2.