Кратко

В испанском есть три способа отодвинуть «деятеля» на второй план или вовсе его убрать: пассив с ser (fue construida, в основном на письме), pasiva refleja (возвратный пассив: se venden pisos) и безличное se (se dice que…). В повседневной речи испанский явно предпочитает конструкции с se пассиву с ser на английский манер.

Правило

Когда важно само действие, а не то, кто его совершил, деятеля можно отодвинуть на второй план или совсем убрать. В испанском для этого есть три средства.

Конструкция 1 — пассив с ser. ser + причастие прошедшего времени, причём причастие согласуется в роде и числе с подлежащим (тем, над чем совершается действие). Названный деятель вводится предлогом por:

• La casa fue construida en 1990.
• Los ladrones fueron detenidos por la policía.

Это грамматически правильно, но звучит официально / по-книжному (новости, отчёты). В устной речи испанский обычно предпочитает действительный залог или пассив с se.

Конструкция 2 — Pasiva refleja (пассив с se). se + глагол в третьем лице, который согласуется с объектом действия, а объект — это предмет (никогда не конкретный человек). Деятель не называется:

• Предмет в единственном числе -> глагол в единственном числе: Se habla español aquí. Se vende esta casa.
• Предметы во множественном числе -> глагол во множественном числе: Se venden pisos. Se buscan camareros.

Это похоже на русское «дома продаются»: глагол согласуется с существительным.

Конструкция 3 — безличное se. se + глагол всегда в третьем лице единственного числа, без грамматического подлежащего вообще — по смыслу это «люди вообще», как в русских неопределённо-личных предложениях («говорят», «здесь хорошо живут»):

• Aquí se come muy bien.
• Se dice que va a nevar.
• ¿Cómo se dice esto en español?

Поскольку существительного-подлежащего нет, глагол остаётся в единственном числе, даже если по смыслу речь идёт о многих людях.

Как различить конструкции 2 и 3. Если глаголом управляет предмет во множественном числе, это pasiva refleja, и глагол стоит во множественном числе (se venden libros). Если существительного-подлежащего нет вовсе, конструкция безличная, и глагол остаётся в единственном числе (se vive bien).

Если объект действия — конкретный человек, не подходит ни одно из правил: pasiva refleja с ним не строится, поэтому испанский отмечает человека предлогом a и оставляет глагол в единственном числе, сколько бы людей ни было: Se atiende a los clientes. Se ruega a los pasajeros que esperen. Сравните: Se buscan camareros — без a и с глаголом во множественном числе, потому что это не конкретные люди.

Конструкция 4 (бонус) — estar + причастие = состояние-результат. ser + причастие называет действие; estar + причастие называет состояние, которое стало его результатом:

• La puerta fue cerrada por el guardia. (сам акт закрывания)
• La puerta está cerrada. (сейчас она закрыта)

Формы и закономерности

Три конструкции рядом:

Pasiva refleja: согласование в единственном и множественном числе.

В сложных временах и продолженных формах число выражает вспомогательный глагол, а не причастие: se han vendido las entradas, se están cambiando los filtros.

Примеры

Типичные ошибки

• Español es hablado en México -> Se habla español en México — для повседневных фактов избегайте пассива с ser на английский манер; используйте пассив с se.
• Se vende pisos -> Se venden pisos — в pasiva refleja глагол согласуется с предметом; предмет во множественном числе требует глагола во множественном числе.
• Se comen bien aquí -> Se come bien aquí — существительного-подлежащего нет, значит, это безличное se, и глагол остаётся в единственном числе.
• La casa fue construido -> La casa fue construida — причастие после ser должно согласоваться с подлежащим в роде и числе.
• La puerta fue cerrada (в значении «сейчас закрыта») -> La puerta está cerrada — для состояния-результата используйте estar + причастие, для действия — ser + причастие.
• Se necesita camareros -> Se necesitan camareros — объект во множественном числе — глагол во множественном числе.
• Se atienden a los clientes -> Se atiende a los clientes — конкретный человек отмечается предлогом a, и тогда глагол остаётся в единственном числе: это существительное не является подлежащим.

Советы

• В устной речи по умолчанию выбирайте se: Se + глагол — естественный испанский «пассив» для повседневных высказываний; ser + причастие оставьте для официальных текстов.
• Проверка согласования в pasiva refleja: можно ли перефразировать фразу как «X делается / делаются»? Тогда глагол согласуется с X (se venden coches = «машины продаются»).
• Существительного-подлежащего не видно? Это безличное se -> глагол остаётся в единственном числе (se vive, se dice, se puede).
• ser = действие, estar = состояние, которое после него осталось: fue abierta (кто-то её открыл) и está abierta (сейчас она открыта).
• На этих формах держатся вывески и объявления: Se alquila, Se prohíbe fumar, Se ruega silencio — читайте их как «сдаётся / курить запрещено / просьба соблюдать тишину».