Кратко

Французский счёт после 60 удивляет тех, кто знает английский: soixante-dix дословно означает «шестьдесят-десять» = 70, а quatre-vingts — «четыре-двадцать» = 80 (4 × 20). Правило написания, которое стоит выучить сразу: quatre-vingts получает -s само по себе, но теряет его в quatre-vingt-un и перед другим числом.

Правило

Выучите количественные числительные (один, два, три…) для счёта, а затем порядковые (первый, второй…) для порядка, дат и определения времени.

Количественные числительные

Числа 0–16 — отдельные слова; 17–19 строятся как dix + единица (dix-sept = 17). Десятки следуют десятичной логике до 60, а затем французский переходит на двадцатеричную систему:

• 70 = soixante-dix (60 + 10), 71 = soixante et onze (60 + 11), 79 = soixante-dix-neuf.
• 80 — это quatre-vingts (4 × 20), 81 — quatre-vingt-un, 90 — quatre-vingt-dix (4 × 20 + 10), 99 — quatre-vingt-dix-neuf.

Правило et. Используйте et («и», без дефиса) только для 21, 31, 41, 51, 61 и 71: vingt et un, trente et un, soixante et onze. Все остальные составные числа пишутся через дефис и без et: vingt-deux, quatre-vingt-un.

quatre-vingts и quatre-vingt-un. Это классическая ловушка:

• quatre-vingts и cent получают конечное -s, когда они умножены и завершают число: quatre-vingts, deux cents, trois cents.
• Они теряют -s, как только за ними следует другое число: quatre-vingt-un, quatre-vingt-trois, deux cent cinq, trois cent dix.
• vingt получает -s только в quatre-vingts, а cent никогда не получает его без множителя перед собой (cent, cent dix); mille всегда неизменяемо: deux mille, cinq mille euros.

un согласуется. Число un/une — единственное количественное числительное, которое согласуется в роде: un livre, une table, vingt et une pages, quatre-vingt-une personnes.

Порядковые числительные

Добавьте -ième к количественному числительному (сначала убрав конечную -e), чтобы получить большинство порядковых: deux -> deuxième, quatre -> quatrième, onze -> onzième. Два исключения:

• 1-й = premier / première — единственное порядковое числительное, которое согласуется в роде (le premier jour, la première fois).
• 5-й = cinquième (добавьте u), а 9-й = neuvième (f -> v).
• Second(e) существует наряду с deuxième; ему часто отдают предпочтение, когда предметов всего два.
• Сокращения: 1er (premier), 1re (première), 2e, 3e…

Даты

Дату указывайте по схеме le + число + месяц (месяцы пишутся со строчной буквы и без артикля): le 3 mai, le 14 juillet.

• Используйте порядковое числительное только для первого числа месяца: le premier mai (le 1er mai). Для всех остальных дней используется количественное: le deux mai, le quinze août.
• Полная форма: Nous sommes le dimanche 3 mai 2026. / C’est le 3 mai.
• Годы читаются как обычные количественные числа: deux mille vingt-six (2026). Перед голой датой en не ставится, но для «в» используется en mai, en 2026.

Определение времени

Спрашивайте Quelle heure est-il ? и отвечайте Il est… heure(s). Heure женского рода, поэтому une heure, и с двух часов оно принимает -s: deux heures.

• Четверть/половина после часа используют et: et quart (:15), et demie (:30). Demie согласуется с женским родом heure: deux heures et demie.
• «Без» до часа использует moins: moins le quart (:45), moins dix (:50). Il est huit heures moins le quart = 7:45.
• Полдень = midi, полночь = minuit (оба мужского рода): midi et demi (обратите внимание: без -e, demi согласуется с мужским родом midi).
• 24-часовой формат стандартен в письме и расписаниях: 14 h 30 = quatorze heures trente; здесь называют точные минуты, а не et quart.

Формы и закономерности

Количественные числительные и их порядковые формы:

Двадцатеричные десятки (60–100):

-s у vingt / cent:

Определение времени:

Примеры

Типичные ошибки

• quatre-vingt ans -> quatre-vingts ans — когда quatre-vingts завершает число, сохраняйте -s.
• quatre-vingts-un -> quatre-vingt-un — убирайте -s, как только за числом следует ещё одно число.
• le un mai -> le premier mai — первое число месяца — единственный день, где используется порядковое числительное.
• le deuxieme mai -> le deux mai — все дни, кроме первого, используют обычное количественное числительное.
• vingt-et-un -> vingt et un — et в 21/31…/71 пишется без дефисов.
• Il est huit heure et demi -> Il est huit heures et demie — множественное heures начиная с 2, и demie согласуется с женским родом heure.

Советы

• Разбирайте числа 70–79 и 90–99 вслух по частям: 75 = soixante + quinze, 95 = quatre-vingt + quinze. Сделайте арифметику и прочитайте части.
• -s у quatre-vingts / cents — это флаг «последнее слово»: присутствует, когда множитель завершает число, и исчезает, если за ним следует ещё цифра.
• В роде согласуются только два числа: un/une и порядковое premier/première. Всё остальное неизменяемо.
• Даты: запомните «premier для первого числа, количественное для остальных» — это всё правило.
• Для времени et сочетается с quart и demie (после часа); moins отвечает за «без» с le quart.
• Для 12:00 используйте midi/minuit (а не douze heures), и учтите, что demi здесь остаётся мужского рода: midi et demi.