Значения se

C1 Los valores de se 49 / 49

Кратко

Маленькое слово se выполняет множество ролей. В этом уроке собраны все: возвратное, взаимное, местоименное, антикаузативное, две пассивно-безличные конструкции, «ложное» se, которое заменяет le/les, непроизвольное se и аспектное se. Чтобы правильно понять se, спросите себя, какую работу оно выполняет в предложении.

Правило

Единого перевода у se нет. Определяйте его значение по окружающей конструкции.

1. Возвратное — подлежащее действует само на себя («себя», «-ся»): María se lava. Los niños se visten solos.
2. Взаимное — подлежащие во множественном числе действуют друг на друга: Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años. (Чтобы снять двусмысленность, добавьте el uno al otro.)
3. Местоименные глаголы — se просто входит в состав глагола и не несёт значения «себя». Некоторые глаголы без него не употребляются (arrepentirse, quejarse, atreverse); у других с ним меняется значение: ir -> irse (уйти), dormir -> dormirse (заснуть), comer -> comerse (съесть целиком), acordar -> acordarse (вспомнить, помнить).
4. Антикаузативное — неодушевлённое подлежащее меняет состояние, и никакой деятель вообще не подразумевается: La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. В отличие от pasiva refleja, где действие совершает кто-то неназванный, здесь его не совершает никто: Se cerraron las puertas a las nueve (их кто-то закрыл) и La puerta se cerró sola (никто её не закрывал). Непроизвольное se (значение 8) — это та же конструкция плюс местоимение в дательном падеже.
5. Pasiva refleja — se + глагол в 3-м лице, который согласуется с объектом действия (обычно предметом); деятель не называется: Se venden pisos. Se habla español aquí. Поскольку pisos стоит во множественном числе, глагол тоже во множественном.
6. Безличное se — se + глагол всегда в 3-м лице единственного числа, вообще без подлежащего («люди вообще», как в русском «говорят»): Se vive bien aquí. En España se cena tarde. Глагол остаётся в единственном числе даже перед дополнением с личным a: Se ayuda a los turistas.
7. «Ложное» se (se por le) — перед lo/la/los/las косвенное le/les превращается в se: Le di el libro -> Se lo di. Это se не возвратное — это просто замаскированное le.
8. Непроизвольное se (se de involuntariedad) — представляет событие как незапланированное. Схема: se + me/te/le/nos/os/les + глагол, причём глагол согласуется с предметом, а не с человеком: Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. Человек здесь — «пострадавший», а не виновник.
9. Аспектное / этическое se (dativo aspectual) — необязательное se, которое добавляет значение «целиком, всё до конца» или личной вовлечённости; без него предложение тоже правильно: Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. Дополнение должно быть ограниченным — определённым или с указанием количества (el bocadillo, todo el pan, dos platos): Se comió el pan, но никогда Se comió pan в этом значении.

Безличное или pasiva refleja — главная проверка. Если следующее существительное — предмет, который может быть подлежащим, глагол с ним согласуется (Se venden casas, множественное число). Если есть личное a или существительного нет, конструкция безличная, и глагол остаётся в единственном числе (Se ayuda a los niños; Se trabaja mucho).

Формы и закономерности

Девять значений — сводная таблица:

#	Значение se	Пример	Смысл в двух словах
1	Возвратное	Se lava.	себя
2	Взаимное	Se escriben.	друг друга
3	Местоименное	Se arrepiente; se fue.	часть глагола
4	Антикаузативное	La puerta se cerró.	случилось само собой
5	Pasiva refleja	Se venden pisos.	продаются (глагол согласуется)
6	Безличное	Se vive bien.	люди вообще (3-е л. ед. ч.)
7	Ложное (le/les -> se)	Se lo di.	le перед lo/la
8	Непроизвольное	Se me cayó.	незапланированное событие
9	Аспектное / этическое	Se comió todo.	целиком, до конца

Непроизвольная конструкция se + местоимение косвенного дополнения + глагол по лицам:

Схема	Перевод
Se me olvidó	я забыл
Se te olvidó	ты забыл
Se le olvidó	он / она забыл(а)
Se nos olvidó	мы забыли
Se os olvidó	вы (мн. ч.) забыли
Se les olvidó	они забыли

Примеры

Español	Русский
Ana se peina delante del espejo.	Ана причёсывается перед зеркалом.
Mis primos se escriben cada semana.	Мои двоюродные братья пишут друг другу каждую неделю.
Al final se fue sin despedirse.	В конце концов он ушёл, не попрощавшись.
La lavadora se ha estropeado otra vez.	Стиральная машина опять сломалась.
Aquí se venden sellos.	Здесь продаются марки.
En España se cena muy tarde.	В Испании ужинают очень поздно.
Se lo di a mi hermano ayer.	Вчера я отдал это брату.
Se comió toda la pizza él solo.	Он один съел целую пиццу.

Типичные ошибки

Se me cayó в значении «я упал» -> Se me cayó el vaso = «я уронил стакан» — непроизвольное se не возвратное: el vaso — подлежащее, а me указывает на человека, которого это затронуло.
Le lo di -> Se lo di — перед lo/la/los/las косвенное le/les превращается в se, и это не возвратное местоимение.
Se vende pisos -> Se venden pisos — в pasiva refleja глагол согласуется с объектом действия во множественном числе.
Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas — если у глагола дополнение с личным a, то se безличное, и глагол остаётся в единственном числе.
Comió todo el pastel в значении «съел всё до конца» -> Se comió todo el pastel — аспектное se добавляет оттенок завершённости, который в русском передаёт приставка: «съел», а не просто «ел».
Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso — местоименные глаголы (arrepentirse, quejarse, atreverse) никогда не употребляются без se.

Советы