Кратко

Французское отрицание — это «сэндвич»: перед глаголом ставится ne, а после него — pas. Так je parle (я говорю) превращается в je ne parle pas (я не говорю).

Правило

Два отрицательных слова обрамляют спрягаемый глагол. ne стоит первым, pas — вторым, а глагол находится между ними.

• Утверждение: Je comprends. -> Отрицание: Je ne comprends pas.
• Подлежащее остаётся впереди, как и раньше: Nous ne travaillons pas.

Элизия ne. Перед гласным или немым h слово ne теряет e и превращается в n’:

• Il n’aime pas le café. (aimer начинается с гласного)
• Elle n’habite pas ici. (немое h)
• Je n’ai pas faim. (с avoir)

ne…pas вокруг глагола

Внутри «сэндвича» стоит только спрягаемый глагол. Если есть местоимения-дополнения, они считаются частью глагольной группы и тоже остаются внутри, прямо перед глаголом:

• Je ne le connais pas. (я его не знаю)
• Tu ne me comprends pas. (ты меня не понимаешь)

В passé composé и других сложных временах «сэндвич» обрамляет вспомогательный глагол (avoir или être), а не причастие прошедшего времени:

• Je n’ai pas mangé. (я не поел) — см. урок 20
• Elle n’est pas partie. (она не ушла) — см. урок 21
• Короткие частые наречия (encore, bien, trop) ставятся между pas и причастием прошедшего времени, а не после него: Le train n’est pas encore parti. / Elle n’a pas bien compris. (о тех, что ставятся после, — урок 28).

pas de + существительное (отрицательный артикль)

После отрицания неопределённые артикли un / une / des и частичный артикль du / de la / de l’ превращаются в единое de (или d’ перед гласным). Это одно из самых важных правил уровня A1:

• J’ai un chien. -> Je n’ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• Nous avons de l’argent. -> Nous n’avons pas d’argent.

Исключение: после глагола être артикль НЕ меняется. Он остаётся un / une / des:

• C’est un problème. -> Ce n’est pas un problème. (а не pas de problème в этом случае)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

Определённые артикли (le, la, les) тоже никогда не меняются: Je n’aime pas le café.

Отрицание инфинитива: ne pas faire

Когда отрицается инфинитив, эти два слова НЕ обрамляют его. Вместо этого ne pas стоят вместе перед инфинитивом:

• Je te demande de ne pas partir. (я прошу тебя не уходить)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (лучше не курить)
• Prière de ne pas déranger. (просьба не беспокоить)

Это часто встречается после предлогов, таких как de и pour, а также в вежливых инструкциях.

Формы и закономерности

Настоящее время глагола parler (говорить), утверждение и отрицание:

Элизия с глаголом, начинающимся с гласного (aimer):

Изменение артикля после отрицания (pas de):

Примеры

Типичные ошибки

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français — на письме сохраняйте ne; его пропуск — только в устной, неформальной речи.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas — глагол стоит между ne и pas, а не после обоих.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien — после отрицания un/une/des/du превращаются в de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème — после être артикль НЕ меняется.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas — элидируйте ne в n’ перед гласным.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir — с инфинитивом ne pas остаются вместе перед ним.

Советы

• Представьте это как сэндвич: ne [глагол] pas. Начинка — это всегда глагол.
• В быстрой речи французы опускают ne (je sais pas), но на письме всегда пишите обе части.
• Главная ловушка — это артикль: после отрицания количественные/частичные обозначения сводятся к pas de.
• Только être сохраняет свой артикль: Ce n’est pas une bonne idée остаётся un/une/des.
• В сложных временах обрамляйте вспомогательный глагол: je n’ai pas fini, а не причастие.
• Чтобы сказать «не делать», держите пару вместе: ne pas + инфинитив.