Кратко

Глагольная перифраза — это спрягаемый вспомогательный глагол + (связующее слово) + неличная форма глагола (инфинитив, герундий или причастие), которые вместе выражают одно значение — обычно аспект (фазу действия) или долженствование. Спрягается только вспомогательный глагол; второй глагол не меняется: voy a salir, acabo de llegar, llevo dos años estudiando.

Правило

Структура всегда одна и та же: [вспомогательный глагол в личной форме] + [связующее слово, если нужно: a / de / que] + [инфинитив / gerundio / participio]. Вспомогательный глагол выражает лицо и время; неличная форма несёт основное значение. Учите каждую перифразу вместе с её маленьким связующим словом.

Перифразы с инфинитивом (в основном фаза действия или модальность):

• ir a + инфинитив — ближайшее будущее / намерение: Voy a estudiar esta tarde. (урок 20)
• acabar de + инфинитив — только что что-то сделать: Acabo de comer. (Внимание: acabar de = «только что», а не «закончить».)
• volver a + инфинитив — сделать снова: Vuelvo a intentarlo.
• empezar a / ponerse a + инфинитив — начать (с ponerse a — внезапно): Empezó a llover. Se puso a llorar.
• dejar de + инфинитив — перестать что-то делать: Dejé de fumar.
• soler + инфинитив — обычно делать, иметь обыкновение; существует только в настоящем времени (suelo) и в имперфекте (solía): Suelo madrugar.
• estar a punto de + инфинитив — вот-вот что-то сделать: El tren está a punto de salir.
• Повторим долженствование: tener que + инфинитив (личная необходимость), hay que + инфинитив (безличная), deber + инфинитив (следует, должен): Tengo que trabajar. Hay que reservar. Debes descansar.

Перифразы с герундием (действие в процессе или в развитии):

• estar + gerundio — происходит прямо сейчас: Estoy leyendo. (урок 19)
• seguir / continuar + gerundio — продолжать / всё ещё делать (без связующего слова): Sigo esperando.
• llevar + [период времени] + gerundio — делать что-то уже какое-то время: Llevo dos años estudiando español.
• ir + gerundio — постепенное развитие: Poco a poco voy entendiendo.
• venir + gerundio — что-то, что тянется из прошлого до настоящего момента: Vengo diciéndolo desde hace tiempo.

Перифразы с причастием (накопленный результат). Здесь причастие согласуется в роде и числе с дополнением — в отличие от неизменяемого причастия после haber:

• llevar + причастие — промежуточный итог: Llevo escritas tres cartas.
• tener + причастие — достигнутый и сохраняющийся результат: Tengo hechos los deberes.

Куда ставить местоимение. Местоимение, относящееся к неличной форме, присоединяется к ней, но при большинстве перифраз его можно вместо этого поставить перед вспомогательным глаголом — оба варианта правильны: voy a llamarte = te voy a llamar, acabo de sentarme = me acabo de sentar (урок 18). С se в ponerse a всё иначе: оно относится к вспомогательному глаголу, поэтому никогда не переходит к инфинитиву — se puso a cantar, но никогда не puso a cantarse.

Формы и закономерности

Перифразы с инфинитивом:

Перифразы с герундием и причастием:

Примеры

Типичные ошибки

• Acabo de comer = «я заканчиваю есть» -> acabar de + инфинитив = ТОЛЬКО ЧТО сделать — acabo de comer значит «я только что поел»; для «я заканчиваю есть» используйте termino de comer.
• Solí ir / soleré ir -> Solía ir — у soler есть только настоящее время (suelo) и имперфект (solía); претерита и будущего времени у него нет.
• Llevo dos años estudio -> Llevo dos años estudiando — llevar в значении длительности всегда требует герундия, а не спрягаемого глагола.
• Sigo a estudiar -> Sigo estudiando — seguir / continuar присоединяют герундий напрямую, без связующего a.
• Vuelvo llamar -> Vuelvo a llamar — volver в этом значении всегда требует a перед инфинитивом.
• Llevo escrito tres cartas -> Llevo escritas tres cartas — после llevar / tener причастие согласуется с дополнением в роде и числе.

Советы

• Перифраза = один вспомогательный глагол, который выражает время и лицо, + один неизменный глагол, который несёт значение. Спрягается только вспомогательный глагол.
• Запомните связующее слово каждой перифразы: ir a, acabar de, volver a, empezar a, dejar de, estar a punto de — перифразы с герундием и soler обходятся без него.
• Карта аспектов: acabar de = только что закончилось; estar = в процессе; ir / venir = постепенно; seguir = всё ещё продолжается; llevar + период времени = длительность на данный момент; volver a = повторение; dejar de = прекращение.
• llevar + gerundio — самый обычный способ сказать о длительности: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? звучит естественнее, чем учебное hace… que.
• Подъём местоимения — проверка на перифразу: если lo estoy leyendo звучит так же естественно, как estoy leyéndolo, два глагола работают как одно целое.
• Два «результативных» вспомогательных глагола ведут себя не так, как haber: после haber причастие не меняется (he escrito), а после llevar / tener оно согласуется (tengo escrita la carta).