Определённый и неопределённый артикли
A1 Les articles définis et indéfinis 3 / 52
Кратко
Почти каждому французскому существительному нужен артикль, и артикль меняется в зависимости от рода и числа существительного. Используйте определённый артикль (le, la, les) для чего-то конкретного или известного и неопределённый артикль (un, une, des) для чего-то нового или неопределённого.
Правило
Французские артикли согласуются с существительным в роде (мужской/женский) и числе (единственное/множественное). В отличие от английского, артикль почти никогда не опускается: говорят J’aime le café («Я люблю кофе»), а не J’aime café.
Определённый артикль: le, la, les
Определённый артикль указывает на конкретный или уже известный предмет либо на целую категорию / абстрактное понятие.
- le — мужской род, единственное число: le livre (книга), le père (отец)
- la — женский род, единственное число: la table (стол), la mère (мать)
- les — множественное число, оба рода: les livres (книги), les tables (столы)
Используйте le/la/les для:
- Конкретный предмет: Ferme la porte. (Закрой дверь.)
- Уже упомянутое или известное: Le film était bon. (Фильм был хорошим.)
- Общие / абстрактные утверждения — там, где в английском артикль вообще не нужен: J’aime le chocolat. (Я люблю шоколад.) Les chats sont indépendants. (Кошки независимы.)
- Языки, учебные предметы, цвета: Il étudie le français. (Он изучает французский.)
Неопределённый артикль: un, une, des
Неопределённый артикль вводит новый, неконкретный, исчисляемый предмет — в единственном числе соответствует «какой-то/один», во множественном — «несколько/какие-то».
- un — мужской род, единственное число: un livre (книга), un ami (друг)
- une — женский род, единственное число: une table (стол), une amie (подруга)
- des — множественное число, оба рода: des livres (какие-то книги), des amies (какие-то друзья)
Используйте un/une/des для:
- Первое упоминание исчисляемого предмета: Il y a un problème. (Есть проблема.)
- «Несколько / какие-то» во множественном числе — там, где в английском часто вообще нет артикля: J’achète des pommes. (Я покупаю (несколько) яблок.)
Обратите внимание: des — это множественное число и для un, и для une, и, в отличие от английского, его почти никогда не опускают — J’ai des questions (У меня есть вопросы), но никогда J’ai questions.
Элизия: l’ami, l’école
Перед словом, начинающимся с гласной (a, e, i, o, u) или с немой h, формы единственного числа le и la сокращаются до l’ — гласная опускается и заменяется апострофом. Это называется элизией.
- le ami -> l’ami (друг)
- la école -> l’école (школа)
- le homme -> l’homme (мужчина — немая h)
- la histoire -> l’histoire (история)
Главное про элизию:
- Она затрагивает только le и la. Множественное les никогда не элидируется: les amis, les écoles (на слух слышен звук связывания «z», но написание остаётся les).
- Неопределённые артикли un/une/des никогда не элидируются: un ami, une école, des amis.
- Придыхательная h блокирует элизию у небольшой группы слов: le héros (герой), la haine (ненависть) остаются без элизии. Однако у большинства слов на h элизия происходит.
Формы и закономерности
Определённые и неопределённые артикли рядом:
| Число / род | Определённый | Неопределённый |
|---|---|---|
| мужской род, единственное число | le | un |
| женский род, единственное число | la | une |
| перед гласной / немой h (ед. ч.) | l’ | un / une (без изменений) |
| мн. ч. (оба рода) | les | des |
Элизия на практике — le / la -> l’:
| Существительное | С артиклем | Перевод |
|---|---|---|
| ami (м. р.) | l’ami | друг |
| amie (ж. р.) | l’amie | подруга |
| école (ж. р.) | l’école | школа |
| homme (м. р., немая h) | l’homme | мужчина |
| héros (м. р., придыхательная h) | le héros | герой (без элизии) |
Примеры
| Français | Русский |
|---|---|
| Le livre est sur la table. | Книга на столе. |
| J’aime les chats et les chiens. | Я люблю кошек и собак. |
| C’est un ami de Marie. | Он друг Мари. |
| Elle achète des pommes au marché. | Она покупает (несколько) яблок на рынке. |
| L’école est fermée aujourd’hui. | Школа сегодня закрыта. |
| Il y a un homme devant l’immeuble. | Перед зданием стоит мужчина. |
| La France est un beau pays. | Франция — красивая страна. |
| J’ai une question et des idées. | У меня есть вопрос и несколько идей. |
Типичные ошибки
- J’aime chocolat -> J’aime le chocolat — при выражении общих предпочтений нужен определённый артикль, его нельзя опускать.
- le ami -> l’ami — le и la должны элидироваться до l’ перед гласной или немой h.
- les’amis -> les amis — множественное les никогда не элидируется, пишите его полностью.
- un’école -> une école — un/une никогда не элидируются; элизия бывает только у le/la.
- J’ai questions -> J’ai des questions — исчисляемым существительным во множественном числе нужен des; французский, в отличие от английского, его не опускает.
- l’héros -> le héros — придыхательная h блокирует элизию у некоторых слов.
Советы
- Учите каждое существительное вместе с артиклем (la table, а не просто table) — это закрепляет род в памяти.
- Определённый и неопределённый артикль — это разница между «тем самым» и «каким-то». Спросите себя: конкретное/известное (le, la, les) или новое/неопределённое (un, une, des)?
- des — это множественное число, которое обязательно произносится вслух: в английском оно скрыто («I buy apples»), а во французском выражено явно (J’achète des pommes).
- Элизия происходит автоматически перед гласным звуком: если le/la встречается с a, e, i, o, u или немой h, он превращается в l’.
- После отрицания un/une/des обычно превращаются в de/d’: J’ai un stylo -> Je n’ai pas de stylo (см. урок 10).
- С à и de артикли le и les сливаются в au, aux, du, des — об этом в следующем, 4-м уроке.