Косвенная речь
B1 El estilo indirecto 44 / 49
Кратко
Косвенная речь передаёт чужие слова не в кавычках, а с помощью глагола вроде decir que…. Когда вводящий глагол стоит в прошедшем времени, времена внутри обычно сдвигаются на шаг назад (presente -> imperfecto и так далее).
Правило
Прямая речь передаёт слова дословно: Dice: "Estoy cansado." Косвенная речь встраивает их в придаточное с que: Dice que está cansado. Меняться могут три вещи: вводящий глагол + que, времена и местоимения / слова времени и места.
Шаг 1 — выберите вводящий глагол. Для утверждений — decir que, comentar que, explicar que, responder que. Для вопросов — preguntar. Связующее слово — que в утверждениях и si или вопросительное слово в вопросах.
Шаг 2 — сдвиньте времена (только если вводящий глагол в прошедшем времени). Если вводящий глагол в настоящем времени (dice que), время внутри не меняется. Если он в прошедшем (dijo que, me comentó que), каждое время сдвигается на шаг назад:
| Прямая речь (оригинал) | Косвенная речь после глагола в прошедшем времени |
|---|---|
| presente (está) | imperfecto (estaba) |
| pretérito perfecto (ha llegado) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| indefinido (llegó) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| futuro (vendrá) | condicional (vendría) |
| imperativo (ven) | que + imperfecto de subjuntivo (que viniera) |
| presente de subjuntivo (en cuanto pueda) | imperfecto de subjuntivo (en cuanto pudiera) |
Имперфект, кондиционал и плюсквамперфект дальше не сдвигаются — они уже «в прошлом».
Шаг 3 — измените местоимения, притяжательные слова и указания на место и время. Первое лицо становится третьим, а слова, привязанные к «здесь и сейчас» говорящего, переходят в «там и тогда»:
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| hoy | aquel día / ese día |
| ahora | entonces |
| aquí | allí |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| este / esta | aquel / aquella |
| mi, tu | su |
Косвенные вопросы. Используйте preguntar. Общий вопрос (с ответом «да» или «нет») превращается в preguntar si…; вопрос с вопросительным словом сохраняет это слово и его знак ударения — preguntar qué / dónde / cuándo…. Знаки ¿ ? исчезают, время сдвигается, но порядок слов не меняется: после вопросительного слова подлежащее по-прежнему стоит после глагола, точно как в прямом вопросе.
"¿Dónde vives?"->Me preguntó dónde vivía."¿Vienes?"->Me preguntó si venía."¿Cuándo firma el director?"->Me preguntó cuándo firmaba el director.(а не cuándo el director firmaba)
Без сдвига, если это по-прежнему верно. Если вы передаёте слова глаголом в настоящем времени или речь идёт об общем / всё ещё актуальном факте, сохраняйте исходное время: Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.
Формы и закономерности
Сдвиг времён в утверждениях (вводящий глагол — dijo):
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| ”Trabajo aquí.” | Dijo que trabajaba allí. |
| ”He terminado.” | Dijo que había terminado. |
| ”Llegué ayer.” | Dijo que había llegado el día anterior. |
| ”Te llamaré.” | Dijo que me llamaría. |
| ”Ven aquí.” | Me dijo que fuera allí. |
Примеры
| Español | Русский |
|---|---|
| Ana dice que está ocupada. | Ана говорит, что занята. (настоящее время -> без сдвига) |
| Ana dijo que estaba ocupada. | Ана сказала, что занята. |
| Me comentó que había perdido las llaves. | Он сказал мне, что потерял ключи. |
| Prometió que vendría a la fiesta. | Он пообещал, что придёт на вечеринку. |
| El profesor nos dijo que estudiáramos más. | Учитель велел нам больше заниматься. |
| Me preguntó si tenía tiempo. | Он спросил меня, есть ли у меня время. |
| Me preguntó dónde vivía. | Он спросил меня, где я живу. |
| Dijo que llegaría al día siguiente. | Он сказал, что приедет на следующий день. |
Типичные ошибки
- Me dijo que está cansado (о прошлом, уже неактуальном состоянии) -> Me dijo que estaba cansado — после вводящего глагола в прошедшем времени настоящее время сдвигается в имперфект.
- Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía — косвенный вопрос теряет
¿?и сдвигает время, но после вопросительного слова глагол по-прежнему стоит перед подлежащим. - Me preguntó si me gustaba este sitio (когда вы рассказываете об этом в другом месте) -> Me preguntó si me gustaba aquel sitio — в косвенной речи сдвигается и указательное местоимение:
este->aquel, если вы уже не там. - Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior — завершённое прошлое действие сдвигается в плюсквамперфект, а
ayerпревращается вel día anterior. - Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente — будущее время -> кондиционал, а
mañana->al día siguiente. - Me dijo que ven -> Me dijo que fuera — приказ в косвенной речи превращается в
que+ имперфект сослагательного наклонения.
Советы
- Для сдвига нужны оба условия сразу: вводящий глагол стоит в прошедшем времени И информация уже неактуальна. Если не выполняется хотя бы одно из них, время не меняется.
- Цепочка сдвигов для запоминания: настоящее время -> имперфект, перфект/претерит -> плюсквамперфект, будущее время -> кондиционал, настоящее время сослагательного наклонения или приказ -> имперфект сослагательного наклонения.
- Косвенные вопросы теряют
¿?, но не порядок слов: послеdónde / cuándo / quéподлежащее по-прежнему стоит после глагола (cuándo firmaba el director). - Не забывайте о маленьких словах:
hoy / aquí / esteпревращаются вaquel día / allí / aquel. - Быстрая проверка: можно ли пересказать это в кавычках со словами «я / ты / сейчас / здесь»? Тогда замените их на «он / она / тогда / там».