Кратко

Имперфект сослагательного наклонения — это прошедшая форма сослагательного наклонения. Он образуется от претерита, от формы ellos: отбросьте -ron и добавьте окончания на -ra (или -se). Его главная роль — нереальное придаточное с si: Si tuviera dinero, viajaría.

Правило

У всего времени одна основа и два набора окончаний, которые значат ровно одно и то же.

Шаг 1 — начните с претерита, с формы ellos. Возьмите форму третьего лица множественного числа претерита и отрежьте конечное -ron. Все неправильности претерита уже содержатся в основе, так что дополнительно заучивать ничего не нужно.

Шаг 2 — добавьте окончания. Набор на -ra и набор на -se взаимозаменяемы: -ra преобладает в устной речи, -se звучит официальнее или книжнее. Знак ударения получает только форма nosotros (ударение в ней падает на третий слог от конца — она становится esdrújula): habláramos, tuviéramos, fuéramos.

Теперь — шесть основных случаев употребления:

• 1. Нереальные / гипотетические условия. После si в значении «если бы (но это не так)» используйте имперфект сослагательного наклонения; в главном предложении стоит кондиционал (урок 35): Si tuviera tiempo, te ayudaría.
• 2. ojalá + имперфект сослагательного наклонения — желание, которое кажется маловероятным или противоречит действительности: Ojalá estuviera aquí («Вот бы он был здесь»). Сравните: ojalá + настоящее время сослагательного наклонения выражает надежду, которая ещё может сбыться.
• 3. como si + имперфект сослагательного наклонения — «как будто»: Gasta dinero como si fuera millonario.
• 4. Вежливые, смягчённые просьбы с querer, poder, deber: Quisiera un café. ¿Pudiera repetirlo? Debieras descansar.
• 5. Согласование времён. Когда глагол, вызывающий сослагательное наклонение, стоит в прошедшем времени или в кондиционале, сослагательное наклонение в придаточном с que переходит в имперфект: Quería que vinieras (настоящее quiere que vengas -> прошедшее quería que vinieras).
• 6. Неизвестное или несуществующее определяемое слово. В относительном придаточном (урок 37) глагол переходит в сослагательное наклонение, когда предмет только ищут, он гипотетический или его существование отрицается; если речь о прошлом — в имперфект сослагательного наклонения: Buscábamos un piso que tuviera terraza (любая квартира, лишь бы с террасой) в отличие от Encontramos el piso que tenía terraza (конкретная квартира, изъявительное наклонение). При отрицании — no había nadie / ningún… que — сослагательное наклонение нужно всегда.

Формы и закономерности

Три правильных глагола, набор на -ra (набор на -se значит то же самое: hablase, comiese, viviese…):

Набор на -se идёт параллельно, лицо за лицом — hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen, — и ударение ставится так же: comiésemos, tuviésemos, fuésemos.

Неправильные основы (все взяты прямо из претерита):

Примеры

Типичные ошибки

• Si tendría dinero… -> Si tuviera dinero… — никогда не ставьте кондиционал после si: в придаточном условия нужен имперфект сослагательного наклонения.
• Si sería rico… -> Si fuera rico… — то же правило: кондиционал никогда не ставится после si, даже если в русском «если бы» слышится «бы».
• hablaramos, tuvieramos -> habláramos, tuviéramos — форма nosotros — esdrújula (ударение на третьем слоге от конца), и на ней обязательно ставится знак ударения.
• Ojalá tengo más tiempo -> Ojalá tuviera más tiempo — для маловероятного или противоречащего действительности желания используйте имперфект сослагательного наклонения, а не настоящее время.
• Quería que vengas -> Quería que vinieras — если управляющий глагол стоит в прошедшем времени, сослагательное наклонение тоже должно быть в прошедшем (согласование времён).
• dijiera, dijieron -> dijera (от dijeron) — у decir выпадает i, поэтому после j нет i.

Советы

• Это время достаётся даром, если вы знаете претерит: освойте форму ellos и просто замените -ron на -ra/-se.
• Все неправильные формы претерита остаются неправильными и здесь, а новых сюрпризов нет: tuvieron -> tuviera, fueron -> fuera, hicieron -> hiciera.
• Нереальная пара — это единый комплект: si + имперфект сослагательного наклонения <-> кондиционал. Если одна половина стоит в кондиционале (по-русски «…л бы»), то половине с si нужен имперфект сослагательного наклонения.
• quisiera — повседневное вежливое «я хотел бы»: мягче и учтивее, чем quiero.
• -ra или -se? Выберите любой вариант и не смешивайте их в одном предложении; в разговоре вы гораздо чаще услышите -ra.