Кратко

Предлоги вроде à («в/к») и de («из/от») связывают слова, но при встрече с определёнными артиклями le и les они обязательно сливаются в одно слово: à + le = au, de + les = des. Это слияние обязательно — никогда нельзя писать à le или de le.

Правило

Предлог — это короткое служебное слово («в», «к», «от», «из», «с», «для», «без»), которое стоит перед существительным. Сначала выучите самые распространённые, а затем — как два из них (à и de) сливаются с артиклями.

Распространённые предлоги:

• à = «в, к, на» — Je vais à Paris. Elle est à la maison.
• de = «из, от» — Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
• chez = «у кого-то, к кому-то домой» — Je suis chez moi. On va chez le médecin.
• pour = «для, чтобы» — C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
• avec = «с» — Je viens avec mes amis.
• sans = «без» — Un café sans sucre.
• en = «в» (страны женского рода, месяцы, материалы, времена года) — Je vis en France. En été, en automne, en hiver. — но весна исключение: au printemps (à + le), а не en printemps.

Слияния: à и de + le/les

à и de сливаются с le и les. Они не сливаются с la или l’.

• à + le -> au — Je parle au professeur. (а не à le)
• à + les -> aux — Je parle aux enfants. (а не à les)
• à + la -> à la (без изменений) — Je vais à la plage.
• à + l’ -> à l’ (без изменений) — Je vais à l’école.
• de + le -> du — Je viens du cinéma. (а не de le)
• de + les -> des — La porte des voisins. (а не de les)
• de + la -> de la (без изменений) — Le nom de la rue.
• de + l’ -> de l’ (без изменений) — La porte de l’immeuble.

Произношение aux и des связывается со следующей гласной: aux enfants звучит как «aux‿enfants», des amis — как «des‿amis» (см. связывание).

Предлоги с городами и странами

Выбор зависит от того, идёт ли речь о городе или стране, и от рода страны.

• Города -> à (и «в», и «к»): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
• Страны и континенты женского рода -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (Большинство стран, оканчивающихся на -e, женского рода.)
• Страны мужского рода -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
• Страны во множественном числе -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
• Страны, начинающиеся с гласной, принимают en независимо от рода: en Iran, en Israël.

Чтобы сказать «из» места, используйте de/du/des: Je viens de Paris (город), de France (ж. р.), du Japon (м. р.), des États-Unis (мн. ч.).

Формы и закономерности

Таблица слияний для à и de:

Предлоги места для стран и городов:

Примеры

Типичные ошибки

• Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma — à + le должно слиться в au.
• Je viens de le bureau -> Je viens du bureau — de + le должно слиться в du.
• le livre de les enfants -> le livre des enfants — de + les должно слиться в des.
• J’habite à France -> J’habite en France — страны женского рода принимают en, а не à; страны мужского рода принимают au (au Portugal).
• Je vais en Paris -> Je vais à Paris — города принимают à, а не en.
• Je jardine en printemps -> Je jardine au printemps — printemps единственное время года с предлогом au; остальные три принимают en.

Советы

• Сливаются только le и les. Если видите la или l’, оставляйте предлог и артикль раздельно.
• Два глагола чаще всего требуют слияний: aller («идти/ехать») тянет за собой à/au/aux, venir («приходить») и parler de тянут de/du/des.
• Быстрая подсказка по роду страны: оканчивается на -e -> обычно женский род -> en (кроме le Mexique, le Cambodge).
• chez ставится только перед человеком или обозначением человека: chez moi, chez le coiffeur — никогда chez la maison.
• Чтобы запомнить город и страну: à для маленького места (город), en/au/aux для большого места (страна).
• Следите за связыванием: в aux amis и des amis конечный согласный связывается со следующей гласной.